动漫樱花鬼冲最新动漫樱花鬼推荐-蚕蚕阅读
王老太平静地说："我只是想把房子留给真心对我好的人。"
2025年01月07日，视障人士体验公交导乘系统。
动漫樱花鬼冲最新动漫樱花鬼推荐-蚕蚕阅读
这种观念甚至流传到了宫廷之中根据晚清宫女荣儿所着的《宫女往谈录》记载慈禧太后就是一个热衷于使用人奶的典型例子
支持恢复和扩大消费、重点基础设施和符合国家发展规划的重大项目建设。坚持对各类所有制公司一视同仁，引导金融机构切实加强和改进金融服务。健全科创金融政策和服务体系，加大对科创公司的全链条金融支持。积极支持首都绿色低碳转型发展。提升结构性货币政策工具在文化旅游等产业的使用效能。强化乡村振兴金融服务。这里是辽阔的山地牧场，山谷中牛羊毡房点缀。阳光洒下来，宛若油画，还能远眺坐落在乌孙山腹地的琼博拉森林公园。
产别苍迟颈补苍蝉颈测耻1.5罢蹿补诲辞苍驳箩颈锄耻颈诲颈尘补濒颈129辫颈，驳补辞辫别颈182辫颈，丑别驳耻补苍驳辩颈产别苍迟颈补苍虫颈苍驳驳别产补辞肠丑颈测颈锄丑颈。测辞耻诲颈补苍丑耻苍诲辞苍驳产补苍辫颈辫别颈2.0蝉丑别苍驳锄颈谤补苍虫颈辩颈蹿补诲辞苍驳箩颈，尘补濒颈蝉丑颈146辫颈，辫颈辫别颈诲颈补苍锄颈飞耻箩颈产颈补苍蝉耻虫颈补苍驳，诲补苍诲颈补苍箩颈尘补濒颈蝉丑颈184辫颈，产补颈驳辞苍驳濒颈测辞耻丑补辞锄补颈4.3蝉丑别苍驳锄耻辞测辞耻。“飞辞蝉丑颈锄补颈蝉丑别箩颈补辞辫颈苍驳迟补颈蝉丑补苍驳濒颈补苍虫颈诲补辞诲别虫颈补辞蹿补苍锄丑耻辞，诲耻颈蹿补苍驳辫颈苍驳蝉丑颈锄耻辞蹿补苍谤辞苍驳测颈锄耻辞诲耻辞，箩颈耻驳补苍肠耻颈驳补辞驳别虫颈补辞蹿补苍锄丑耻辞。”濒颈耻苍惫蝉丑颈产颈补辞蝉丑颈，“迟辞苍驳濒颈苍驳谤别苍”丑别“迟辞苍驳锄耻辞迟辞苍驳肠丑颈”诲别产颈补辞辩颈补苍蝉丑颈锄颈箩颈虫颈苍谤别苍诲别迟颈补苍谤补苍濒补颈测耻补苍。
词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)与(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)：词(Ci)汇(Hui)深(Shen)度(Du)知(Zhi)识(Shi)研(Yan)究(Jiu)现(Xian)状(Zhuang)原(Yuan)创(Chuang)2021-12-19 08:36·永(Yong)大(Da)英(Ying)语(Yu)感(Gan)谢(Xie)您(Nin)关(Guan)注(Zhu)“永(Yong)大(Da)英(Ying)语(Yu)”！词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)与(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)：词(Ci)汇(Hui)深(Shen)度(Du)知(Zhi)识(Shi)研(Yan)究(Jiu)现(Xian)状(Zhuang)张(Zhang) 萍(Ping)提(Ti)要(Yao)：本(Ben)文(Wen)首(Shou)先(Xian)厘(Li)清(Qing)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)构(Gou)建(Jian)模(Mo)式(Shi)研(Yan)究(Jiu)与(Yu)词(Ci)汇(Hui)深(Shen)度(Du)知(Zhi)识(Shi)探(Tan)寻(Xun)之(Zhi)间(Jian)的(De)关(Guan)系(Xi), 解(Jie)析(Xi)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)心(Xin)理(Li)语(Yu)言(Yan)学(Xue)实(Shi)验(Yan)方(Fang)法(Fa), 回(Hui)顾(Gu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)作(Zuo)为(Wei)心(Xin)理(Li)语(Yu)言(Yan)学(Xue)经(Jing)典(Dian)研(Yan)究(Jiu)方(Fang)法(Fa)的(De)发(Fa)展(Zhan)历(Li)程(Cheng)以(Yi)及(Ji)衍(Yan)生(Sheng)范(Fan)式(Shi)。在(Zai)此(Ci)基(Ji)础(Chu)上(Shang), 本(Ben)文(Wen)分(Fen)别(Bie)从(Cong)一(Yi)语(Yu)和(He)二(Er)语(Yu)理(Li)论(Lun)及(Ji)实(Shi)证(Zheng)两(Liang)个(Ge)方(Fang)面(Mian)对(Dui)比(Bi)通(Tong)过(Guo)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)基(Ji)本(Ben)发(Fa)现(Xian)：一(Yi)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)构(Gou)建(Jian)与(Yu)词(Ci)汇(Hui)习(Xi)得(De)发(Fa)展(Zhan)过(Guo)程(Cheng)一(Yi)致(Zhi), 即(Ji)从(Cong)音(Yin)—义(Yi)匹(Pi)配(Pei)到(Dao)句(Ju)法(Fa)知(Zhi)识(Shi)扩(Kuo)展(Zhan)再(Zai)到(Dao)语(Yu)义(Yi)网(Wang)络(Luo)构(Gou)建(Jian)。而(Er)对(Dui)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)是(Shi)否(Fou)独(Du)立(Li)存(Cun)储(Chu)、是(Shi)否(Fou)概(Gai)念(Nian)共(Gong)享(Xiang)以(Yi)及(Ji)母(Mu)语(Yu)作(Zuo)用(Yong)界(Jie)定(Ding)均(Jun)未(Wei)有(You)一(Yi)致(Zhi)结(Jie)论(Lun);对(Dui)其(Qi)词(Ci)汇(Hui)知(Zhi)识(Shi)发(Fa)展(Zhan)路(Lu)径(Jing)是(Shi)否(Fou)与(Yu)一(Yi)语(Yu)相(Xiang)似(Si)亦(Yi)未(Wei)有(You)令(Ling)人(Ren)信(Xin)服(Fu)的(De)理(Li)论(Lun)和(He)实(Shi)证(Zheng)支(Zhi)撑(Cheng)。本(Ben)文(Wen)最(Zui)后(Hou)总(Zong)结(Jie)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)研(Yan)究(Jiu)中(Zhong)存(Cun)在(Zai)的(De)问(Wen)题(Ti)和(He)争(Zheng)议(Yi)以(Yi)及(Ji)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)作(Zuo)为(Wei)研(Yan)究(Jiu)方(Fang)法(Fa)所(Suo)存(Cun)在(Zai)的(De)缺(Que)陷(Xian), 为(Wei)未(Wei)来(Lai)的(De)相(Xiang)关(Guan)研(Yan)究(Jiu)指(Zhi)明(Ming)方(Fang)向(Xiang)。一(Yi)、引(Yin)言(Yan)词(Ci)汇(Hui)研(Yan)究(Jiu)的(De)中(Zhong)心(Xin)问(Wen)题(Ti)之(Zhi)一(Yi)是(Shi)对(Dui)词(Ci)汇(Hui)深(Shen)度(Du)知(Zhi)识(Shi)习(Xi)得(De)的(De)研(Yan)究(Jiu)(Henriksen, 2008)。从(Cong) Richards(1976)开(Kai)始(Shi)的(De)对(Dui)掌(Zhang)握(Wo)单(Dan)个(Ge)词(Ci)不(Bu)同(Tong)维(Wei)度(Du)的(De)微(Wei)观(Guan)分(Fen)析(Xi)(Wesche & Paribakht, 1996; Nation, 2001)到(Dao)Meara (1996)对(Dui)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)整(Zheng)个(Ge)词(Ci)汇(Hui)系(Xi)统(Tong)进(Jin)行(Xing)的(De)宏(Hong)观(Guan)描(Miao)述(Shu)(Vanniarajan, 1997; Henriksen, 1999; Aitchison, 2003); 从(Cong)注(Zhu)重(Zhong)词(Ci)汇(Hui)的(De)量(Liang)的(De)积(Ji)累(Lei)到(Dao)探(Tan)究(Jiu)词(Ci)汇(Hui)网(Wang)络(Luo)的(De)构(Gou)建(Jian)特(Te)征(Zheng), 从(Cong)单(Dan)一(Yi)的(De)语(Yu)言(Yan)解(Jie)构(Gou)到(Dao)借(Jie)用(Yong)其(Qi)他(Ta)学(Xue)科(Ke)的(De)研(Yan)究(Jiu)方(Fang)法(Fa)多(Duo)视(Shi)角(Jiao)地(Di)探(Tan)寻(Xun)词(Ci)汇(Hui)知(Zhi)识(Shi)的(De)建(Jian)构(Gou)和(He)表(Biao)征(Zheng),词(Ci)汇(Hui)习(Xi)得(De)的(De)研(Yan)究(Jiu)经(Jing)历(Li)了(Liao)一(Yi)个(Ge)质(Zhi)的(De)飞(Fei)跃(Yue)。对(Dui)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)词(Ci)汇(Hui)深(Shen)度(Du)知(Zhi)识(Shi)掌(Zhang)握(Wo)的(De)研(Yan)究(Jiu)目(Mu)前(Qian)采(Cai)用(Yong)了(Liao)很(Hen)多(Duo)方(Fang)法(Fa),但(Dan)最(Zui)引(Yin)人(Ren)注(Zhu)目(Mu)的(De)恐(Kong)怕(Pa)要(Yao)数(Shu)运(Yun)用(Yong)心(Xin)理(Li)语(Yu)言(Yan)学(Xue)方(Fang)法(Fa)对(Dui)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)研(Yan)究(Jiu)。由(You)于(Yu)研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)无(Wu)法(Fa)用(Yong)肉(Rou)眼(Yan)看(Kan)到(Dao)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)词(Ci)汇(Hui)的(De)存(Cun)储(Chu)和(He)构(Gou)建(Jian),运(Yun)用(Yong)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)测(Ce)试(Shi)提(Ti)取(Qu)实(Shi)验(Yan)结(Jie)果(Guo)就(Jiu)不(Bu)可(Ke)避(Bi)免(Mian)地(Di)成(Cheng)为(Wei)众(Zhong)多(Duo)心(Xin)理(Li)学(Xue)家(Jia)、心(Xin)理(Li)语(Yu)言(Yan)学(Xue)家(Jia)和(He)语(Yu)言(Yan)学(Xue)家(Jia)不(Bu)约(Yue)而(Er)同(Tong)采(Cai)用(Yong)的(De)方(Fang)法(Fa)。本(Ben)文(Wen)从(Cong)这(Zhe)个(Ge)角(Jiao)度(Du)出(Chu)发(Fa),回(Hui)顾(Gu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)的(De)历(Li)史(Shi),总(Zong)结(Jie)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)所(Suo)揭(Jie)示(Shi)的(De)一(Yi)语(Yu)和(He)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)构(Gou)建(Jian)模(Mo)式(Shi), 由(You)此(Ci)分(Fen)析(Xi)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)词(Ci)汇(Hui)深(Shen)度(Du)知(Zhi)识(Shi)掌(Zhang)握(Wo)的(De)特(Te)点(Dian)以(Yi)及(Ji)与(Yu)本(Ben)族(Zu)语(Yu)者(Zhe)的(De)差(Cha)异(Yi)。由(You)于(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)汇(Hui)的(De)研(Yan)究(Jiu)主(Zhu)要(Yao)以(Yi)母(Mu)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)或(Huo)双(Shuang)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)的(De)提(Ti)取(Qu)与(Yu)存(Cun)储(Chu)为(Wei)主(Zhu),对(Dui)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)汇(Hui)的(De)研(Yan)究(Jiu)相(Xiang)对(Dui)较(Jiao)少(Shao),因(Yin)此(Ci),对(Dui)这(Zhe)方(Fang)面(Mian)的(De)了(Liao)解(Jie)需(Xu)要(Yao)大(Da)量(Liang)研(Yan)究(Jiu)提(Ti)供(Gong)更(Geng)多(Duo)证(Zheng)据(Ju)。通(Tong)过(Guo)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)来(Lai)透(Tou)视(Shi)二(Er)语(Yu)及(Ji)一(Yi)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)在(Zai)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)大(Da)脑(Nao)中(Zhong)的(De)结(Jie)构(Gou)表(Biao)征(Zheng),解(Jie)读(Du)这(Zhe)种(Zhong)表(Biao)征(Zheng)所(Suo)折(Zhe)射(She)出(Chu)的(De)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)习(Xi)得(De)中(Zhong)词(Ci)汇(Hui)深(Shen)度(Du)知(Zhi)识(Shi)掌(Zhang)握(Wo)的(De)特(Te)点(Dian) ,无(Wu)论(Lun)对(Dui)心(Xin)理(Li)语(Yu)言(Yan)学(Xue)家(Jia)研(Yan)究(Jiu)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)的(De)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku),还(Huan)是(Shi)对(Dui)应(Ying)用(Yong)语(Yu)言(Yan)学(Xue)家(Jia)了(Liao)解(Jie)二(Er)语(Yu)者(Zhe)的(De)词(Ci)汇(Hui)习(Xi)得(De)问(Wen)题(Ti), 以(Yi)及(Ji)对(Dui)语(Yu)言(Yan)教(Jiao)师(Shi)灵(Ling)活(Huo)高(Gao)效(Xiao)运(Yun)用(Yong)联(Lian)想(Xiang)测(Ce)试(Shi)诊(Zhen)断(Duan)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)的(De)词(Ci)汇(Hui)能(Neng)力(Li), 都(Du)有(You)重(Zhong)大(Da)意(Yi)义(Yi)。二(Er)、心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)定(Ding)义(Yi)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)(mental lexicon)一(Yi)词(Ci)源(Yuan)自(Zi)心(Xin)理(Li)语(Yu)言(Yan)学(Xue), 意(Yi)指(Zhi)大(Da)脑(Nao)中(Zhong)对(Dui)词(Ci)汇(Hui)知(Zhi)识(Shi)的(De)长(Chang)期(Qi)永(Yong)久(Jiu)记(Ji)忆(Yi)。心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)看(Kan)不(Bu)见(Jian)摸(Mo)不(Bu)着(Zhuo),因(Yin)此(Ci)心(Xin)理(Li)语(Yu)言(Yan)学(Xue)家(Jia)和(He)语(Yu)言(Yan)学(Xue)家(Jia)绞(Jiao)尽(Jin)脑(Nao)汁(Zhi),提(Ti)出(Chu)了(Liao)很(Hen)多(Duo)类(Lei)比(Bi),试(Shi)图(Tu)让(Rang)人(Ren)们(Men)对(Dui)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)有(You)一(Yi)个(Ge)更(Geng)为(Wei)清(Qing)楚(Chu)直(Zhi)观(Guan)的(De)了(Liao)解(Jie)。Aitchison(1994)把(Ba)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)比(Bi)喻(Yu)为(Wei)心(Xin)理(Li)词(Ci)典(Dian), 或(Huo)一(Yi)个(Ge)巨(Ju)大(Da)的(De)蜘(Zhi)蛛(Zhu)网(Wang)。McCarthy (1990)认(Ren)为(Wei)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)就(Jiu)像(Xiang)一(Yi)本(Ben)词(Ci)典(Dian)、百(Bai)科(Ke)全(Quan)书(Shu), 或(Huo)像(Xiang)一(Yi)个(Ge)大(Da)图(Tu)书(Shu)馆(Guan)。Brown(2006)眼(Yan)中(Zhong)的(De)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)就(Jiu)像(Xiang)现(Xian)在(Zai)的(De)电(Dian)脑(Nao)系(Xi)统(Tong)或(Huo)无(Wu)线(Xian)网(Wang)络(Luo)。Murphy (2003)则(Ze)用(Yong)词(Ci)典(Dian)和(He)同(Tong)义(Yi)词(Ci)典(Dian)来(Lai)隐(Yin)喻(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)。不(Bu)管(Guan)何(He)种(Zhong)比(Bi)喻(Yu),心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)从(Cong)根(Gen)本(Ben)上(Shang)来(Lai)说(Shuo)应(Ying)该(Gai)是(Shi)大(Da)脑(Nao)中(Zhong)所(Suo)有(You)关(Guan)于(Yu)词(Ci)形(Xing)、词(Ci)义(Yi)及(Ji)其(Qi)用(Yong)法(Fa)的(De)一(Yi)个(Ge)巨(Ju)大(Da)仓(Cang)库(Ku)(Singleton, 1999; Richards & Schmidt, 2002; Navracsics, 2007)。光(Guang)有(You)这(Zhe)些(Xie)还(Huan)不(Bu)够(Gou), 最(Zui)重(Zhong)要(Yao)的(De)是(Shi)所(Suo)有(You)这(Zhe)些(Xie)词(Ci)在(Zai)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)到(Dao)底(Di)是(Shi)怎(Zen)么(Me)储(Chu)存(Cun)和(He)相(Xiang)互(Hu)联(Lian)结(Jie)的(De)(Salamoura, 2004)。为(Wei)此(Ci)心(Xin)理(Li)学(Xue)家(Jia)数(Shu)十(Shi)年(Nian)来(Lai)采(Cai)用(Yong)各(Ge)种(Zhong)方(Fang)法(Fa)致(Zhi)力(Li)于(Yu)探(Tan)索(Suo)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)词(Ci)与(Yu)词(Ci)之(Zhi)间(Jian)的(De)相(Xiang)互(Hu)关(Guan)系(Xi), 提(Ti)出(Chu)了(Liao)很(Hen)多(Duo)理(Li)论(Lun),也(Ye)有(You)不(Bu)少(Shao)有(You)价(Jia)值(Zhi)的(De)发(Fa)现(Xian)和(He)争(Zheng)议(Yi)。对(Dui)一(Yi)语(Yu)词(Ci)库(Ku)来(Lai)说(Shuo),意(Yi)见(Jian)相(Xiang)对(Dui)统(Tong)一(Yi), 因(Yin)为(Wei)一(Yi)语(Yu)者(Zhe)大(Da)脑(Nao)里(Li)的(De)语(Yu)言(Yan)系(Xi)统(Tong)不(Bu)存(Cun)在(Zai)外(Wai)来(Lai)语(Yu)言(Yan)干(Gan)扰(Rao);而(Er)对(Dui)二(Er)语(Yu)者(Zhe)甚(Shen)至(Zhi)多(Duo)语(Yu)者(Zhe)来(Lai)说(Shuo), 心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)结(Jie)构(Gou)就(Jiu)会(Hui)比(Bi)较(Jiao)复(Fu)杂(Za),特(Te)别(Bie)是(Shi)研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)非(Fei)常(Chang)关(Guan)注(Zhu)二(Er)语(Yu)者(Zhe)所(Suo)学(Xue)习(Xi)的(De)L2与(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)已(Yi)有(You)的(De)L1词(Ci)库(Ku)的(De)关(Guan)系(Xi),不(Bu)同(Tong)的(De)词(Ci)类(Lei)是(Shi)否(Fou)对(Dui)它(Ta)产(Chan)生(Sheng)影(Ying)响(Xiang),储(Chu)存(Cun)模(Mo)式(Shi)是(Shi)否(Fou)与(Yu)一(Yi)语(Yu)相(Xiang)似(Si), 是(Shi)否(Fou)如(Ru)一(Yi)语(Yu)一(Yi)样(Yang)遵(Zun)循(Xun)相(Xiang)同(Tong)的(De)发(Fa)展(Zhan)路(Lu)径(Jing),等(Deng)等(Deng)。三(San)、心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)研(Yan)究(Jiu)方(Fang)法(Fa)由(You)于(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)肉(Rou)眼(Yan)不(Bu)可(Ke)见(Jian)的(De)属(Shu)性(Xing),研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)采(Cai)用(Yong)各(Ge)种(Zhong)办(Ban)法(Fa)来(Lai)假(Jia)设(She)和(He)推(Tui)论(Lun)其(Qi)内(Nei)在(Zai)结(Jie)构(Gou)。最(Zui)早(Zao)、最(Zui)经(Jing)典(Dian)的(De)就(Jiu)是(Shi)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)测(Ce)试(Shi), 如(Ru)早(Zao)期(Qi)的(De)Weinreich(1953)采(Cai)用(Yong)自(Zi)由(You)联(Lian)想(Xiang)方(Fang)法(Fa)推(Tui)断(Duan)出(Chu)双(Shuang)语(Yu)者(Zhe)的(De)心(Xin)理(Li)词(Ci)汇(Hui)存(Cun)储(Chu)三(San)模(Mo)型(Xing)(即(Ji)合(He)成(Cheng)型(Xing)、并(Bing)列(Lie)型(Xing)和(He)附(Fu)属(Shu)型(Xing))以(Yi)及(Ji)后(Hou)来(Lai)的(De) 语(Yu)言(Yan)间(Jian)—语(Yu)言(Yan)内(Nei)自(Zi)由(You)联(Lian)想(Xiang)(Kolers, 1963; Taylor, 1976; Jin, 1990; de Groot, 1992; Singleton, 1999; Namei, 2004)。除(Chu)此(Ci)之(Zhi)外(Wai),还(Huan)有(You)很(Hen)多(Duo)心(Xin)理(Li)语(Yu)言(Yan)学(Xue)家(Jia)采(Cai)用(Yong)多(Duo)向(Xiang)翻(Fan)译(Yi)和(He)词(Ci)图(Tu)命(Ming)名(Ming)任(Ren)务(Wu)(Potter et al., 1984; Chen &Leung, 1989; Kroll & Stewart, 1994)、Stroop实(Shi)验(Yan)(Chen & Ho, 1986; Altarriba & Mathis, 1997)、词(Ci)汇(Hui)判(Pan)断(Duan)任(Ren)务(Wu)(Dijkstra et al., 1998; Sunderman & Kroll, 2006)、语(Yu)义(Yi)启(Qi)动(Dong)实(Shi)验(Yan)(de Groot & Nas, 1991; Forster & Jiang, 2001; Dong et al., 2005)等(Deng), 并(Bing)借(Jie)助(Zhu)于(Yu)各(Ge)种(Zhong)实(Shi)验(Yan)范(Fan)式(Shi), 如(Ru)正(Zheng)电(Dian)子(Zi)发(Fa)射(She)层(Ceng)描(Miao)(positron emission topography, 简(Jian)称(Cheng)PET)、事(Shi)件(Jian)相(Xiang)关(Guan)电(Dian)位(Wei)(event-related potentials, 简(Jian)称(Cheng)ERP)、功(Gong)能(Neng)核(He)磁(Ci)共(Gong)振(Zhen)(functional magnetic resonance imaging, 简(Jian)称(Cheng)fMRI)等(Deng)脑(Nao)成(Cheng)像(Xiang)分(Fen)析(Xi)手(Shou)段(Duan)比(Bi)较(Jiao)语(Yu)言(Yan)间(Jian)和(He)语(Yu)言(Yan)内(Nei)的(De)心(Xin)理(Li)词(Ci)汇(Hui)的(De)双(Shuang)语(Yu)表(Biao)征(Zheng)和(He)语(Yu)义(Yi)加(Jia)工(Gong)方(Fang)式(Shi),从(Cong)神(Shen)经(Jing)生(Sheng)理(Li)学(Xue)角(Jiao)度(Du)为(Wei)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)认(Ren)知(Zhi)本(Ben)质(Zhi)提(Ti)供(Gong)更(Geng)加(Jia)明(Ming)晰(Xi)和(He)科(Ke)学(Xue)的(De)依(Yi)据(Ju)。由(You)于(Yu)这(Zhe)些(Xie)认(Ren)知(Zhi)语(Yu)言(Yan)学(Xue)和(He)脑(Nao)科(Ke)学(Xue)研(Yan)究(Jiu)需(Xu)要(Yao)专(Zhuan)门(Men)的(De)实(Shi)验(Yan)设(She)备(Bei)和(He)实(Shi)验(Yan)场(Chang)所(Suo),且(Qie)费(Fei)用(Yong)昂(Ang)贵(Gui),一(Yi)般(Ban)的(De)研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)很(Hen)难(Nan)获(Huo)取(Qu),因(Yin)此(Ci)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)测(Ce)试(Shi)便(Bian)成(Cheng)了(Liao)最(Zui)常(Chang)用(Yong)的(De)范(Fan)式(Shi)之(Zhi)一(Yi)。四(Si)、词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)测(Ce)试(Shi)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)(word associations)研(Yan)究(Jiu)最(Zui)早(Zao)可(Ke)以(Yi)上(Shang)溯(Su)到(Dao)亚(Ya)里(Li)士(Shi)多(Duo)德(De)(Entwisle , 1966)。第(Di)一(Yi)个(Ge)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)的(De)实(Shi)验(Yan)出(Chu)自(Zi)德(De)国(Guo)的(De)Galton (1880, 转(Zhuan)引(Yin)自(Zi)Jung, 1918), 他(Ta)把(Ba)自(Zi)己(Ji)作(Zuo)为(Wei)实(Shi)验(Yan)对(Dui)象(Xiang)。这(Zhe)种(Zhong)方(Fang)法(Fa)继(Ji)而(Er)很(Hen)快(Kuai)被(Bei)德(De)国(Guo)热(Re)衷(Zhong)于(Yu)做(Zuo)实(Shi)验(Yan)的(De)研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)如(Ru)Wundt (1883, 转(Zhuan)引(Yin)自(Zi)Jung, 1918)在(Zai)19世(Shi)纪(Ji)末(Mo)推(Tui)广(Guang)开(Kai)来(Lai)。该(Gai)方(Fang)法(Fa)最(Zui)初(Chu)主(Zhu)要(Yao)应(Ying)用(Yong)在(Zai)对(Dui)异(Yi)常(Chang)思(Si)维(Wei)、犯(Fan)罪(Zui)行(Xing)为(Wei)以(Yi)及(Ji)教(Jiao)育(Yu)心(Xin)理(Li)等(Deng)的(De)临(Lin)床(Chuang)诊(Zhen)断(Duan)上(Shang)(Jung, 1918; Stevens, 1994), 其(Qi)中(Zhong)最(Zui)著(Zhu)名(Ming)的(De)应(Ying)该(Gai)算(Suan)Kent和(He)Rosanoff (1910), 他(Ta)们(Men)用(Yong)1000个(Ge)不(Bu)同(Tong)教(Jiao)育(Yu)和(He)工(Gong)作(Zuo)背(Bei)景(Jing)的(De)正(Zheng)常(Chang)受(Shou)试(Shi)的(De)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)结(Jie)果(Guo)作(Zuo)为(Wei)依(Yi)据(Ju),以(Yi)此(Ci)和(He)精(Jing)神(Shen)病(Bing)人(Ren)的(De)联(Lian)想(Xiang)结(Jie)果(Guo)作(Zuo)对(Dui)照(Zhao), 来(Lai)诊(Zhen)断(Duan)病(Bing)情(Qing)的(De)严(Yan)重(Zhong)程(Cheng)度(Du)。自(Zi)上(Shang)世(Shi)纪(Ji)60年(Nian)代(Dai)起(Qi),词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)开(Kai)始(Shi)在(Zai)一(Yi)语(Yu)习(Xi)得(De)领(Ling)域(Yu)大(Da)规(Gui)模(Mo)展(Zhan)开(Kai)(Brown & Berko, 1960; Deese, 1962a, 1962b; Entwisle et al., 1964; Entwisle, 1966; Ervin, 1963; Francis, 1972; Sharp & Cole, 1972),其(Qi)测(Ce)试(Shi)模(Mo)式(Shi)也(Ye)在(Zai)美(Mei)国(Guo)和(He)加(Jia)拿(Na)大(Da)作(Zuo)为(Wei)评(Ping)估(Gu)其(Qi)语(Yu)言(Yan)浸(Jin)入(Ru)项(Xiang)目(Mu)和(He)双(Shuang)语(Yu)—文(Wen)化(Hua)项(Xiang)目(Mu)的(De)一(Yi)个(Ge)重(Zhong)要(Yao)辅(Fu)助(Zhu)手(Shou)段(Duan)(Lambert & Moore, 1966; Anderson & Bower, 1974)。其(Qi)中(Zhong),Russell和(He)Jenkins(1954)主(Zhu)要(Yao)研(Yan)究(Jiu)成(Cheng)人(Ren)和(He)大(Da)学(Xue)水(Shui)平(Ping)的(De)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying), Brown和(He)Berko(1960), Ervin(1961), Palermo和(He)Jenkins (1963)及(Ji)Entwisle(1966)侧(Ce)重(Zhong)对(Dui)儿(Er)童(Tong)(幼(You)儿(Er)园(Yuan)前(Qian)至(Zhi)高(Gao)中(Zhong))的(De)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)进(Jin)行(Xing)考(Kao)察(Cha)。Entwisle的(De)研(Yan)究(Jiu)规(Gui)模(Mo)最(Zui)大(Da), 共(Gong)涉(She)及(Ji)到(Dao)1160名(Ming)受(Shou)试(Shi)、96个(Ge)不(Bu)同(Tong)词(Ci)性(Xing)和(He)词(Ci)频(Pin)的(De)联(Lian)想(Xiang)词(Ci),并(Bing)分(Fen)析(Xi)了(Liao)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)与(Yu)性(Xing)别(Bie)、智(Zhi)力(Li)发(Fa)展(Zhan)、出(Chu)生(Sheng)地(Di)及(Ji)年(Nian)龄(Ling)的(De)关(Guan)系(Xi)。这(Zhe)一(Yi)阶(Jie)段(Duan)的(De)一(Yi)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)主(Zhu)要(Yao)采(Cai)用(Yong)口(Kou)述(Shu)的(De)方(Fang)法(Fa), 大(Da)都(Du)以(Yi)Kent-Rosanoff的(De)词(Ci)条(Tiao)为(Wei)蓝(Lan)本(Ben)。Kent和(He)Rosanoff (1910)的(De)结(Jie)果(Guo)和(He)方(Fang)法(Fa)许(Xu)多(Duo)年(Nian)来(Lai)一(Yi)直(Zhi)被(Bei)当(Dang)作(Zuo)权(Quan)威(Wei)范(Fan)本(Ben)。遗(Yi)憾(Han)的(De)是(Shi), 这(Zhe)100个(Ge)刺(Ci)激(Ji)词(Ci)绝(Jue)大(Da)多(Duo)数(Shu)属(Shu)于(Yu)高(Gao)频(Pin)名(Ming)词(Ci)和(He)形(Xing)容(Rong)词(Ci),且(Qie)其(Qi)中(Zhong)自(Zi)然(Ran)配(Pei)对(Dui)的(De)词(Ci)较(Jiao)多(Duo), 如(Ru)WHITE—BLACK,TALL—SHORT, MAN—WOMAN等(Deng), 有(You)可(Ke)能(Neng)对(Dui)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)的(De)结(Jie)果(Guo)产(Chan)生(Sheng)影(Ying)响(Xiang)(Meara, 1983)。后(Hou)来(Lai)的(De)研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)开(Kai)始(Shi)对(Dui)Kent和(He)Rosanoff的(De)词(Ci)条(Tiao)进(Jin)行(Xing)修(Xiu)改(Gai),甚(Shen)至(Zhi)重(Zhong)新(Xin)选(Xuan)择(Ze)可(Ke)用(Yong)的(De)词(Ci)。对(Dui)一(Yi)语(Yu)或(Huo)单(Dan)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)的(De)联(Lian)想(Xiang)结(Jie)果(Guo)分(Fen)析(Xi)发(Fa)现(Xian),他(Ta)们(Men)的(De)反(Fan)应(Ying)模(Mo)式(Shi)有(You)着(Zhuo)惊(Jing)人(Ren)相(Xiang)同(Tong)的(De)发(Fa)展(Zhan)趋(Qu)势(Shi)和(He)变(Bian)化(Hua),即(Ji)可(Ke)预(Yu)测(Ce)性(Xing)(Russell & Jenkins, 1954; Deese, 1962b, 1964, 1965; Entwisle, 1966; Sharp & Cole , 1972)。因(Yin)此(Ci)研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)认(Ren)为(Wei), 一(Yi)语(Yu)联(Lian)想(Xiang)的(De)结(Jie)果(Guo)可(Ke)以(Yi)看(Kan)作(Zuo)是(Shi)被(Bei)测(Ce)试(Shi)的(De)刺(Ci)激(Ji)词(Ci)在(Zai)受(Shou)试(Shi)者(Zhe)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)的(De)储(Chu)存(Cun)和(He)联(Lian)结(Jie)方(Fang)式(Shi)的(De)反(Fan)映(Ying)。由(You)于(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)本(Ben)身(Shen)具(Ju)有(You)许(Xu)多(Duo)语(Yu)言(Yan)行(Xing)为(Wei)特(Te)征(Zheng),因(Yin)此(Ci)越(Yue)来(Lai)越(Yue)多(Duo)的(De)心(Xin)理(Li)语(Yu)言(Yan)学(Xue)家(Jia)和(He)语(Yu)言(Yan)学(Xue)家(Jia)对(Dui)此(Ci)方(Fang)法(Fa)感(Gan)兴(Xing)趣(Qu),把(Ba)它(Ta)用(Yong)在(Zai)许(Xu)多(Duo)语(Yu)言(Yan)现(Xian)象(Xiang)的(De)探(Tan)究(Jiu)中(Zhong),特(Te)别(Bie)是(Shi)用(Yong)在(Zai)探(Tan)讨(Tao)言(Yan)语(Yu)行(Xing)为(Wei)、语(Yu)言(Yan)发(Fa)展(Zhan)、概(Gai)念(Nian)形(Xing)成(Cheng)以(Yi)及(Ji)心(Xin)理(Li)词(Ci)汇(Hui)的(De)表(Biao)征(Zheng)、记(Ji)忆(Yi)与(Yu)构(Gou)建(Jian)模(Mo)式(Shi)上(Shang),研(Yan)究(Jiu)范(Fan)围(Wei)也(Ye)从(Cong)一(Yi)语(Yu)扩(Kuo)展(Zhan)到(Dao)二(Er)语(Yu)甚(Shen)至(Zhi)多(Duo)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)身(Shen)上(Shang)。他(Ta)们(Men)认(Ren)为(Wei),对(Dui)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)的(De)反(Fan)应(Ying)结(Jie)果(Guo)进(Jin)行(Xing)分(Fen)析(Xi)可(Ke)以(Yi)更(Geng)好(Hao)地(Di)了(Liao)解(Jie)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)的(De)习(Xi)得(De)深(Shen)度(Du)与(Yu)词(Ci)汇(Hui)知(Zhi)识(Shi)的(De)存(Cun)储(Chu)方(Fang)式(Shi)(Riegel & Zivian, 1972; Politzer, 1978; Kruse et al., 1987; Sǒderman, 1993; Schmitt , 1998; Wolter 2001; Orita, 2002)。词(Ci)汇(Hui)学(Xue)家(Jia)认(Ren)为(Wei) ,对(Dui)词(Ci)汇(Hui)知(Zhi)识(Shi)的(De)描(Miao)述(Shu)必(Bi)须(Xu)包(Bao)含(Han)三(San)个(Ge)方(Fang)面(Mian):词(Ci)汇(Hui)的(De)广(Guang)度(Du)、深(Shen)度(Du)和(He)联(Lian)结(Jie)度(Du)(或(Huo)通(Tong)达(Da)度(Du))(Meara, 1996; Henriksen, 1999; Fitzpatrick, 2006)。词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)由(You)于(Yu)和(He)词(Ci)汇(Hui)的(De)紧(Jin)密(Mi)关(Guan)系(Xi),不(Bu)仅(Jin)继(Ji)续(Xu)受(Shou)到(Dao)心(Xin)理(Li)语(Yu)言(Yan)学(Xue)家(Jia)的(De)青(Qing)睐(Zuo),还(Huan)在(Zai)应(Ying)用(Yong)语(Yu)言(Yan)学(Xue)和(He)二(Er)语(Yu)习(Xi)得(De)领(Ling)域(Yu)大(Da)展(Zhan)身(Shen)手(Shou),例(Li)如(Ru)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)可(Ke)以(Yi)设(She)计(Ji)成(Cheng)不(Bu)同(Tong)的(De)测(Ce)试(Shi)模(Mo)板(Ban)来(Lai)检(Jian)测(Ce)词(Ci)汇(Hui)知(Zhi)识(Shi)的(De)习(Xi)得(De)程(Cheng)度(Du)。Meara和(He)Fitzpatrick(2000)的(De)Lex30词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)关(Guan)注(Zhu)的(De)是(Shi)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)L2词(Ci)汇(Hui)的(De)广(Guang)度(Du)知(Zhi)识(Shi); Read (1998, 2000)的(De)联(Lian)想(Xiang)测(Ce)试(Shi)侧(Ce)重(Zhong)在(Zai)词(Ci)汇(Hui)的(De)深(Shen)度(Du)知(Zhi)识(Shi); Wolter (2001)的(De)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)则(Ze)对(Dui)词(Ci)汇(Hui)知(Zhi)识(Shi)的(De)储(Chu)存(Cun)模(Mo)式(Shi)和(He)联(Lian)结(Jie)方(Fang)式(Shi)表(Biao)现(Xian)出(Chu)极(Ji)大(Da)兴(Xing)趣(Qu),这(Zhe)也(Ye)是(Shi)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)无(Wu)论(Lun)在(Zai)最(Zui)初(Chu)的(De)一(Yi)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)研(Yan)究(Jiu)还(Huan)是(Shi)后(Hou)来(Lai)的(De)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)研(Yan)究(Jiu)都(Du)是(Shi)运(Yun)用(Yong)得(De)最(Zui)为(Wei)广(Guang)泛(Fan)并(Bing)得(De)到(Dao)认(Ren)可(Ke)的(De)领(Ling)域(Yu)。也(Ye)有(You)研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)把(Ba)词(Ci)汇(Hui)知(Zhi)识(Shi)的(De)联(Lian)结(Jie)度(Du)看(Kan)作(Zuo)是(Shi)词(Ci)汇(Hui)深(Shen)度(Du)知(Zhi)识(Shi)的(De)一(Yi)个(Ge)表(Biao)征(Zheng),即(Ji)词(Ci)汇(Hui)知(Zhi)识(Shi)网(Wang)络(Luo)的(De)构(Gou)建(Jian)。Henriksen (1999, 2008)把(Ba)词(Ci)汇(Hui)深(Shen)度(Du)知(Zhi)识(Shi)定(Ding)义(Yi)为(Wei)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)构(Gou)建(Jian)词(Ci)汇(Hui)网(Wang)络(Luo)的(De)能(Neng)力(Li),并(Bing)且(Qie)认(Ren)为(Wei)通(Tong)过(Guo)对(Dui)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)能(Neng)力(Li)的(De)研(Yan)究(Jiu),可(Ke)以(Yi)推(Tui)测(Ce)出(Chu)词(Ci)汇(Hui)网(Wang)络(Luo)连(Lian)接(Jie)的(De)方(Fang)式(Shi),了(Liao)解(Jie)词(Ci)汇(Hui)深(Shen)度(Du)知(Zhi)识(Shi)的(De)掌(Zhang)握(Wo)和(He)习(Xi)得(De)程(Cheng)度(Du)。词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)任(Ren)务(Wu)要(Yao)求(Qiu)受(Shou)试(Shi)在(Zai)听(Ting)到(Dao)或(Huo)看(Kan)到(Dao)刺(Ci)激(Ji)词(Ci)时(Shi)立(Li)即(Ji)给(Gei)出(Chu)大(Da)脑(Nao)里(Li)出(Chu)现(Xian)的(De)反(Fan)应(Ying)。这(Zhe)些(Xie)反(Fan)应(Ying)可(Ke)以(Yi)是(Shi)单(Dan)个(Ge)词(Ci),也(Ye)可(Ke)以(Yi)是(Shi)词(Ci)串(Chuan),最(Zui)重(Zhong)要(Yao)的(De)是(Shi)受(Shou)试(Shi)不(Bu)可(Ke)以(Yi)面(Mian)对(Dui)刺(Ci)激(Ji)词(Ci)进(Jin)行(Xing)长(Chang)时(Shi)间(Jian)的(De)思(Si)考(Kao)。测(Ce)试(Shi)方(Fang)式(Shi)和(He)内(Nei)容(Rong)可(Ke)以(Yi)根(Gen)据(Ju)需(Xu)要(Yao)设(She)计(Ji)成(Cheng)不(Bu)同(Tong)模(Mo)板(Ban)。比(Bi)如(Ru)可(Ke)以(Yi)根(Gen)据(Ju)所(Suo)测(Ce)词(Ci)汇(Hui)能(Neng)力(Li)的(De)需(Xu)要(Yao), 用(Yong)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)任(Ren)务(Wu)考(Kao)察(Cha)受(Shou)试(Shi)的(De)积(Ji)极(Ji)/消(Xiao)极(Ji)词(Ci)汇(Hui)量(Liang)(Meara & Fitzpatrick, 2000; Henriksen, 2008);词(Ci)汇(Hui)知(Zhi)识(Shi)和(He)能(Neng)力(Li)发(Fa)展(Zhan)(Read,1993, 1998, 2000; Greidanus &Nienhuis, 2001; Brown, 2006; Peppard, 2007; Zavera, 2007; Henriksen, 2008)。也(Ye)可(Ke)以(Yi)依(Yi)据(Ju)研(Yan)究(Jiu)目(Mu)的(De)设(She)计(Ji)成(Cheng)一(Yi)对(Dui)一(Yi)的(De)单(Dan)次(Ci)自(Zi)由(You)联(Lian)想(Xiang)(一(Yi)个(Ge)刺(Ci)激(Ji)词(Ci)给(Gei)出(Chu)一(Yi)个(Ge)反(Fan)应(Ying)词(Ci))、一(Yi)对(Dui)多(Duo)的(De)连(Lian)续(Xu)自(Zi)由(You)联(Lian)想(Xiang)(一(Yi)个(Ge)刺(Ci)激(Ji)词(Ci)给(Gei)出(Chu)多(Duo)个(Ge)反(Fan)应(Ying)词(Ci))、限(Xian)制(Zhi)性(Xing)联(Lian)想(Xiang)(从(Cong)规(Gui)定(Ding)的(De)词(Ci)中(Zhong)选(Xuan)出(Chu)反(Fan)应(Ying)词(Ci))、间(Jian)断(Duan)性(Xing)联(Lian)想(Xiang)(一(Yi)次(Ci)给(Gei)出(Chu)一(Yi)个(Ge)反(Fan)应(Ying)词(Ci),但(Dan)同(Tong)一(Yi)个(Ge)刺(Ci)激(Ji)词(Ci)多(Duo)次(Ci)出(Chu)现(Xian))等(Deng)不(Bu)同(Tong)联(Lian)想(Xiang)模(Mo)式(Shi)。还(Huan)可(Ke)以(Yi)根(Gen)据(Ju)受(Shou)试(Shi)的(De)情(Qing)况(Kuang)采(Cai)用(Yong)听(Ting)—说(Shuo)、听(Ting)—写(Xie)、写(Xie)—说(Shuo)、写(Xie)—写(Xie)等(Deng)实(Shi)验(Yan)方(Fang)式(Shi)。对(Dui)一(Yi)语(Yu)者(Zhe)的(De)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)大(Da)多(Duo)采(Cai)用(Yong)听(Ting)—说(Shuo)或(Huo)写(Xie)—说(Shuo)的(De)方(Fang)式(Shi),而(Er)对(Dui)二(Er)语(Yu)者(Zhe)(包(Bao)括(Kuo)课(Ke)堂(Tang)教(Jiao)学(Xue)下(Xia)的(De)外(Wai)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe))来(Lai)说(Shuo),采(Cai)用(Yong)听(Ting)—写(Xie)或(Huo)写(Xie)—写(Xie)的(De)方(Fang)式(Shi)更(Geng)容(Rong)易(Yi)避(Bi)免(Mian)由(You)于(Yu)耳(Er)误(Wu)或(Huo)口(Kou)误(Wu)引(Yin)起(Qi)的(De)非(Fei)语(Yu)义(Yi)反(Fan)映(Ying)。五(Wu)、一(Yi)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)理(Li)论(Lun)早(Zao)期(Qi)的(De)一(Yi)语(Yu)研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)提(Ti)出(Chu)一(Yi)系(Xi)列(Lie)理(Li)论(Lun)来(Lai)解(Jie)释(Shi)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)的(De)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)模(Mo)式(Shi)。他(Ta)们(Men)认(Ren)为(Wei),词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)的(De)一(Yi)个(Ge)基(Ji)本(Ben)假(Jia)设(She)是(Shi): 词(Ci)与(Yu)词(Ci)之(Zhi)间(Jian)相(Xiang)互(Hu)联(Lian)系(Xi)的(De)方(Fang)式(Shi)其(Qi)实(Shi)揭(Jie)示(Shi)和(He)表(Biao)征(Zheng) 人(Ren)类(Lei)思(Si)维(Wei)的(De)认(Ren)知(Zhi)过(Guo)程(Cheng)(Gunstone , 1980)。心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)的(De)语(Yu)义(Yi)信(Xin)息(Xi)依(Yi)据(Ju)其(Qi)语(Yu)义(Yi)关(Guan)联(Lian)和(He)意(Yi)义(Yi)相(Xiang)近(Jin)的(De)原(Yuan)则(Ze)构(Gou)建(Jian)成(Cheng)特(Te)有(You)的(De)语(Yu)义(Yi)网(Wang)络(Luo)。这(Zhe)种(Zhong)毗(Pi)邻(Lin)理(Li)论(Lun)(Ervin, 1961)假(Jia)设(She), 词(Ci)x联(Lian)想(Xiang)出(Chu)词(Ci)y, 是(Shi)因(Yin)为(Wei)它(Ta)们(Men)在(Zai)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)的(De)语(Yu)言(Yan)学(Xue)习(Xi)过(Guo)程(Cheng)中(Zhong)频(Pin)繁(Fan)相(Xiang)伴(Ban)出(Chu)现(Xian)。Deese (1965)在(Zai)此(Ci)基(Ji)础(Chu)上(Shang)进(Jin)一(Yi)步(Bu)提(Ti)出(Chu)了(Liao)关(Guan)联(Lian)结(Jie)构(Gou)理(Li)论(Lun)。她(Ta)认(Ren)为(Wei), 词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)实(Shi)际(Ji)上(Shang)是(Shi)一(Yi)种(Zhong)智(Zhi)力(Li)反(Fan)应(Ying)过(Guo)程(Cheng),是(Shi)由(You)一(Yi)个(Ge)反(Fan)应(Ying)引(Yin)发(Fa)另(Ling)一(Yi)个(Ge)反(Fan)应(Ying)而(Er)产(Chan)生(Sheng)的(De)心(Xin)理(Li)活(Huo)动(Dong), 即(Ji)一(Yi)个(Ge)目(Mu)标(Biao)词(Ci)激(Ji)发(Fa)出(Chu)其(Qi)相(Xiang)应(Ying)的(De)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)词(Ci)。但(Dan)哪(Na)个(Ge)词(Ci)会(Hui)被(Bei)联(Lian)想(Xiang)出(Chu)来(Lai)取(Qu)决(Jue)于(Yu)两(Liang)个(Ge)原(Yuan)则(Ze):意(Yi)义(Yi)关(Guan)联(Lian)原(Yuan)则(Ze)和(He)使(Shi)用(Yong)频(Pin)率(Lv)原(Yuan)则(Ze)。McNeill (1966)在(Zai)肯(Ken)定(Ding)Ervin和(He)Deese的(De)关(Guan)联(Lian)与(Yu)频(Pin)率(Lv)理(Li)论(Lun)的(De)同(Tong)时(Shi)又(You)提(Ti)出(Chu),每(Mei)个(Ge)词(Ci)项(Xiang)都(Du)具(Ju)有(You)其(Qi)特(Te)定(Ding)的(De)语(Yu)义(Yi)连(Lian)接(Jie)关(Guan)系(Xi)和(He)句(Ju)法(Fa)约(Yue)束(Shu)关(Guan)系(Xi)。儿(Er)童(Tong)在(Zai)语(Yu)言(Yan)学(Xue)习(Xi)的(De)过(Guo)程(Cheng)中(Zhong)正(Zheng)是(Shi)对(Dui)已(Yi)知(Zhi)词(Ci)汇(Hui)和(He)半(Ban)知(Zhi)词(Ci)汇(Hui)赋(Fu)予(Yu)更(Geng)多(Duo)的(De)句(Ju)法(Fa)、语(Yu)义(Yi)特(Te)征(Zheng),从(Cong)而(Er)强(Qiang)化(Hua)它(Ta)们(Men)在(Zai)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)的(De)联(Lian)想(Xiang)关(Guan)系(Xi)。这(Zhe)些(Xie)为(Wei)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)而(Er)提(Ti)出(Chu)的(De)解(Jie)释(Shi)理(Li)论(Lun)为(Wei)后(Hou)来(Lai)的(De)研(Yan)究(Jiu)提(Ti)供(Gong)了(Liao)很(Hen)有(You)借(Jie)鉴(Jian)意(Yi)义(Yi)的(De)理(Li)论(Lun)支(Zhi)撑(Cheng)。由(You)联(Lian)想(Xiang)主(Zhu)义(Yi)发(Fa)展(Zhan)而(Er)来(Lai)的(De)连(Lian)通(Tong)论(Lun)和(He)并(Bing)列(Lie)分(Fen)布(Bu)加(Jia)工(Gong)模(Mo)型(Xing)(Rumelhart & McClelland, 1986; Elman et al., 1996; Herschensohn, 2007)正(Zheng)是(Shi)在(Zai)这(Zhe)些(Xie)基(Ji)础(Chu)上(Shang)发(Fa)展(Zhan)起(Qi)来(Lai), 并(Bing)在(Zai)心(Xin)理(Li)语(Yu)言(Yan)学(Xue)、神(Shen)经(Jing)语(Yu)言(Yan)学(Xue)、神(Shen)经(Jing)心(Xin)理(Li)语(Yu)言(Yan)学(Xue)、计(Ji)算(Suan)机(Ji)语(Yu)言(Yan)学(Xue)等(Deng)新(Xin)兴(Xing)交(Jiao)叉(Cha)领(Ling)域(Yu)取(Qu)得(De)很(Hen)大(Da)的(De)应(Ying)用(Yong)。遗(Yi)憾(Han)的(De)是(Shi), 这(Zhe)些(Xie)理(Li)论(Lun)和(He)现(Xian)有(You)研(Yan)究(Jiu)发(Fa)现(Xian)还(Huan)较(Jiao)少(Shao)触(Chu)及(Ji)对(Dui)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)模(Mo)式(Shi)的(De)解(Jie)释(Shi), 也(Ye)很(Hen)少(Shao)关(Guan)注(Zhu)不(Bu)同(Tong)词(Ci)类(Lei)在(Zai)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)过(Guo)程(Cheng)中(Zhong)的(De)影(Ying)响(Xiang)。与(Yu)上(Shang)述(Shu)理(Li)论(Lun)不(Bu)同(Tong)的(De)是(Shi), 对(Dui)一(Yi)语(Yu)习(Xi)得(De)过(Guo)程(Cheng)的(De)研(Yan)究(Jiu)可(Ke)以(Yi)很(Hen)好(Hao)地(Di)解(Jie)释(Shi)一(Yi)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)模(Mo)式(Shi)的(De)结(Jie)果(Guo)。当(Dang)儿(Er)童(Tong)开(Kai)始(Shi)踏(Ta)上(Shang)语(Yu)言(Yan)学(Xue)习(Xi)的(De)行(Xing)程(Cheng)时(Shi),首(Shou)先(Xian)必(Bi)须(Xu)获(Huo)取(Qu)对(Dui)语(Yu)音(Yin)的(De)理(Li)解(Jie), 进(Jin)行(Xing)对(Dui)语(Yu)音(Yin)—意(Yi)义(Yi)匹(Pi)配(Pei)的(De)模(Mo)仿(Fang)和(He)产(Chan)出(Chu)活(Huo)动(Dong), 这(Zhe)是(Shi)构(Gou)成(Cheng)儿(Er)童(Tong)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)早(Zao)期(Qi)最(Zui)显(Xian)著(Zhu)的(De)语(Yu)音(Yin)反(Fan)应(Ying)的(De)基(Ji)础(Chu)。随(Sui)着(Zhuo)年(Nian)龄(Ling)和(He)语(Yu)言(Yan)输(Shu)入(Ru)的(De)增(Zeng)加(Jia),儿(Er)童(Tong)开(Kai)始(Shi)创(Chuang)造(Zao)性(Xing)地(Di)对(Dui)语(Yu)言(Yan)进(Jin)行(Xing)合(He)成(Cheng),以(Yi)实(Shi)现(Xian)言(Yan)语(Yu)交(Jiao)际(Ji)的(De)需(Xu)要(Yao)。正(Zheng)如(Ru)Pinker (1995)所(Suo)观(Guan)察(Cha)到(Dao)的(De)Adam语(Yu)言(Yan)发(Fa)展(Zhan)所(Suo)示(Shi):Play checkers. Big drum. I got horn. A bunny-rabbit walk. (Adam 2;3 ①2和(He)3分(Fen)别(Bie)代(Dai)表(Biao)Adam的(De)年(Nian)龄(Ling)和(He)月(Yue)龄(Ling))That birdie hopping by Missouri in bag. Do ______ want some pie on your face? Why you mixing baby chocolate? I finish drinking all up down my throat. (Adam 2;11)这(Zhe)个(Ge)阶(Jie)段(Duan)的(De)语(Yu)言(Yan)发(Fa)展(Zhan)显(Xian)示(Shi)出(Chu)儿(Er)童(Tong)对(Dui)句(Ju)法(Fa)知(Zhi)识(Shi)的(De)强(Qiang)烈(Lie)依(Yi)赖(Lai)(Herschensohn, 2007), “谁(Shui)跟(Gen)着(Zhuo)谁(Shui)”(Entwisle, 1966)的(De)搭(Da)配(Pei)性(Xing)知(Zhi)识(Shi)大(Da)幅(Fu)度(Du)增(Zeng)加(Jia), 表(Biao)现(Xian)在(Zai)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)中(Zhong), 对(Dui)所(Suo)给(Gei)刺(Ci)激(Ji)词(Ci)联(Lian)想(Xiang)的(De)横(Heng)组(Zu)合(He)反(Fan)应(Ying)(syntagmatic response)占(Zhan)绝(Jue)对(Dui)多(Duo)数(Shu)(Ervin, 1961; Woodrow & Lowell, 1916)。到(Dao)了(Liao)入(Ru)学(Xue)时(Shi), 儿(Er)童(Tong)的(De)“谁(Shui)替(Ti)代(Dai)谁(Shui)”(Entwisle, 1966)语(Yu)义(Yi)层(Ceng)级(Ji)关(Guan)系(Xi)知(Zhi)识(Shi)开(Kai)始(Shi)扩(Kuo)展(Zhan), 对(Dui)同(Tong)义(Yi)关(Guan)系(Xi)、反(Fan)义(Yi)关(Guan)系(Xi)、上(Shang)下(Xia)义(Yi)关(Guan)系(Xi)等(Deng)有(You)了(Liao)更(Geng)深(Shen)刻(Ke)的(De)了(Liao)解(Jie),这(Zhe)个(Ge)阶(Jie)段(Duan)的(De)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)明(Ming)显(Xian)表(Biao)现(Xian)出(Chu)纵(Zong)聚(Ju)合(He)反(Fan)应(Ying)(paradigmatic response)的(De)大(Da)规(Gui)模(Mo)出(Chu)现(Xian)(Entwisle, 1966; Schmitt, 2007)。当(Dang)然(Ran), 词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)的(De)发(Fa)展(Zhan)从(Cong)语(Yu)音(Yin)到(Dao)横(Heng)组(Zu)合(He)再(Zai)到(Dao)纵(Zong)聚(Ju)合(He),对(Dui)不(Bu)同(Tong)词(Ci)类(Lei)来(Lai)说(Shuo),过(Guo)渡(Du)时(Shi)间(Jian)和(He)反(Fan)应(Ying)模(Mo)式(Shi)也(Ye)不(Bu)相(Xiang)同(Tong)。不(Bu)同(Tong)词(Ci)性(Xing)的(De)词(Ci)所(Suo)构(Gou)成(Cheng)的(De)语(Yu)义(Yi)关(Guan)系(Xi)各(Ge)有(You)不(Bu)同(Tong)(Miller & Fellbaum, 1991),名(Ming)词(Ci)和(He)形(Xing)容(Rong)词(Ci)更(Geng)容(Rong)易(Yi)构(Gou)成(Cheng)层(Ceng)级(Ji)语(Yu)义(Yi)网(Wang)络(Luo), 而(Er)动(Dong)词(Ci)要(Yao)比(Bi)名(Ming)词(Ci)更(Geng)具(Ju)有(You)多(Duo)义(Yi)性(Xing),因(Yin)而(Er)习(Xi)得(De)困(Kun)难(Nan)增(Zeng)加(Jia),且(Qie)由(You)于(Yu)其(Qi)所(Suo)携(Xie)带(Dai)的(De)句(Ju)法(Fa)功(Gong)能(Neng),更(Geng)容(Rong)易(Yi)激(Ji)发(Fa)出(Chu)横(Heng)组(Zu)合(He)反(Fan)应(Ying)。不(Bu)同(Tong)词(Ci)频(Pin)的(De)词(Ci)相(Xiang)应(Ying)的(De)语(Yu)义(Yi)关(Guan)系(Xi)网(Wang)络(Luo)和(He)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)发(Fa)展(Zhan)也(Ye)不(Bu)尽(Jin)相(Xiang)同(Tong)。这(Zhe)种(Zhong)不(Bu)同(Tong)还(Huan)会(Hui)表(Biao)现(Xian)在(Zai)词(Ci)的(De)具(Ju)体(Ti)性(Xing)差(Cha)异(Yi)上(Shang)。儿(Er)童(Tong)初(Chu)期(Qi)习(Xi)得(De)的(De)词(Ci)汇(Hui)绝(Jue)大(Da)多(Duo)数(Shu)都(Du)是(Shi)在(Zai)真(Zhen)实(Shi)世(Shi)界(Jie)里(Li)有(You)对(Dui)应(Ying)实(Shi)体(Ti)的(De)具(Ju)体(Ti)名(Ming)词(Ci)(de Groot & Keijzer, 2000),且(Qie)这(Zhe)些(Xie)词(Ci)因(Yin)为(Wei)具(Ju)有(You)可(Ke)感(Gan)知(Zhi)性(Xing)而(Er)比(Bi)抽(Chou)象(Xiang)词(Ci)更(Geng)易(Yi)习(Xi)得(De),更(Geng)快(Kuai)提(Ti)取(Qu)(Paivio, 1986, 1991),因(Yin)而(Er)也(Ye)更(Geng)容(Rong)易(Yi)建(Jian)立(Li)丰(Feng)富(Fu)的(De)语(Yu)义(Yi)关(Guan)系(Xi)网(Wang)络(Luo)。具(Ju)体(Ti)词(Ci)所(Suo)具(Ju)备(Bei)的(De)这(Zhe)种(Zhong)优(You)越(Yue)性(Xing)在(Zai)Paivio的(De)双(Shuang)编(Bian)码(Ma)理(Li)论(Lun)(Dual-Coding Theory)和(He)Schwanenflugel (Schwanenflugel et al., 1991)的(De)情(Qing)境(Jing)理(Li)论(Lun)(Context-Availability Theory)都(Du)有(You)解(Jie)释(Shi)。六(Liu)、一(Yi)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)发(Fa)现(Xian)对(Dui)一(Yi)语(Yu)儿(Er)童(Tong)和(He)成(Cheng)人(Ren)的(De)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)模(Mo)式(Shi)研(Yan)究(Jiu)发(Fa)现(Xian)证(Zheng)实(Shi)了(Liao)一(Yi)语(Yu)语(Yu)言(Yan)习(Xi)得(De)和(He)发(Fa)展(Zhan)过(Guo)程(Cheng)的(De)特(Te)点(Dian),即(Ji)从(Cong)语(Yu)音(Yin)到(Dao)语(Yu)义(Yi)、从(Cong)横(Heng)组(Zu)合(He)到(Dao)纵(Zong)聚(Ju)合(He)的(De)阶(Jie)段(Duan)。鉴(Jian)于(Yu)一(Yi)语(Yu)语(Yu)言(Yan)发(Fa)展(Zhan)的(De)特(Te)点(Dian), 大(Da)多(Duo)数(Shu)的(De)一(Yi)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)也(Ye)都(Du)把(Ba)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)类(Lei)型(Xing)就(Jiu)势(Shi)划(Hua)分(Fen)为(Wei)横(Heng)组(Zu)合(He)、纵(Zong)聚(Ju)合(He)和(He)语(Yu)音(Yin)三(San)大(Da)类(Lei)。正(Zheng)如(Ru)Entwisle(1966)所(Suo)说(Shuo), 横(Heng)组(Zu)合(He)对(Dui)应(Ying)了(Liao)句(Ju)法(Fa)顺(Shun)序(Xu)的(De)发(Fa)展(Zhan),而(Er)纵(Zong)聚(Ju)合(He)对(Dui)应(Ying)了(Liao)儿(Er)童(Tong)同(Tong)一(Yi)词(Ci)性(Xing)的(De)量(Liang)的(De)扩(Kuo)展(Zhan)。Ervin (1961)和(He)Entwisle(1966)对(Dui)幼(You)儿(Er)园(Yuan)、小(Xiao)学(Xue)直(Zhi)至(Zhi)大(Da)学(Xue)的(De)一(Yi)语(Yu)者(Zhe)进(Jin)行(Xing)了(Liao)大(Da)规(Gui)模(Mo)的(De)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)测(Ce)试(Shi)。结(Jie)果(Guo)都(Du)发(Fa)现(Xian), 儿(Er)童(Tong)更(Geng)多(Duo)的(De)依(Yi)赖(Lai)语(Yu)音(Yin)关(Guan)系(Xi),而(Er)成(Cheng)人(Ren)则(Ze)以(Yi)语(Yu)义(Yi)反(Fan)应(Ying)为(Wei) 主(Zhu)(音(Yin)—义(Yi)迁(Qian)移(Yi), P-S Shift),且(Qie)随(Sui)着(Zhuo)年(Nian)龄(Ling)的(De)增(Zeng)加(Jia),纵(Zong)聚(Ju)合(He)反(Fan)应(Ying)越(Yue)来(Lai)越(Yue)多(Duo),横(Heng)组(Zu)合(He)反(Fan)应(Ying)越(Yue)来(Lai)越(Yue)少(Shao)(横(Heng)—纵(Zong)迁(Qian)移(Yi),S-P Shift),但(Dan)不(Bu)同(Tong)词(Ci)的(De)反(Fan)应(Ying)类(Lei)型(Xing)发(Fa)展(Zhan)节(Jie)奏(Zou)不(Bu)尽(Jin)相(Xiang)同(Tong)(Brown & Berko, 1960; Entwisle, 1966; Anglin, 1970)。这(Zhe)种(Zhong)从(Cong)语(Yu)音(Yin)到(Dao)语(Yu)义(Yi)、从(Cong)横(Heng)组(Zu)合(He)到(Dao)纵(Zong)聚(Ju)合(He)的(De)反(Fan)应(Ying)迁(Qian)移(Yi)因(Yin)其(Qi)稳(Wen)定(Ding)性(Xing)和(He)一(Yi)致(Zhi)性(Xing)而(Er)被(Bei)看(Kan)作(Zuo)是(Shi)表(Biao)征(Zheng)一(Yi)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)语(Yu)义(Yi)网(Wang)络(Luo)构(Gou)建(Jian)的(De)发(Fa)展(Zhan)路(Lu)径(Jing)的(De)指(Zhi)示(Shi)器(Qi)(Nissen & Henriksen, 2006; Schmitt, 2007)。对(Dui)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)的(De)研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)也(Ye)以(Yi)此(Ci)为(Wei)参(Can)照(Zhao), 试(Shi)图(Tu)找(Zhao)到(Dao)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)遵(Zun)循(Xun)同(Tong)样(Yang)路(Lu)径(Jing)的(De)构(Gou)建(Jian)模(Mo)式(Shi)的(De)证(Zheng)据(Ju)。七(Qi)、二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)理(Li)论(Lun)对(Dui)一(Yi)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)的(De)回(Hui)顾(Gu)证(Zheng)明(Ming)了(Liao)一(Yi)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)是(Shi)基(Ji)于(Yu)语(Yu)义(Yi)联(Lian)结(Jie)的(De)音(Yin)义(Yi)匹(Pi)配(Pei)的(De)词(Ci)汇(Hui)网(Wang)络(Luo)系(Xi)统(Tong)。但(Dan)此(Ci)发(Fa)现(Xian)并(Bing)不(Bu)一(Yi)定(Ding)能(Neng)在(Zai)二(Er)语(Yu)研(Yan)究(Jiu)中(Zhong)找(Zhao)到(Dao)完(Wan)全(Quan)的(De)对(Dui)应(Ying),因(Yin)为(Wei)其(Qi)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)无(Wu)法(Fa)避(Bi)免(Mian)一(Yi)语(Yu)系(Xi)统(Tong)的(De)介(Jie)入(Ru)和(He)影(Ying)响(Xiang)。为(Wei)了(Liao)揭(Jie)示(Shi)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)的(De)表(Biao)征(Zheng)和(He)发(Fa)展(Zhan)特(Te)点(Dian),语(Yu)言(Yan)学(Xue)家(Jia)提(Ti)出(Chu)若(Ruo)干(Gan)理(Li)论(Lun)及(Ji)相(Xiang)应(Ying)的(De)结(Jie)构(Gou)模(Mo)型(Xing),试(Shi)图(Tu)回(Hui)答(Da)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)到(Dao)底(Di)是(Shi)混(Hun)合(He)的(De)还(Huan)是(Shi)独(Du)立(Li)的(De),词(Ci)与(Yu)词(Ci)之(Zhi)间(Jian)到(Dao)底(Di)是(Shi)通(Tong)过(Guo)词(Ci)项(Xiang)连(Lian)接(Jie)还(Huan)是(Shi)概(Gai)念(Nian)相(Xiang)连(Lian),概(Gai)念(Nian)特(Te)征(Zheng)是(Shi)共(Gong)享(Xiang)的(De)还(Huan)是(Shi)分(Fen)布(Bu)的(De)等(Deng)重(Zhong)要(Yao)问(Wen)题(Ti)。1.混(Hun)合(He)与(Yu)独(Du)立(Li)存(Cun)储(Chu)混(Hun)合(He)与(Yu)独(Du)立(Li)存(Cun)储(Chu)的(De)概(Gai)念(Nian)早(Zao)在(Zai)半(Ban)个(Ge)世(Shi)纪(Ji)以(Yi)前(Qian)就(Jiu)被(Bei)Weinreich(1953, 1968)提(Ti)出(Chu)。通(Tong)过(Guo)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)测(Ce)试(Shi)的(De)方(Fang)法(Fa), Weinreich发(Fa)现(Xian), 二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)有(You)着(Zhuo)不(Bu)同(Tong)于(Yu)一(Yi)语(Yu)者(Zhe)的(De)词(Ci)汇(Hui)储(Chu)存(Cun)系(Xi)统(Tong)和(He)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)模(Mo)式(Shi)。他(Ta)根(Gen)据(Ju)自(Zi)己(Ji)的(De)研(Yan)究(Jiu)结(Jie)果(Guo)提(Ti)出(Chu)了(Liao)三(San)种(Zhong)模(Mo)型(Xing):已(Yi)有(You)一(Yi)语(Yu)与(Yu)新(Xin)学(Xue)二(Er)语(Yu)词(Ci)项(Xiang)共(Gong)享(Xiang)同(Tong)一(Yi)存(Cun)储(Chu)系(Xi)统(Tong);二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)与(Yu)一(Yi)语(Yu)系(Xi)统(Tong)“各(Ge)自(Zi)为(Wei)政(Zheng)”; 二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)借(Jie)自(Zi)一(Yi)语(Yu)系(Xi)统(Tong)通(Tong)达(Da)语(Yu)义(Yi)。二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)到(Dao)底(Di)以(Yi)何(He)种(Zhong)方(Fang)式(Shi)存(Cun)储(Chu)可(Ke)能(Neng)会(Hui)与(Yu)词(Ci)的(De)具(Ju)体(Ti)性(Xing) 差(Cha)异(Yi) (de Groot, 1989, 1993; de Groot et al., 1994)、词(Ci)性(Xing)(de Groot, 1992; Lotto & de Groot, 1998)以(Yi)及(Ji)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)的(De)语(Yu)言(Yan)发(Fa)展(Zhan)水(Shui)平(Ping)(de Groot & Poot, 1997; Kroll & Stewart, 1994; Potter et al., 1984)有(You)关(Guan)。例(Li)如(Ru)在(Zai)语(Yu)言(Yan)学(Xue)习(Xi)初(Chu)期(Qi),所(Suo)学(Xue)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)通(Tong)常(Chang)必(Bi)须(Xu)借(Jie)助(Zhu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)已(Yi)知(Zhi)的(De)一(Yi)语(Yu)知(Zhi)识(Shi)直(Zhi)接(Jie)翻(Fan)译(Yi)成(Cheng)对(Dui)应(Ying)的(De)词(Ci)项(Xiang);而(Er)随(Sui)着(Zhuo)二(Er)语(Yu)语(Yu)言(Yan)水(Shui)平(Ping)的(De)提(Ti)高(Gao),词(Ci)的(De)习(Xi)得(De)程(Cheng)度(Du)不(Bu)同(Tong),二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)可(Ke)能(Neng)会(Hui)有(You)三(San)种(Zhong)不(Bu)同(Tong)的(De)表(Biao)征(Zheng)同(Tong)时(Shi)存(Cun)在(Zai), 词(Ci)汇(Hui)的(De)联(Lian)结(Jie)方(Fang)式(Shi)也(Ye)会(Hui)各(Ge)有(You)不(Bu)同(Tong)。因(Yin)此(Ci), 对(Dui)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)的(De)认(Ren)识(Shi)可(Ke)能(Neng)不(Bu)能(Neng)简(Jian)单(Dan)地(Di)归(Gui)类(Lei)为(Wei)某(Mou)一(Yi)种(Zhong)模(Mo)式(Shi)而(Er)已(Yi)。2.词(Ci)项(Xiang)与(Yu)概(Gai)念(Nian)联(Lian)结(Jie)虽(Sui)然(Ran)Weinreich对(Dui)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)的(De)表(Biao)征(Zheng)模(Mo)式(Shi)进(Jin)行(Xing)了(Liao)较(Jiao)为(Wei)清(Qing)楚(Chu)的(De)预(Yu)测(Ce)分(Fen)析(Xi),后(Hou)来(Lai)的(De)研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)认(Ren)为(Wei)他(Ta)的(De)分(Fen)类(Lei)仍(Reng)显(Xian)模(Mo)糊(Hu), 不(Bu)能(Neng)回(Hui)答(Da)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)本(Ben)质(Zhi)问(Wen)题(Ti)(Bialystok, 2001),因(Yin)此(Ci),后(Hou)续(Xu)的(De)研(Yan)究(Jiu)转(Zhuan)而(Er)关(Guan)注(Zhu)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)理(Li)论(Lun)的(De)另(Ling)一(Yi)重(Zhong)要(Yao)问(Wen)题(Ti):词(Ci)形(Xing)和(He)词(Ci)义(Yi)的(De)匹(Pi)配(Pei)。以(Yi)往(Wang)相(Xiang)关(Guan)的(De)研(Yan)究(Jiu)侧(Ce)重(Zhong)在(Zai)回(Hui)答(Da)词(Ci)形(Xing)和(He)意(Yi)义(Yi)(概(Gai)念(Nian))在(Zai)各(Ge)个(Ge)语(Yu)言(Yan)系(Xi)统(Tong)中(Zhong)到(Dao)底(Di)是(Shi)分(Fen)别(Bie)表(Biao)征(Zheng)的(De)还(Huan)是(Shi)共(Gong)享(Xiang)一(Yi)个(Ge)词(Ci)库(Ku)(Potter et al., 1984; Kroll & Sholl, 1992; Altarriba & Mathis, 1997; Kroll & de Groot, 1997; Paradis, 1997)。为(Wei)此(Ci)而(Er)提(Ti)出(Chu)的(De)第(Di)一(Yi)个(Ge)解(Jie)释(Shi)模(Mo)型(Xing)是(Shi)Potter等(Deng)(1884)的(De)并(Bing)列(Lie)表(Biao)征(Zheng)模(Mo)型(Xing)(见(Jian)图(Tu)1):在(Zai)词(Ci)形(Xing)层(Ceng)面(Mian),二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)通(Tong)过(Guo)一(Yi)语(Yu)媒(Mei)介(Jie)通(Tong)达(Da)语(Yu)义(Yi);而(Er)在(Zai)词(Ci)义(Yi)层(Ceng)面(Mian),一(Yi)语(Yu)和(He)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)均(Jun)可(Ke)直(Zhi)接(Jie)通(Tong)达(Da)概(Gai)念(Nian)或(Huo)意(Yi)义(Yi)。也(Ye)就(Jiu)是(Shi)说(Shuo), 在(Zai)词(Ci)形(Xing)层(Ceng)面(Mian),各(Ge)语(Yu)言(Yan)词(Ci)汇(Hui)分(Fen)别(Bie)存(Cun)储(Chu)和(He)表(Biao)征(Zheng);而(Er)在(Zai)意(Yi)义(Yi)层(Ceng)面(Mian),两(Liang)种(Zhong)语(Yu)言(Yan)共(Gong)享(Xiang)一(Yi)个(Ge)概(Gai)念(Nian)系(Xi)统(Tong)。Potter等(Deng)的(De)模(Mo)型(Xing)得(De)到(Dao)不(Bu)少(Shao)实(Shi)证(Zheng)研(Yan)究(Jiu)的(De)关(Guan)注(Zhu)(de Groot & Nas, 1991; Chen & Leung, 1989; de Groot, 1992; Kroll, 1993; Kroll & de Groot, 1997; Kroll & Tokowicz, 2001; Kroll & Sunderman, 2003)。这(Zhe)两(Liang)个(Ge)模(Mo)型(Xing)其(Qi)实(Shi)代(Dai)表(Biao)了(Liao)不(Bu)同(Tong)二(Er)语(Yu)水(Shui)平(Ping)的(De)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)的(De)词(Ci)汇(Hui)表(Biao)征(Zheng)特(Te)点(Dian):借(Jie)助(Zhu)一(Yi)语(Yu)的(De)词(Ci)汇(Hui)中(Zhong)介(Jie)模(Mo)式(Shi)主(Zhu)要(Yao)表(Biao)现(Xian)在(Zai)较(Jiao)低(Di)水(Shui)平(Ping)的(De)二(Er)语(Yu)者(Zhe)的(De)实(Shi)验(Yan)结(Jie)果(Guo)上(Shang), 而(Er)概(Gai)念(Nian)通(Tong)达(Da)模(Mo)式(Shi)则(Ze)能(Neng)解(Jie)释(Shi)较(Jiao)高(Gao)语(Yu)言(Yan)水(Shui)平(Ping)的(De)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)的(De)发(Fa)现(Xian)结(Jie)果(Guo)。因(Yin)此(Ci),这(Zhe)两(Liang)个(Ge)模(Mo)型(Xing)反(Fan)映(Ying)了(Liao)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)随(Sui)着(Zhuo)语(Yu)言(Yan)水(Shui)平(Ping)的(De)提(Ti)高(Gao)而(Er)表(Biao)现(Xian)出(Chu)的(De)从(Cong)词(Ci)汇(Hui)中(Zhong)介(Jie)到(Dao)概(Gai)念(Nian)通(Tong)达(Da)的(De)发(Fa)展(Zhan)过(Guo)程(Cheng),即(Ji)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)的(De)发(Fa)展(Zhan)是(Shi)一(Yi)个(Ge)从(Cong)依(Yi)赖(Lai)母(Mu)语(Yu)中(Zhong)介(Jie)转(Zhuan)向(Xiang)依(Yi)赖(Lai)概(Gai)念(Nian)通(Tong)达(Da)的(De)过(Guo)程(Cheng)。为(Wei)了(Liao)更(Geng)好(Hao)地(Di)解(Jie)释(Shi)这(Zhe)一(Yi)变(Bian)化(Hua), Kroll和(He)Stewart(1994)在(Zai)原(Yuan)来(Lai)的(De)层(Ceng)级(Ji)模(Mo)型(Xing)基(Ji)础(Chu)上(Shang)提(Ti)出(Chu)修(Xiu)正(Zheng)模(Mo)型(Xing)(the Revised Hierarchical Model , RHM , 见(Jian)图(Tu)2),明(Ming)确(Que)了(Liao)由(You)于(Yu)母(Mu)语(Yu)系(Xi)统(Tong)的(De)存(Cun)在(Zai)而(Er)导(Dao)致(Zhi)的(De)二(Er)语(Yu)与(Yu)一(Yi)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)词(Ci)汇(Hui)与(Yu)概(Gai)念(Nian)联(Lian)结(Jie)强(Qiang)度(Du)的(De)不(Bu)对(Dui)等(Deng)关(Guan)系(Xi):二(Er)语(Yu)和(He)一(Yi)语(Yu)间(Jian)的(De)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)结(Jie)强(Qiang)于(Yu)一(Yi)语(Yu)与(Yu)二(Er)语(Yu)的(De)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)结(Jie)(表(Biao)中(Zhong)实(Shi)线(Xian)表(Biao)示(Shi)较(Jiao)强(Qiang)联(Lian)结(Jie)关(Guan)系(Xi),虚(Xu)线(Xian)则(Ze)表(Biao)示(Shi)较(Jiao)弱(Ruo)联(Lian)结(Jie)关(Guan)系(Xi));一(Yi)语(Yu)和(He)概(Gai)念(Nian)间(Jian)的(De)联(Lian)结(Jie)强(Qiang)于(Yu)二(Er)语(Yu)和(He)概(Gai)念(Nian)的(De)联(Lian)结(Jie);一(Yi)语(Yu)词(Ci)库(Ku)的(De)语(Yu)义(Yi)网(Wang)络(Luo)大(Da)于(Yu)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku),由(You)于(Yu)二(Er)语(Yu)不(Bu)同(Tong)概(Gai)念(Nian)的(De)加(Jia)入(Ru)导(Dao)致(Zhi)概(Gai)念(Nian)系(Xi)统(Tong)的(De)扩(Kuo)大(Da)(以(Yi)不(Bu)同(Tong)大(Da)小(Xiao)的(De)框(Kuang)形(Xing)表(Biao)示(Shi))。修(Xiu)正(Zheng)过(Guo)的(De)层(Ceng)级(Ji)模(Mo)型(Xing)不(Bu)仅(Jin)可(Ke)以(Yi)解(Jie)释(Shi)词(Ci)项(Xiang)翻(Fan)译(Yi)实(Shi)验(Yan)、图(Tu)片(Pian)命(Ming)名(Ming)实(Shi)验(Yan)和(He)Stroop结(Jie)果(Guo), 同(Tong)时(Shi)也(Ye)可(Ke)以(Yi)用(Yong)来(Lai)解(Jie)释(Shi)和(He)预(Yu)测(Ce)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)可(Ke)能(Neng)出(Chu)现(Xian)的(De)反(Fan)应(Ying),特(Te)别(Bie)是(Shi)由(You)于(Yu)母(Mu)语(Yu)的(De)参(Can)与(Yu)和(He)语(Yu)言(Yan)水(Shui)平(Ping)的(De)不(Bu)同(Tong)所(Suo)导(Dao)致(Zhi)的(De)非(Fei)母(Mu)语(Yu)化(Hua)反(Fan)应(Ying)。虽(Sui)然(Ran)修(Xiu)正(Zheng)后(Hou)的(De)层(Ceng)级(Ji)模(Mo)型(Xing)相(Xiang)比(Bi)其(Qi)他(Ta)模(Mo)型(Xing)而(Er)言(Yan)较(Jiao)好(Hao)地(Di)描(Miao)述(Shu)了(Liao)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)表(Biao)征(Zheng)和(He)发(Fa)展(Zhan)特(Te)点(Dian) ,但(Dan)仍(Reng)有(You)几(Ji)点(Dian)因(Yin)素(Su)未(Wei)能(Neng)涉(She)及(Ji):1)没(Mei)有(You)说(Shuo)明(Ming)句(Ju)法(Fa)概(Gai)念(Nian)知(Zhi)识(Shi)或(Huo)搭(Da)配(Pei)知(Zhi)识(Shi)(横(Heng)组(Zu)合(He)知(Zhi)识(Shi))在(Zai)其(Qi)中(Zhong)的(De)表(Biao)征(Zheng)特(Te)点(Dian)。模(Mo)型(Xing)中(Zhong)的(De)“概(Gai)念(Nian)”仅(Jin)限(Xian)于(Yu)一(Yi)语(Yu)和(He)二(Er)语(Yu)中(Zhong)的(De)纵(Zong)聚(Ju)合(He)概(Gai)念(Nian)知(Zhi)识(Shi), 特(Te)别(Bie)是(Shi)与(Yu)具(Ju)体(Ti)/抽(Chou)象(Xiang)名(Ming)词(Ci)和(He)同(Tong)源(Yuan)/异(Yi)源(Yuan)词(Ci)相(Xiang)关(Guan)的(De)概(Gai)念(Nian)知(Zhi)识(Shi)(de Groot & Nas, 1991; de Groot, 1992; de Groot et al., 1994; Kroll & de Groot, 1997),比(Bi)如(Ru)在(Zai)单(Dan)语(Yu)和(He)双(Shuang)语(Yu)启(Qi)动(Dong)实(Shi)验(Yan)中(Zhong)所(Suo)使(Shi)用(Yong)的(De)启(Qi)动(Dong)词(Ci)总(Zong)是(Shi)和(He)被(Bei)启(Qi)动(Dong)词(Ci)有(You)语(Yu)义(Yi)上(Shang)的(De)相(Xiang)关(Guan)(DOCTOR-nurse; BODY-finger)(Chen & Leung, 1989; Kroll & Sholl,1992; Dong et al., 2005), 很(Hen)少(Shao)有(You)研(Yan)究(Jiu)关(Guan)注(Zhu)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)中(Zhong)具(Ju)有(You)搭(Da)配(Pei)关(Guan)系(Xi)的(De)概(Gai)念(Nian)知(Zhi)识(Shi)是(Shi)如(Ru)何(He)存(Cun)储(Chu)并(Bing)以(Yi)何(He)种(Zhong)形(Xing)式(Shi)产(Chan)生(Sheng)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)的(De)。2)此(Ci)修(Xiu)正(Zheng)模(Mo)型(Xing)主(Zhu)要(Yao)关(Guan)注(Zhu)的(De)是(Shi)相(Xiang)近(Jin)语(Yu)言(Yan)系(Xi)统(Tong)的(De)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)。由(You)于(Yu)语(Yu)言(Yan)相(Xiang)近(Jin)可(Ke)共(Gong)享(Xiang)的(De)概(Gai)念(Nian)知(Zhi)识(Shi)也(Ye)会(Hui)更(Geng)多(Duo), 而(Er)汉(Han)语(Yu)和(He)英(Ying)语(Yu)分(Fen)属(Shu)不(Bu)同(Tong)语(Yu)言(Yan)系(Xi)统(Tong), 其(Qi)产(Chan)生(Sheng)的(De)类(Lei)型(Xing)距(Ju)离(Li)所(Suo)导(Dao)致(Zhi)的(De)各(Ge)自(Zi)特(Te)有(You)的(De)概(Gai)念(Nian)知(Zhi)识(Shi)会(Hui)在(Zai)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)占(Zhan)有(You)相(Xiang)对(Dui)较(Jiao)大(Da)的(De)比(Bi)例(Li), 这(Zhe)些(Xie)特(Te)有(You)概(Gai)念(Nian)知(Zhi)识(Shi)对(Dui)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)的(De)构(Gou)建(Jian)和(He)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)的(De)影(Ying)响(Xiang)在(Zai)修(Xiu)正(Zheng)模(Mo)型(Xing)中(Zhong)还(Huan)很(Hen)难(Nan)找(Zhao)到(Dao)解(Jie)释(Shi)。3.共(Gong)享(Xiang)与(Yu)分(Fen)布(Bu)特(Te)征(Zheng)为(Wei)了(Liao)更(Geng)好(Hao)地(Di)解(Jie)释(Shi)概(Gai)念(Nian)特(Te)征(Zheng)在(Zai)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)习(Xi)得(De)中(Zhong)的(De)作(Zuo)用(Yong), de Groot和(He)同(Tong)事(Shi)(de Groot , 1992; de Groot, et al., 1994; van Hell & de Groot, 1998a,1998b)分(Fen)析(Xi)了(Liao)一(Yi)系(Xi)列(Lie)具(Ju)体(Ti)/抽(Chou)象(Xiang)词(Ci)翻(Fan)译(Yi)识(Shi)别(Bie)任(Ren)务(Wu)的(De)实(Shi)验(Yan)结(Jie)果(Guo), 提(Ti)出(Chu)了(Liao)分(Fen)布(Bu)特(Te)征(Zheng)模(Mo)型(Xing)(the Distributed Feature Model, DFM, 见(Jian)图(Tu)3), 把(Ba)概(Gai)念(Nian)分(Fen)解(Jie)成(Cheng)节(Jie)点(Dian), 认(Ren)为(Wei)在(Zai)一(Yi)语(Yu)和(He)二(Er)语(Yu)中(Zhong)具(Ju)体(Ti)词(Ci)要(Yao)比(Bi)抽(Chou)象(Xiang)词(Ci)共(Gong)享(Xiang)更(Geng)多(Duo)的(De)概(Gai)念(Nian)节(Jie)点(Dian), 因(Yin)为(Wei)具(Ju)体(Ti)词(Ci)指(Zhi)称(Cheng)的(De)实(Shi)际(Ji)对(Dui)象(Xiang)在(Zai)语(Yu)言(Yan)间(Jian)是(Shi)相(Xiang)似(Si)的(De), 而(Er)抽(Chou)象(Xiang)词(Ci)因(Yin)为(Wei)语(Yu)言(Yan)文(Wen)化(Hua)等(Deng)因(Yin)素(Su)可(Ke)能(Neng)只(Zhi)有(You)部(Bu)分(Fen)的(De)概(Gai)念(Nian)节(Jie)点(Dian)重(Zhong)叠(Die)。这(Zhe)一(Yi)点(Dian)也(Ye)从(Cong)Schonpflug(1997)关(Guan)于(Yu)德(De)—英(Ying)双(Shuang)语(Yu)者(Zhe)的(De)研(Yan)究(Jiu)报(Bao)告(Gao)得(De)到(Dao)证(Zheng)实(Shi)。在(Zai)他(Ta)的(De)分(Fen)析(Xi)中(Zhong), 抽(Chou)象(Xiang)词(Ci)的(De)单(Dan)个(Ge)翻(Fan)译(Yi)对(Dui)应(Ying)词(Ci)的(De)比(Bi)例(Li)要(Yao)比(Bi)具(Ju)体(Ti)词(Ci)高(Gao), 这(Zhe)意(Yi)味(Wei)着(Zhuo)具(Ju)体(Ti)词(Ci)的(De)共(Gong)享(Xiang)概(Gai)念(Nian)节(Jie)点(Dian)更(Geng)多(Duo),二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)会(Hui)对(Dui)具(Ju)体(Ti)词(Ci)联(Lian)想(Xiang)出(Chu)更(Geng)多(Duo)更(Geng)丰(Feng)富(Fu)的(De)语(Yu)义(Yi)反(Fan)应(Ying), 而(Er)抽(Chou)象(Xiang)词(Ci)相(Xiang)比(Bi)之(Zhi)下(Xia)更(Geng)具(Ju)有(You)语(Yu)言(Yan)特(Te)有(You)的(De)非(Fei)共(Gong)享(Xiang)概(Gai)念(Nian)节(Jie)点(Dian)(Jin, 1990; de Groot & Nas, 1991)。de Groot等(Deng)的(De)分(Fen)布(Bu)模(Mo)型(Xing)主(Zhu)要(Yao)是(Shi)基(Ji)于(Yu)对(Dui)具(Ju)体(Ti)词(Ci)和(He)抽(Chou)象(Xiang)词(Ci)的(De)翻(Fan)译(Yi)任(Ren)务(Wu)研(Yan)究(Jiu)结(Jie)果(Guo)而(Er)提(Ti)出(Chu)的(De)。为(Wei)了(Liao)使(Shi)模(Mo)型(Xing)更(Geng)具(Ju)有(You)解(Jie)释(Shi)性(Xing)和(He)普(Pu)遍(Bian)性(Xing),Dong等(Deng)(2005)在(Zai)此(Ci)基(Ji)础(Chu)上(Shang)提(Ti)出(Chu)了(Liao)共(Gong)享(Xiang)分(Fen)布(Bu)式(Shi)的(De)不(Bu)对(Dui)称(Cheng)模(Mo)型(Xing),指(Zhi)出(Chu),一(Yi)语(Yu)和(He)二(Er)语(Yu)翻(Fan)译(Yi)等(Deng)值(Zhi)词(Ci)共(Gong)有(You)的(De)概(Gai)念(Nian)元(Yuan)素(Su)享(Xiang)有(You)相(Xiang)同(Tong)的(De)概(Gai)念(Nian)表(Biao)征(Zheng);一(Yi)语(Yu)和(He)二(Er)语(Yu)翻(Fan)译(Yi)等(Deng)值(Zhi)词(Ci)的(De)概(Gai)念(Nian)表(Biao)征(Zheng)由(You)一(Yi)系(Xi)列(Lie)共(Gong)享(Xiang)和(He)独(Du)有(You)概(Gai)念(Nian)元(Yuan)素(Su)的(De)节(Jie)点(Dian)组(Zu)成(Cheng),呈(Cheng)分(Fen)布(Bu)状(Zhuang)态(Tai);一(Yi)语(Yu)词(Ci)和(He)共(Gong)有(You)概(Gai)念(Nian)元(Yuan)素(Su)的(De)连(Lian)接(Jie)强(Qiang)于(Yu)二(Er)语(Yu)词(Ci)和(He)它(Ta)的(De)连(Lian)接(Jie),一(Yi)语(Yu)和(He)一(Yi)语(Yu)概(Gai)念(Nian)元(Yuan)素(Su)的(De)连(Lian)接(Jie)、二(Er)语(Yu)和(He)二(Er)语(Yu)概(Gai)念(Nian)元(Yuan)素(Su)的(De)连(Lian)接(Jie)强(Qiang)于(Yu)一(Yi)语(Yu)和(He)二(Er)语(Yu)概(Gai)念(Nian)元(Yuan)素(Su)、二(Er)语(Yu)和(He)一(Yi)语(Yu)概(Gai)念(Nian)元(Yuan)素(Su)的(De)连(Lian)接(Jie), 形(Xing)成(Cheng)不(Bu)对(Dui)称(Cheng)联(Lian)系(Xi)强(Qiang)度(Du)。该(Gai)模(Mo)型(Xing)较(Jiao)之(Zhi)以(Yi)往(Wang)模(Mo)型(Xing)更(Geng)为(Wei)完(Wan)善(Shan)的(De)一(Yi)点(Dian)主(Zhu)要(Yao)在(Zai)于(Yu),它(Ta)把(Ba)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)汇(Hui)中(Zhong)两(Liang)语(Yu)独(Du)有(You)的(De)概(Gai)念(Nian)意(Yi)义(Yi)元(Yuan)素(Su)分(Fen)离(Li)出(Chu)来(Lai),强(Qiang)调(Diao)了(Liao)两(Liang)语(Yu)间(Jian)概(Gai)念(Nian)/意(Yi)义(Yi)重(Zhong)叠(Die)的(De)不(Bu)对(Dui)称(Cheng)性(Xing), 以(Yi)及(Ji)语(Yu)言(Yan)间(Jian)可(Ke)以(Yi)共(Gong)有(You)的(De)概(Gai)念(Nian)元(Yuan)素(Su)和(He)不(Bu)能(Neng)共(Gong)享(Xiang)的(De)语(Yu)言(Yan)特(Te)有(You)的(De)意(Yi)义(Yi)元(Yuan)素(Su)(见(Jian)图(Tu)4)。虽(Sui)然(Ran)Dong等(Deng)的(De)模(Mo)型(Xing)勾(Gou)勒(Le)了(Liao)双(Shuang)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)共(Gong)享(Xiang)和(He)独(Du)有(You)概(Gai)念(Nian)表(Biao)征(Zheng)结(Jie)构(Gou) ,且(Qie)对(Dui)双(Shuang)语(Yu)者(Zhe)脑(Nao)成(Cheng)像(Xiang)研(Yan)究(Jiu)的(De)结(Jie)果(Guo)证(Zheng)实(Shi)了(Liao)两(Liang)语(Yu)共(Gong)有(You)概(Gai)念(Nian)元(Yuan)素(Su)几(Ji)乎(Hu)都(Du)储(Chu)存(Cun)在(Zai)同(Tong)一(Yi)区(Qu)域(Yu)即(Ji)颞(Zuo)叶(Ye)语(Yu)言(Yan)区(Qu)(Wernicke's area), 但(Dan)该(Gai)模(Mo)型(Xing)仍(Reng)未(Wei)涉(She)及(Ji)句(Ju)法(Fa)搭(Da)配(Pei)知(Zhi)识(Shi)的(De)表(Biao)征(Zheng)和(He)发(Fa)展(Zhan)特(Te)点(Dian),其(Qi)概(Gai)念(Nian)元(Yuan)素(Su)主(Zhu)要(Yao)指(Zhi)语(Yu)义(Yi)相(Xiang)关(Guan)的(De)不(Bu)同(Tong)节(Jie)点(Dian),与(Yu)句(Ju)法(Fa)搭(Da)配(Pei)知(Zhi)识(Shi)无(Wu)关(Guan)。Dong等(Deng)对(Dui)此(Ci)不(Bu)足(Zu)的(De)解(Jie)释(Shi)为(Wei), 句(Ju)法(Fa)搭(Da)配(Pei)知(Zhi)识(Shi)可(Ke)能(Neng)储(Chu)存(Cun)在(Zai)不(Bu)同(Tong)的(De)区(Qu)域(Yu), 如(Ru)前(Qian)额(E)叶(Ye)区(Qu)(Broca's area),目(Mu)前(Qian)的(De)研(Yan)究(Jiu)由(You)于(Yu)各(Ge)种(Zhong)原(Yuan)因(Yin)还(Huan)不(Bu)能(Neng)提(Ti)供(Gong)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)所(Suo)有(You)元(Yuan)素(Su)的(De)存(Cun)储(Chu)范(Fan)式(Shi)和(He)特(Te)点(Dian),现(Xian)有(You)模(Mo)型(Xing)当(Dang)然(Ran)也(Ye)有(You)待(Dai)修(Xiu)正(Zheng)和(He)完(Wan)善(Shan)。Jiang (2000)的(De)三(San)阶(Jie)段(Duan)模(Mo)型(Xing)(Three-Stage Model)是(Shi)目(Mu)前(Qian)为(Wei)止(Zhi)较(Jiao)为(Wei)全(Quan)面(Mian)的(De)描(Miao)述(Shu)课(Ke)堂(Tang)教(Jiao)学(Xue)环(Huan)境(Jing)下(Xia)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)发(Fa)展(Zhan)过(Guo)程(Cheng)的(De)解(Jie)释(Shi)理(Li)论(Lun)模(Mo)型(Xing)。Jiang认(Ren)为(Wei),由(You)于(Yu)母(Mu)语(Yu)系(Xi)统(Tong)的(De)存(Cun)在(Zai),二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)构(Gou)建(Jian)从(Cong)本(Ben)质(Zhi)上(Shang)来(Lai)说(Shuo)就(Jiu)有(You)别(Bie)于(Yu)一(Yi)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)。他(Ta)把(Ba)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)汇(Hui)的(De)发(Fa)展(Zhan)划(Hua)分(Fen)为(Wei)三(San)个(Ge)阶(Jie)段(Duan), 即(Ji)词(Ci)形(Xing)阶(Jie)段(Duan)(formal stage)、一(Yi)语(Yu)媒(Mei)介(Jie)阶(Jie)段(Duan)(L1-mediation stage)和(He)二(Er)语(Yu)融(Rong)合(He)阶(Jie)段(Duan)(L2-integration stage)。在(Zai)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)发(Fa)展(Zhan)的(De)最(Zui)初(Chu)阶(Jie)段(Duan), 学(Xue)习(Xi)者(Zhe)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)的(De)词(Ci)条(Tiao)只(Zhi)含(Han)有(You)词(Ci)汇(Hui)的(De)发(Fa)音(Yin)和(He)拼(Pin)写(Xie)信(Xin)息(Xi),词(Ci)汇(Hui)指(Zhi)示(Shi)器(Qi)帮(Bang)助(Zhu)指(Zhi)向(Xiang)该(Gai)词(Ci)的(De)母(Mu)语(Yu)翻(Fan)译(Yi)等(Deng)值(Zhi)词(Ci)。这(Zhe)个(Ge)阶(Jie)段(Duan)的(De)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)意(Yi)义(Yi)和(He)语(Yu)法(Fa)信(Xin)息(Xi)都(Du)必(Bi)须(Xu)通(Tong)过(Guo)翻(Fan)译(Yi)对(Dui)等(Deng)词(Ci)才(Cai)能(Neng)获(Huo)得(De), 其(Qi)二(Er)语(Yu)概(Gai)念(Nian)意(Yi)义(Yi)共(Gong)享(Xiang)一(Yi)语(Yu)的(De)概(Gai)念(Nian)表(Biao)征(Zheng)。而(Er)随(Sui)着(Zhuo)二(Er)语(Yu)水(Shui)平(Ping)的(De)提(Ti)高(Gao), 二(Er)语(Yu)的(De)词(Ci)形(Xing)和(He)一(Yi)语(Yu)的(De)语(Yu)义(Yi)句(Ju)法(Fa)知(Zhi)识(Shi)间(Jian)的(De)连(Lian)接(Jie)得(De)到(Dao)不(Bu)断(Duan)的(De)加(Jia)强(Qiang), 但(Dan)由(You)于(Yu)词(Ci)汇(Hui)的(De)形(Xing)态(Tai)因(Yin)语(Yu)言(Yan)而(Er)异(Yi), 二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)又(You)接(Jie)触(Chu)不(Bu)到(Dao)大(Da)量(Liang)的(De)高(Gao)度(Du)语(Yu)境(Jing)化(Hua)的(De)目(Mu)标(Biao)语(Yu)输(Shu)入(Ru), 且(Qie)因(Yin)为(Wei)可(Ke)以(Yi)借(Jie)助(Zhu)于(Yu)一(Yi)语(Yu)轻(Qing)松(Song)获(Huo)取(Qu)二(Er)语(Yu)词(Ci)义(Yi)等(Deng)信(Xin)息(Xi),所(Suo)以(Yi)绝(Jue)大(Da)多(Duo)数(Shu)的(De)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)词(Ci)汇(Hui)发(Fa)展(Zhan)只(Zhi)停(Ting)留(Liu)在(Zai)第(Di)二(Er)阶(Jie)段(Duan),即(Ji)部(Bu)分(Fen)共(Gong)享(Xiang)母(Mu)语(Yu)概(Gai)念(Nian)意(Yi)义(Yi)的(De)一(Yi)语(Yu)媒(Mei)介(Jie)阶(Jie)段(Duan),而(Er)无(Wu)法(Fa)达(Da)到(Dao)Jiang所(Suo)描(Miao)绘(Hui)的(De)最(Zui)终(Zhong)阶(Jie)段(Duan):二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)自(Zi)动(Dong)运(Yun)用(Yong)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)能(Neng)力(Li),区(Qu)分(Fen)一(Yi)语(Yu)和(He)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)概(Gai)念(Nian)意(Yi)义(Yi)的(De)相(Xiang)同(Tong)和(He)差(Cha)异(Yi)。Jiang的(De)模(Mo)型(Xing)不(Bu)仅(Jin)描(Miao)绘(Hui)了(Liao)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)的(De)构(Gou)成(Cheng)元(Yuan)素(Su)和(He)发(Fa)展(Zhan)过(Guo)程(Cheng), 更(Geng)重(Zhong)要(Yao)的(De)是(Shi)它(Ta)细(Xi)致(Zhi)解(Jie)释(Shi)了(Liao)母(Mu)语(Yu)在(Zai)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)习(Xi)得(De)中(Zhong)无(Wu)法(Fa)逃(Tao)避(Bi)的(De)参(Can)与(Yu)作(Zuo)用(Yong), 预(Yu)测(Ce)了(Liao)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)很(Hen)难(Nan)避(Bi)开(Kai)的(De)石(Shi)化(Hua)阶(Jie)段(Duan)。遗(Yi)憾(Han)的(De)是(Shi),Jiang的(De)模(Mo)型(Xing)仍(Reng)然(Ran)没(Mei)能(Neng)回(Hui)答(Da)构(Gou)成(Cheng)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)的(De)一(Yi)个(Ge)重(Zhong)要(Yao)元(Yuan)素(Su)——句(Ju)法(Fa)搭(Da)配(Pei)知(Zhi)识(Shi)到(Dao)底(Di)在(Zai)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)中(Zhong)如(Ru)何(He)表(Biao)征(Zheng),不(Bu)同(Tong)类(Lei)型(Xing)的(De)词(Ci)是(Shi)否(Fou)有(You)不(Bu)同(Tong)的(De)发(Fa)展(Zhan)特(Te)征(Zheng), 语(Yu)言(Yan)独(Du)有(You)的(De)概(Gai)念(Nian)知(Zhi)识(Shi)如(Ru)何(He)与(Yu)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)结(Jie)等(Deng)等(Deng)。八(Ba)、二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)的(De)实(Shi)证(Zheng)研(Yan)究(Jiu)早(Zao)在(Zai)上(Shang)世(Shi)纪(Ji)六(Liu)七(Qi)十(Shi)年(Nian)代(Dai), 一(Yi)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)结(Jie)果(Guo)证(Zheng)实(Shi)了(Liao)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)联(Lian)想(Xiang)模(Mo)式(Shi)有(You)一(Yi)定(Ding)的(De)发(Fa)展(Zhan)规(Gui)律(Lv),由(You)此(Ci)二(Er)语(Yu)研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)开(Kai)始(Shi)探(Tan)索(Suo)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)的(De)构(Gou)建(Jian)形(Xing)式(Shi),试(Shi)图(Tu)了(Liao)解(Jie)其(Qi)是(Shi)否(Fou)和(He)一(Yi)语(Yu)一(Yi)样(Yang),有(You)相(Xiang)同(Tong)的(De)表(Biao)征(Zheng)特(Te)点(Dian)。相(Xiang)关(Guan)研(Yan)究(Jiu)从(Cong)1978年(Nian)开(Kai)始(Shi),但(Dan)没(Mei)有(You)引(Yin)起(Qi)太(Tai)多(Duo)的(De)关(Guan)注(Zhu),直(Zhi)到(Dao)几(Ji)乎(Hu)本(Ben)世(Shi)纪(Ji)初(Chu),二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)的(De)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)才(Cai)开(Kai)始(Shi)丰(Feng)富(Fu)起(Qi)来(Lai)(Meara, 1978, 1982, 1983, 1984; Sǒderman, 1989, 1993; Singleton, 1990, 1999; Wolter, 2001, 2002, 2006; Namei, 2002, 2004; Wilks et al., 2005; Fitzpatrick, 2006, 2007; Zareva, 2007)。对(Dui)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)和(He)一(Yi)语(Yu)词(Ci)库(Ku)的(De)比(Bi)较(Jiao)结(Jie)果(Guo)形(Xing)成(Cheng)了(Liao)两(Liang)种(Zhong)不(Bu)同(Tong)的(De)观(Guan)点(Dian)。一(Yi)种(Zhong)认(Ren)为(Wei)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)从(Cong)根(Gen)本(Ben)上(Shang)不(Bu)同(Tong)于(Yu)一(Yi)语(Yu)词(Ci)库(Ku), 主(Zhu)要(Yao)是(Shi)基(Ji)于(Yu)语(Yu)音(Yin)的(De)联(Lian)结(Jie)网(Wang)络(Luo)(Meara, 1978, 1984; Laufer, 1989; Channel, 1990; Read, 1993; Meara &Wolter, 2004)。早(Zao)在(Zai)1978年(Nian), Meara就(Jiu)提(Ti)出(Chu), 二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)本(Ben)质(Zhi)上(Shang)是(Shi)语(Yu)音(Yin)的(De),而(Er)一(Yi)语(Yu)词(Ci)库(Ku)是(Shi)基(Ji)于(Yu)语(Yu)义(Yi)的(De)。1982年(Nian), Meara对(Dui)他(Ta)所(Suo)负(Fu)责(Ze)的(De)Birkbeck词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)项(Xiang)目(Mu)结(Jie)果(Guo)进(Jin)行(Xing)了(Liao)分(Fen)析(Xi),总(Zong)结(Jie)了(Liao)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)的(De)四(Si)个(Ge)特(Te)征(Zheng),认(Ren)为(Wei)“有(You)充(Chong)分(Fen)的(De)理(Li)由(You)相(Xiang)信(Xin)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)的(De)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)与(Yu)母(Mu)语(Yu)者(Zhe)的(De)有(You)显(Xian)著(Zhu)区(Qu)别(Bie)”(1984:231):1)二(Er)语(Yu)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)结(Jie)果(Guo)很(Hen)不(Bu)规(Gui)则(Ze), 不(Bu)同(Tong)于(Yu)母(Mu)语(Yu)者(Zhe)的(De)反(Fan)应(Ying)结(Jie)果(Guo)。2)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)联(Lian)结(Jie)程(Cheng)度(Du)远(Yuan)比(Bi)本(Ben)族(Zu)语(Yu)者(Zhe)的(De)不(Bu)稳(Wen)定(Ding)。3)语(Yu)音(Yin)在(Zai)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)起(Qi)非(Fei)常(Chang)主(Zhu)要(Yao)的(De)作(Zuo)用(Yong)。二(Er)语(Yu)者(Zhe)经(Jing)常(Chang)误(Wu)解(Jie)了(Liao)刺(Ci)激(Ji)词(Ci), 给(Gei)出(Chu)毫(Hao)无(Wu)关(Guan)联(Lian)的(De)联(Lian)想(Xiang)结(Jie)果(Guo)。4)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)的(De)语(Yu)义(Yi)联(Lian)结(Jie)和(He)本(Ben)族(Zu)语(Yu)者(Zhe)的(De)有(You)本(Ben)质(Zhi)的(De)区(Qu)别(Bie)。Meara的(De)观(Guan)点(Dian)陆(Lu)续(Xu)得(De)到(Dao)其(Qi)他(Ta)研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)的(De)认(Ren)同(Tong),他(Ta)们(Men)采(Cai)用(Yong)不(Bu)同(Tong)的(De)联(Lian)想(Xiang)任(Ren)务(Wu)得(De)出(Chu)了(Liao)相(Xiang)似(Si)的(De)结(Jie)论(Lun)(Laufer, 1989; Channel, 1990; Read, 1993; Schmitt & Meara, 1997; Verhallen & Schoonen, 1993, 1998)。Meara和(He)Wolter (2004)还(Huan)设(She)计(Ji)了(Liao)一(Yi)种(Zhong)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)的(De)测(Ce)试(Shi)任(Ren)务(Wu)V-Link (Vocabulary Link),该(Gai)测(Ce)试(Shi)工(Gong)具(Ju)主(Zhu)要(Yao)由(You)20组(Zu)词(Ci)汇(Hui)练(Lian)习(Xi)构(Gou)成(Cheng),每(Mei)组(Zu)词(Ci)汇(Hui)包(Bao)含(Han)10个(Ge)与(Yu)受(Shou)测(Ce)词(Ci)语(Yu)义(Yi)关(Guan)联(Lian)和(He)无(Wu)关(Guan)的(De)词(Ci)对(Dui), 受(Shou)试(Shi)只(Zhi)需(Xu)在(Zai)电(Dian)脑(Nao)屏(Ping)幕(Mu)上(Shang)点(Dian)击(Ji)有(You)语(Yu)义(Yi)相(Xiang)关(Guan)的(De)词(Ci)项(Xiang), 正(Zheng)确(Que)与(Yu)否(Fou)可(Ke)以(Yi)通(Tong)过(Guo)点(Dian)击(Ji)底(Di)端(Duan)的(De)四(Si)级(Ji)关(Guan)联(Lian)强(Qiang)度(Du)量(Liang)表(Biao)来(Lai)验(Yan)证(Zheng)。Meara和(He)Wolter用(Yong)它(Ta)收(Shou)集(Ji)了(Liao)不(Bu)同(Tong)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)的(De)联(Lian)想(Xiang)数(Shu)据(Ju),发(Fa)现(Xian)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)不(Bu)仅(Jin)要(Yao)比(Bi)一(Yi)语(Yu)的(De)小(Xiao)很(Hen)多(Duo), 其(Qi)词(Ci)汇(Hui)间(Jian)的(De)联(Lian)结(Jie)方(Fang)式(Shi)也(Ye)远(Yuan)比(Bi)一(Yi)语(Yu)的(De)简(Jian)单(Dan)很(Hen)多(Duo)。Schmitt和(He)Meara (1997)对(Dui)95名(Ming)日(Ri)本(Ben)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)进(Jin)行(Xing)的(De)20个(Ge)常(Chang)用(Yong)动(Dong)词(Ci)的(De)联(Lian)想(Xiang)测(Ce)试(Shi)结(Jie)果(Guo)提(Ti)供(Gong)了(Liao)进(Jin)一(Yi)步(Bu)的(De)证(Zheng)实(Shi), 学(Xue)习(Xi)者(Zhe)母(Mu)语(Yu)化(Hua)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)只(Zhi)有(You)本(Ben)族(Zu)语(Yu)者(Zhe)的(De)一(Yi)半(Ban), 而(Er)且(Qie)发(Fa)现(Xian)即(Ji)便(Bian)是(Shi)对(Dui)非(Fei)常(Chang)熟(Shu)悉(Xi)的(De)常(Chang)用(Yong)词(Ci)也(Ye)缺(Que)乏(Fa)足(Zu)够(Gou)的(De)联(Lian)想(Xiang)知(Zhi)识(Shi)。Verhallen和(He)Schoonen (1993, 1998)研(Yan)究(Jiu)中(Zhong)的(De)荷(He)兰(Lan)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)的(De)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)同(Tong)样(Yang)如(Ru)此(Ci)。他(Ta)们(Men)只(Zhi)用(Yong)了(Liao)六(Liu)个(Ge)高(Gao)频(Pin)熟(Shu)词(Ci)对(Dui)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)跟(Gen)踪(Zong)研(Yan)究(Jiu), 发(Fa)现(Xian)即(Ji)使(Shi)在(Zai)语(Yu)言(Yan)浸(Jin)入(Ru)项(Xiang)目(Mu)中(Zhong)学(Xue)习(Xi)的(De)二(Er)语(Yu)儿(Er)童(Tong), 其(Qi)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)的(De)数(Shu)量(Liang)和(He)种(Zhong)类(Lei)都(Du)远(Yuan)远(Yuan)落(Luo)后(Hou)于(Yu)同(Tong)龄(Ling)的(De)一(Yi)语(Yu)者(Zhe)。虽(Sui)然(Ran)若(Ruo)干(Gan)研(Yan)究(Jiu)证(Zheng)实(Shi)了(Liao)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)不(Bu)同(Tong)于(Yu)一(Yi)语(Yu)词(Ci)库(Ku)的(De)联(Lian)想(Xiang)结(Jie)构(Gou), 但(Dan)这(Zhe)种(Zhong)以(Yi)Meara为(Wei)代(Dai)表(Biao)的(De)语(Yu)音(Yin)观(Guan)后(Hou)来(Lai)还(Huan)是(Shi)受(Shou)到(Dao)了(Liao)以(Yi)Singleton (1999)为(Wei)代(Dai)表(Biao)的(De)挑(Tiao)战(Zhan)。后(Hou)者(Zhe)通(Tong)过(Guo)对(Dui)都(Du)柏(Bai)林(Lin)三(San)一(Yi)学(Xue)院(Yuan)的(De)现(Xian)代(Dai)语(Yu)言(Yan)研(Yan)究(Jiu)项(Xiang)目(Mu)(Modern Languages Research Project,MRLP)中(Zhong)的(De)完(Wan)形(Xing)填(Tian)空(Kong)、词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)、故(Gu)事(Shi)讲(Jiang)述(Shu)以(Yi)及(Ji)翻(Fan)译(Yi)练(Lian)习(Xi)任(Ren)务(Wu)结(Jie)果(Guo)进(Jin)行(Xing)分(Fen)析(Xi), 认(Ren)为(Wei)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)的(De)表(Biao)征(Zheng)和(He)一(Yi)语(Yu)一(Yi)样(Yang), 都(Du)是(Shi)遵(Zun)循(Xun)语(Yu)义(Yi)联(Lian)结(Jie)的(De)方(Fang)式(Shi)构(Gou)建(Jian)的(De)。Singleton和(He)同(Tong)事(Shi)选(Xuan)取(Qu)了(Liao)Kent-Rosanoff (1910)中(Zhong)的(De)50个(Ge)词(Ci),对(Dui)母(Mu)语(Yu)为(Wei)法(Fa)语(Yu)的(De)高(Gao)水(Shui)平(Ping)英(Ying)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)进(Jin)行(Xing)了(Liao)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)测(Ce)试(Shi)。受(Shou)试(Shi)要(Yao)求(Qiu)在(Zai)30秒(Miao)内(Nei)对(Dui)显(Xian)示(Shi)在(Zai)投(Tou)影(Ying)仪(Yi)上(Shang)的(De)每(Mei)个(Ge)刺(Ci)激(Ji)词(Ci)写(Xie)出(Chu)尽(Jin)可(Ke)能(Neng)多(Duo)的(De)反(Fan)应(Ying)词(Ci)。结(Jie)果(Guo)分(Fen)析(Xi)表(Biao)明(Ming), 仅(Jin)有(You)极(Ji)小(Xiao)部(Bu)分(Fen)的(De)反(Fan)应(Ying)是(Shi)通(Tong)过(Guo)语(Yu)音(Yin)联(Lian)结(Jie)(A组(Zu)3.6%; B组(Zu)0.4%)。Singleton据(Ju)此(Ci)认(Ren)为(Wei),二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)的(De)模(Mo)式(Shi)和(He)一(Yi)语(Yu)没(Mei)有(You)不(Bu)同(Tong),都(Du)是(Shi)基(Ji)于(Yu)语(Yu)义(Yi)的(De)联(Lian)结(Jie)。问(Wen)题(Ti)在(Zai)于(Yu),Singleton所(Suo)采(Cai)用(Yong)的(De)词(Ci)正(Zheng)如(Ru)Meara(1982, 1983)对(Dui)Kent-Rosanoff词(Ci)条(Tiao)所(Suo)批(Pi)评(Ping)的(De)那(Na)样(Yang),都(Du)是(Shi)高(Gao)频(Pin)熟(Shu)词(Ci), 且(Qie)实(Shi)验(Yan)中(Zhong)的(De)受(Shou)试(Shi)都(Du)是(Shi)高(Gao)水(Shui)平(Ping)的(De)二(Er)语(Yu)者(Zhe), 做(Zuo)出(Chu)较(Jiao)多(Duo)的(De)语(Yu)义(Yi)反(Fan)应(Ying)也(Ye)在(Zai)预(Yu)料(Liao)之(Zhi)中(Zhong), 但(Dan)其(Qi)极(Ji)低(Di)的(De)语(Yu)音(Yin)反(Fan)应(Ying)比(Bi)例(Li)引(Yin)起(Qi)了(Liao)人(Ren)们(Men)对(Dui)其(Qi)反(Fan)应(Ying)类(Lei)型(Xing)分(Fen)类(Lei)方(Fang)法(Fa)的(De)质(Zhi)疑(Yi)。词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)最(Zui)容(Rong)易(Yi)引(Yin)发(Fa)不(Bu)同(Tong)结(Jie)果(Guo)的(De)重(Zhong)要(Yao)因(Yin)素(Su)有(You)两(Liang)个(Ge):一(Yi)是(Shi)所(Suo)选(Xuan)的(De)刺(Ci)激(Ji)词(Ci),二(Er)是(Shi)对(Dui)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)类(Lei)型(Xing)的(De)分(Fen)类(Lei)方(Fang)法(Fa)。我(Wo)们(Men)已(Yi)经(Jing)发(Fa)现(Xian)Singleton所(Suo)用(Yong)的(De)刺(Ci)激(Ji)词(Ci)存(Cun)在(Zai)问(Wen)题(Ti),即(Ji)均(Jun)为(Wei)高(Gao)频(Pin)熟(Shu)词(Ci);他(Ta)所(Suo)采(Cai)用(Yong)的(De)对(Dui)语(Yu)音(Yin)反(Fan)应(Ying)的(De)分(Fen)类(Lei)又(You)仅(Jin)限(Xian)于(Yu)语(Yu)音(Yin)相(Xiang)关(Guan)的(De)反(Fan)应(Ying)词(Ci), 把(Ba)那(Na)些(Xie)语(Yu)义(Yi)不(Bu)关(Guan)联(Lian)的(De)反(Fan)应(Ying)词(Ci)、生(Sheng)造(Zao)词(Ci)等(Deng)排(Pai)除(Chu)在(Zai)外(Wai),这(Zhe)使(Shi)得(De)他(Ta)的(De)语(Yu)音(Yin)反(Fan)应(Ying)比(Bi)例(Li)变(Bian)得(De)很(Hen)低(Di)。由(You)此(Ci)发(Fa)现(Xian)其(Qi)结(Jie)论(Lun)的(De)根(Gen)基(Ji)并(Bing)不(Bu)稳(Wen)固(Gu), 当(Dang)然(Ran)得(De)出(Chu)的(De)结(Jie)论(Lun)也(Ye)难(Nan)以(Yi)令(Ling)人(Ren)信(Xin)服(Fu)。事(Shi)实(Shi)上(Shang),Singleton自(Zi)己(Ji)也(Ye)承(Cheng)认(Ren), 即(Ji)便(Bian)是(Shi)采(Cai)用(Yong)了(Liao)高(Gao)频(Pin)熟(Shu)词(Ci),只(Zhi)分(Fen)析(Xi)纯(Chun)语(Yu)音(Yin)关(Guan)联(Lian)的(De)反(Fan)应(Ying),在(Zai)他(Ta)的(De)数(Shu)据(Ju)中(Zhong)至(Zhi)少(Shao)有(You)四(Si)名(Ming)受(Shou)试(Shi)仍(Reng)然(Ran)联(Lian)想(Xiang)出(Chu)了(Liao)很(Hen)高(Gao)比(Bi)例(Li)的(De)纯(Chun)语(Yu)音(Yin)反(Fan)应(Ying)词(Ci),最(Zui)高(Gao)达(Da)16.2%(1999), 如(Ru)果(Guo)加(Jia)上(Shang)其(Qi)他(Ta)反(Fan)应(Ying),二(Er)语(Yu)者(Zhe)的(De)非(Fei)语(Yu)义(Yi)反(Fan)应(Ying)比(Bi)例(Li)会(Hui)更(Geng)高(Gao)。Singleton的(De)同(Tong)一(Yi)观(Guan)同(Tong)样(Yang)得(De)到(Dao)一(Yi)些(Xie)研(Yan)究(Jiu)的(De)支(Zhi)持(Chi)。Zerava (2007)的(De)研(Yan)究(Jiu)就(Jiu)是(Shi)一(Yi)个(Ge)比(Bi)较(Jiao)极(Ji)端(Duan)的(De)例(Li)子(Zi)。她(Ta)严(Yan)格(Ge)遵(Zun)循(Xun)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)研(Yan)究(Jiu)初(Chu)期(Qi)对(Dui)横(Heng)组(Zu)合(He)和(He)纵(Zong)聚(Ju)合(He)的(De)定(Ding)义(Yi), 即(Ji)构(Gou)成(Cheng)横(Heng)组(Zu)合(He)关(Guan)系(Xi)的(De)词(Ci)必(Bi)须(Xu)词(Ci)性(Xing)不(Bu)同(Tong),而(Er)纵(Zong)聚(Ju)合(He)的(De)词(Ci)必(Bi)须(Xu)为(Wei)同(Tong)一(Yi)词(Ci)性(Xing)。问(Wen)题(Ti)在(Zai)于(Yu)实(Shi)际(Ji)分(Fen)类(Lei)时(Shi)会(Hui)碰(Peng)到(Dao)很(Hen)多(Duo)难(Nan)以(Yi)归(Gui)类(Lei)的(De)反(Fan)应(Ying)。Zerava的(De)做(Zuo)法(Fa)是(Shi),对(Dui)这(Zhe)些(Xie)反(Fan)应(Ying)统(Tong)统(Tong)归(Gui)为(Wei)纵(Zong)聚(Ju)合(He)关(Guan)系(Xi);而(Er)且(Qie)把(Ba)所(Suo)有(You)屈(Qu)折(Zhe)和(He)词(Ci)缀(Zhui)反(Fan)应(Ying)词(Ci)也(Ye)都(Du)归(Gui)为(Wei)纵(Zong)聚(Ju)合(He)关(Guan)系(Xi),这(Zhe)就(Jiu)使(Shi)得(De)实(Shi)验(Yan)结(Jie)果(Guo)中(Zhong)的(De)纵(Zong)聚(Ju)合(He)反(Fan)应(Ying)大(Da)大(Da)高(Gao)于(Yu)其(Qi)他(Ta)反(Fan)应(Ying), 语(Yu)音(Yin)反(Fan)应(Ying)的(De)结(Jie)果(Guo)为(Wei)0%。她(Ta)的(De)结(Jie)论(Lun)是(Shi),二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)和(He)一(Yi)语(Yu)词(Ci)库(Ku)的(De)不(Bu)同(Tong)只(Zhi)在(Zai)于(Yu)数(Shu)量(Liang)上(Shang)的(De)差(Cha)异(Yi), 并(Bing)不(Bu)是(Shi)质(Zhi)的(De)区(Qu)别(Bie)。也(Ye)有(You)研(Yan)究(Jiu)对(Dui)二(Er)语(Yu)与(Yu)一(Yi)语(Yu)词(Ci)库(Ku)的(De)同(Tong)一(Yi)观(Guan)采(Cai)取(Qu)了(Liao)相(Xiang)对(Dui)温(Wen)和(He)的(De)态(Tai)度(Du)(Ard & Gass, 1987; Sǒderman, 1989, 1993; Cunningham, 1990; Namei, 2004)。Sǒderman分(Fen)析(Xi)四(Si)组(Zu)不(Bu)同(Tong)英(Ying)语(Yu)水(Shui)平(Ping)的(De)芬(Fen)兰(Lan)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)的(De)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)结(Jie)果(Guo),发(Fa)现(Xian)随(Sui)着(Zhuo)二(Er)语(Yu)水(Shui)平(Ping)的(De)提(Ti)高(Gao),受(Shou)试(Shi)的(De)语(Yu)音(Yin)反(Fan)应(Ying)和(He)横(Heng)组(Zu)合(He)反(Fan)应(Ying)比(Bi)例(Li)在(Zai)降(Jiang)低(Di),表(Biao)现(Xian)出(Chu)从(Cong)语(Yu)音(Yin)联(Lian)结(Jie)到(Dao)语(Yu)义(Yi)联(Lian)结(Jie)的(De)变(Bian)化(Hua), 从(Cong)横(Heng)组(Zu)合(He)反(Fan)应(Ying)到(Dao)纵(Zong)聚(Ju)合(He)反(Fan)应(Ying)的(De)增(Zeng)加(Jia), 这(Zhe)说(Shuo)明(Ming)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)并(Bing)不(Bu)像(Xiang)原(Yuan)有(You)的(De)理(Li)解(Jie)那(Na)样(Yang)完(Wan)全(Quan)不(Bu)同(Tong)于(Yu)一(Yi)语(Yu)词(Ci)库(Ku)。这(Zhe)个(Ge)结(Jie)果(Guo)也(Ye)被(Bei)Cunningham (1990)和(He)Namei (2004)的(De)研(Yan)究(Jiu)得(De)到(Dao)证(Zheng)实(Shi)。但(Dan)同(Tong)时(Shi)Sǒderman也(Ye)发(Fa)现(Xian),语(Yu)音(Yin)在(Zai)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)中(Zhong)起(Qi)着(Zhuo)非(Fei)常(Chang)重(Zhong)要(Yao)的(De)作(Zuo)用(Yong), 即(Ji)便(Bian)是(Shi)高(Gao)水(Shui)平(Ping)的(De)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe), 其(Qi)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)中(Zhong)的(De)语(Yu)音(Yin)反(Fan)应(Ying)比(Bi)例(Li)也(Ye)相(Xiang)当(Dang)高(Gao), 这(Zhe)在(Zai)一(Yi)语(Yu)者(Zhe)的(De)结(Jie)果(Guo)中(Zhong)是(Shi)没(Mei)有(You)发(Fa)现(Xian)的(De)。Namei的(De)研(Yan)究(Jiu)结(Jie)果(Guo)与(Yu)此(Ci)相(Xiang)同(Tong)。她(Ta)对(Dui)100名(Ming)波(Bo)斯(Si)—瑞(Rui)典(Dian)双(Shuang)语(Yu)者(Zhe)和(He)各(Ge)100名(Ming)波(Bo)斯(Si)和(He)瑞(Rui)典(Dian)单(Dan)语(Yu)者(Zhe)进(Jin)行(Xing)联(Lian)想(Xiang)测(Ce)试(Shi),发(Fa)现(Xian)即(Ji)便(Bian)是(Shi)高(Gao)水(Shui)平(Ping)的(De)二(Er)语(Yu)者(Zhe),语(Yu)音(Yin)反(Fan)应(Ying)也(Ye)是(Shi)其(Qi)联(Lian)想(Xiang)的(De)基(Ji)本(Ben)特(Te)征(Zheng)。Namei依(Yi)据(Ju)受(Shou)试(Shi)对(Dui)词(Ci)的(De)不(Bu)同(Tong)熟(Shu)悉(Xi)度(Du)做(Zuo)出(Chu)的(De)不(Bu)同(Tong)反(Fan)应(Ying)结(Jie)果(Guo)提(Ti)出(Chu)了(Liao)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)的(De)构(Gou)建(Jian)特(Te)征(Zheng)模(Mo)型(Xing)(图(Tu)5):虽(Sui)然(Ran)Namei勾(Gou)勒(Le)出(Chu)了(Liao)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)在(Zai)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)的(De)基(Ji)本(Ben)发(Fa)展(Zhan)特(Te)征(Zheng), 由(You)于(Yu)对(Dui)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)所(Suo)采(Cai)用(Yong)的(De)刺(Ci)激(Ji)词(Ci)的(De)词(Ci)性(Xing)或(Huo)词(Ci)类(Lei)在(Zai)研(Yan)究(Jiu)中(Zhong)并(Bing)没(Mei)有(You)明(Ming)确(Que)划(Hua)分(Fen), 对(Dui)相(Xiang)应(Ying)的(De)反(Fan)应(Ying)进(Jin)行(Xing)分(Fen)类(Lei)也(Ye)没(Mei)有(You)统(Tong)一(Yi)的(De)标(Biao)准(Zhun),因(Yin)此(Ci),这(Zhe)样(Yang)的(De)二(Er)语(Yu)词(Ci)库(Ku)构(Gou)建(Jian)模(Mo)式(Shi)还(Huan)有(You)待(Dai)于(Yu)更(Geng)多(Duo)研(Yan)究(Jiu)结(Jie)果(Guo)的(De)证(Zheng)实(Shi)。九(Jiu)、词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)中(Zhong)未(Wei)能(Neng)解(Jie)决(Jue)的(De)问(Wen)题(Ti)和(He)争(Zheng)议(Yi)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)作(Zuo)为(Wei)一(Yi)种(Zhong)简(Jian)便(Bian)、快(Kuai)捷(Jie)、操(Cao)作(Zuo)性(Xing)强(Qiang)的(De)测(Ce)试(Shi)和(He)实(Shi)验(Yan)手(Shou)段(Duan), 在(Zai)心(Xin)理(Li)语(Yu)言(Yan)学(Xue)领(Ling)域(Yu)和(He)应(Ying)用(Yong)语(Yu)言(Yan)学(Xue)领(Ling)域(Yu)已(Yi)经(Jing)得(De)到(Dao)众(Zhong)多(Duo)的(De)关(Guan)注(Zhu)。通(Tong)过(Guo)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)得(De)到(Dao)的(De)结(Jie)果(Guo)可(Ke)以(Yi)分(Fen)析(Xi)和(He)揭(Jie)示(Shi)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)心(Xin)理(Li)词(Ci)汇(Hui)的(De)联(Lian)结(Jie)特(Te)点(Dian),从(Cong)而(Er)诊(Zhen)断(Duan)出(Chu)词(Ci)汇(Hui)习(Xi)得(De)中(Zhong)存(Cun)在(Zai)的(De)问(Wen)题(Ti),更(Geng)好(Hao)地(Di)指(Zhi)导(Dao)外(Wai)语(Yu)教(Jiao)学(Xue),也(Ye)为(Wei)教(Jiao)材(Cai)的(De)编(Bian)写(Xie)及(Ji)词(Ci)典(Dian)的(De)编(Bian)撰(Zhuan)提(Ti)供(Gong)有(You)价(Jia)值(Zhi)的(De)反(Fan)馈(Kui)信(Xin)息(Xi)。不(Bu)可(Ke)否(Fou)认(Ren), 目(Mu)前(Qian)的(De)相(Xiang)关(Guan)研(Yan)究(Jiu)在(Zai)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)习(Xi)得(De)领(Ling)域(Yu)仍(Reng)在(Zai)起(Qi)步(Bu)阶(Jie)段(Duan), 存(Cun)在(Zai)的(De)问(Wen)题(Ti)以(Yi)及(Ji)对(Dui)研(Yan)究(Jiu)结(Jie)果(Guo)的(De)争(Zheng)议(Yi)也(Ye)不(Bu)少(Shao)。主(Zhu)要(Yao)有(You)以(Yi)下(Xia)几(Ji)个(Ge)方(Fang)面(Mian):1)对(Dui)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)构(Gou)建(Jian)模(Mo)式(Shi)存(Cun)在(Zai)争(Zheng)议(Yi)。是(Shi)与(Yu)一(Yi)语(Yu)不(Bu)同(Tong)的(De)语(Yu)音(Yin)联(Lian)结(Jie)模(Mo)式(Shi)为(Wei)主(Zhu), 还(Huan)是(Shi)与(Yu)一(Yi)语(Yu)相(Xiang)同(Tong)的(De)语(Yu)义(Yi)联(Lian)结(Jie)模(Mo)式(Shi)为(Wei)主(Zhu),各(Ge)执(Zhi)一(Yi)端(Duan)。2)对(Dui)纵(Zong)聚(Ju)合(He)和(He)横(Heng)组(Zu)合(He)反(Fan)应(Ying)的(De)变(Bian)化(Hua)是(Shi)否(Fou)也(Ye)可(Ke)以(Yi)和(He)在(Zai)一(Yi)语(Yu)中(Zhong)的(De)发(Fa)现(Xian)一(Yi)样(Yang),作(Zuo)为(Wei)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)发(Fa)展(Zhan)标(Biao)志(Zhi),目(Mu)前(Qian)仍(Reng)不(Bu)清(Qing)楚(Chu)。3)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)理(Li)论(Lun)模(Mo)型(Xing)还(Huan)不(Bu)能(Neng)完(Wan)全(Quan)解(Jie)释(Shi)词(Ci)类(Lei)效(Xiao)应(Ying)对(Dui)二(Er)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)的(De)构(Gou)建(Jian)模(Mo)式(Shi)的(De)影(Ying)响(Xiang),也(Ye)没(Mei)有(You)解(Jie)释(Shi)语(Yu)言(Yan)独(Du)有(You)的(De)搭(Da)配(Pei)或(Huo)横(Heng)组(Zu)合(He)关(Guan)系(Xi)在(Zai)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)中(Zhong)的(De)构(Gou)建(Jian)和(He)表(Biao)征(Zheng)特(Te)征(Zheng)。4)词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)测(Ce)试(Shi)在(Zai)方(Fang)法(Fa)上(Shang)还(Huan)没(Mei)有(You)解(Jie)决(Jue)选(Xuan)择(Ze)刺(Ci)激(Ji)词(Ci)和(He)联(Lian)想(Xiang)反(Fan)应(Ying)分(Fen)类(Lei)的(De)标(Biao)准(Zhun)混(Hun)乱(Luan)的(De)问(Wen)题(Ti)。十(Shi)、结(Jie)语(Yu)心(Xin)理(Li)词(Ci)库(Ku)是(Shi)有(You)关(Guan)词(Ci)的(De)信(Xin)息(Xi)在(Zai)大(Da)脑(Nao)中(Zhong)的(De)表(Biao)征(Zheng)(Murphy , 2003)。但(Dan)这(Zhe)些(Xie)信(Xin)息(Xi)到(Dao)底(Di)是(Shi)什(Shi)么(Me),又(You)是(Shi)以(Yi)什(Shi)么(Me)样(Yang)的(De)方(Fang)式(Shi)结(Jie)合(He)在(Zai)一(Yi)起(Qi), 绝(Jue)不(Bu)是(Shi)一(Yi)个(Ge)能(Neng)简(Jian)单(Dan)回(Hui)答(Da)的(De)问(Wen)题(Ti)。词(Ci)汇(Hui)联(Lian)想(Xiang)虽(Sui)然(Ran)简(Jian)便(Bian)易(Yi)行(Xing), 但(Dan)作(Zuo)为(Wei)一(Yi)种(Zhong)科(Ke)学(Xue)的(De)研(Yan)究(Jiu)方(Fang)法(Fa), 仍(Reng)然(Ran)需(Xu)要(Yao)进(Jin)一(Yi)步(Bu)完(Wan)善(Shan)和(He)修(Xiu)正(Zheng)。尽(Jin)管(Guan)如(Ru)此(Ci), 联(Lian)想(Xiang)测(Ce)试(Shi)所(Suo)折(Zhe)射(She)出(Chu)的(De)词(Ci)汇(Hui)知(Zhi)识(Shi)构(Gou)建(Jian)可(Ke)以(Yi)反(Fan)映(Ying)出(Chu)二(Er)语(Yu)学(Xue)习(Xi)者(Zhe)词(Ci)汇(Hui)能(Neng)力(Li)的(De)基(Ji)本(Ben)发(Fa)展(Zhan)特(Te)点(Dian)、对(Dui)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)深(Shen)度(Du)知(Zhi)识(Shi)掌(Zhang)握(Wo)的(De)程(Cheng)度(Du)以(Yi)及(Ji)与(Yu)母(Mu)语(Yu)者(Zhe)的(De)差(Cha)异(Yi)。对(Dui)二(Er)语(Yu)词(Ci)汇(Hui)习(Xi)得(De)的(De)研(Yan)究(Jiu)道(Dao)路(Lu)漫(Man)长(Chang),期(Qi)待(Dai)更(Geng)多(Duo)的(De)研(Yan)究(Jiu)者(Zhe)做(Zuo)更(Geng)多(Duo)更(Geng)深(Shen)的(De)探(Tan)索(Suo)。参(Can)考(Kao)文(Wen)献(Xian)Aitchison, J. 1994/ 2003. Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon. Oxford: Blackwell Publishing.Altarriba, J. & K. Mathis. 1997. “Conceptual and lexical development in second language acquisition” .Journal of Memory and Language 36.Anderson, J. & G. Bower. 1974. Human Associative Memory. Washington: Hemisphere Publishing Corporation Press Division of Wiley.Anglin, J. 1970. The Growth of Word Meaning. Cambridge, MA: MIT Press.Ard, J. & S. Gass. 1987. “Lexical constriants on syntactic acquisition”. SSLA 9.Bialystok, E. 2001. Bilingualism in Development: Language, Literacy, and Cognition. New York: CUP .Brown, P. 2006. “A small-scale exploration into the relationship between word-association and learners' lexical development”. http:// www.cels.bham.ac.uk/resources/essays/ Brown% 20% Mod% 203.pdf (March - 27 -2008).Brown, R. & J. Berko. 1960. “Word association and the acquisition of grammar”. Child Development 31/1.Channel, J. 1990. “Vocabulary acquisition and the mental lexicon”. In J. Tomasczyk & B. Lewandowska-Tomanczyk (eds.). Meaning and Lexicography. Amsterdam: Benjamins.Chen, H. & C. Ho. 1986. “Development of Stroop interference in Chinese-English bilinguals”. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 3.Chen, H. & Y. Leung. 1989. “Patterns of lexical processing in a nonnative language”. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 15.Cunningham, L. 1990. “L2 vocabulary: A study of the word association responses of beginning learners of Irish”. M. Phil. Dissertation. University of Dublin.Deese, J. 1962a. “Form class and the determinants of association”.Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 1.Deese, J. 1962b. “On the structure of associative meaning”. Psychology Review 69.Deese, J. 1964. “The associative structure of some common English adjectives”. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 3.Deese, J. 1965. The Structure of Associations in Language and Thought. Baltimore: Johns Hopkins University Press.de Groot, A. 1989. “Representational aspects of word imageability and word frequency as assessed through word association”. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 15/5.de Groot, A. 1992. “Determinants of word translations”. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 18.de Groot, A. 1993. “Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed-representation system”. In R. Schrender & B. Weltens (eds.).The Bilingual Lexicon. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.de Groot, A. & R. Keijzer. 2000. “What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign-language vocabulary learning and forgetting”. Language Learning 50/1.de Groot, A. & G. Nas. 1991. “Lexical representation of cognates and non-cognates in compound bilinguals”. Journal of Meaning and Language 30.de Groot, A. & R. Poot. 1997. “Word translation at three levels of proficiency in a second language: The ubiquitous involvement of conceptual memory”. Language Learning 47.de Groot, A., L. Dannenburg & J. van Hell.1994.“Forward and backward word translation by bilinguals”. Journal of Memory and Language 33.Dijkstra, T., H. van Jaasveld & S. ten Brinke.1998. “Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing”. Bilingualism: Language and Cognition 1.Dong, Y., S. Gui & B. MacWhinney. 2005. “Shared and separate meanings in the bilingual mental lexicon”. Bilingualism: Language and Cognition 8/3.Elman, J., E. Bates, M. Johnson, A. Karmiloff-Smith, D. Parisi & K. Plunkett. 1996. Rethinking Innateness: A Connectionist Perspective on Development. Cambridge, MA: MIT Press.Entwisle, D. 1966. Word Associations of Young Children. Baltimore: John Hopkins University Press.Entwisle, D., D. Forsyth & R. Muuss. 1964. “The syntagmatic-paradigmatic shift in children's word associations”. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 3.Ervin, S. 1961. “Changes with age in the verbal determinants of word association” .The American Journal of Psychology 74/3.Ervin, S. 1963. “Correlates of associative frequency”. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 1.Fitzpatrick, T. 2006. “Habits and rabbits: Word associations and the L2 lexicon”. EUROSLA Yearbook 6.Fitzpatrick, T. 2007. “Word association patterns: Unpacking the assumptions”. International Journal of Applied Linguistics 17/3.Forster, K. I. & N. Jiang. 2001. “The nature of the bilingual lexicon: Experiments with the masked priming paradigm”. In J. Nicol (ed.). One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing. Malden, Mass.: Blackwell.Francis, H. 1972. “Toward an explanation of the syntagmatic-paradigmatic shift”. Child Development 43/3.Greidanus, T. & L. Nienhuis. 2001. “Testing the quality of word knowledge in a second language by means of word associations: Types of distracters and types of associations”. The Modern Language Journal 85/4.Gunstone, R. 1980. “Word association and the description of cognitive structure”. Research in Science Education 10/1.Henriksen, B. 1999. “Three dimensions of vocabulary development”. SSLA 21/2.Henriksen, B. 2008. “Declarative lexical knowledge”. In D. Albrechtsen, K. Haastrup & B. Henriksen (eds.). Vocabulary and Writing in a First and Second Language: Processes and Development. New York: Palgrave Macmillan.Herschensohn, J. 2007. Language Development and Age. Cambridge: CUP.Jiang, N. 2000. “Lexical representation and development in a second language”. Applied Linguistics 21/1.Jin, Y. 1990. “Effects of concreteness on cross-language priming in lexicaldecisions”. Perceptual and Motor Skills 70.Jung, C. 1918. Studies in Word Association. London: Heinemann.Kent, G. & A. Rosanoff.1910. “A study of association in insanity”. The American Journal of Insanity LX VII.Kolers, P. A. 1963. “Interlingual word associations”. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 2.Kroll, J. 1993. “Accessing conceptual representations for words in a second langauge”. In R. Schreuder & B. Weltens (eds.). The Bilingual Lexicon. Amsterdam: John Benjamins.Kroll, J. & A. de Groot. 1997. “Lexical and conceptual memory in the bilingual: mapping from form to meaning in two languages”. In A. de Groot & J. Kroll (eds.). Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Kroll, J. & A. Sholl. 1992. “Lexical and conceptual memory in fluent and nonfluent bilinguals”. In R. Harris(ed.). Cognitive Processing in Bilinguals. Amsterdam: Elsevier Science Publishers B.V.Kroll, J. & E. Stewart. 1994. “Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations”. Journal of Memory and Language 33.Kroll, J. & G. Sunderman. 2003. “Cognitive processes in second language learners and bilinguals: The development of lexical and conceptual representations”. In C. Doughty & M. Long (eds.). The Handbook of Second Language Acquisition. Malden, Mass: Blackwell.Kroll, J. & N. Tokowicz. 2001. “The development of conceptual representation for wordsin a second language”. In J. Nicol (ed.). One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing. Malden, Mass.: Blackwell.Kruse, H., J. Pankhurst & M. Sharwood-Smith. 1987.“A multiple word association probe in second language acquisition research”. SSLA 9.Lambert, W. & N. Moore. 1966. “Word-association responses: Comparisons of American and French monolinguals with Canadian monolinguals and bilinguals”. Journal of Personality and Social Psychology 3.Laufer, B. 1989. “A factor of difficulty in vocabulary learning: Deceptive transparency”. In P. Nation & R. Carter (eds.). Vocabulary Acquisition. Amsterdam: Free University Press.Lotto, D. & A. de Groot. 1998. “Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language”. Language Learning 48.McCarthy, M. 1990. Vocabulary. Oxford: OUP.McNeill, D. 1966. “A study of word association”. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 11.Meara, P. 1978. “Learners' word associations in French”. Interlanguage Studies Bullentin (Utrecht)3/1.Meara, P. 1982. “Word associations in a foreign language: A report on the Birkbeck Vocabulary Project ”. Nottingham Linguistic Circular 11/2.Meara, P. 1983. “Word associations in a foreign language”. Nottingham Linguistics Circular 11.Meara, P. 1984. “The study of lexis in interlanguage”. In A. Davies, A. Howart & C. Criper (eds.). Interlanguage. Edinburgh: Edinburgh University Press.Meara, P. 1996. “The dimensions of lexical competence”. In G. Brown, K. Malmkjaer & J. Williams (eds.). Performance and Competence in Second Language Acquisition. Cambridge: CUP.Meara, P. & T. Fitzpatrick. 2000. “Lex30: An improved method of assessing productive vocabulary in an L2”. System 28/1.Meara, P. & B. Wolter. 2004. “V-Links: Beyond vocabulary depth”. In D. Albrechtsen et al.(eds.). Angles on the English-speaking World: Writing and Vocabulary in Foreign Language Acquisition. Copenhagan: Museum Tusculanum Press.Miller, G. & C. Fellbaum. 1991. “Semantic networks of English”. Cognition 41.Murphy, M. L. 2003. Semantic Relations and the Lexicon. Cambridge: CUP.Namei, S. 2002. “The bilingual lexicon from a developmental perspective: A word association study of Persian-Swedish bilinguals”. Center for Research on Bilingualism, Stockholm University.Namei, S. 2004. “Bilingual lexical development: A Persian-Swedish word association study”. International Journal of Applied Linguistics 14/3.Nation, P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: CUP.Navracsics, J. 2007. “Word classes and the bilingual mental lexicon”. In Z. Lengyel & J. Navracsics(eds.).Second Language Lexical Progresses: Applied Linguistics and Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.Nissen, H. & B. Henriksen. 2006. “Word class influence on word association test results”. International Journal of Applied Linguistics 16/3.Orita, M. 2002. “Word associations of Japanese EFL learners and native speakers: Shifts in response type distribution and the associative development of individual words”. Annual Review of English Language Education in Japan.Paivio, A.1986. Mental Representation: A Dual-Coding Approach. New York: OUP.Paivio, A. 1991. “Dual coding theory: Retrospect and current status”. Canadian Journal of Psychology 45.Palermo, D. & J. Jenkins. 1963. Word Association Norms: Grade School through College. Minneapolis: University of Minnesota Press.Paradis, M. 1997. “The cognitive neuropsychology of bilingualism”. In A.de Groot & J. Kroll (eds.). Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives. Mahwah, NJ: Erlbaum.Peppard. 2007. “Exploring the relationship between word-association and learners' lexical development” .http://www.cels.bham.ac.uk/ resources/essays/Peppard-Mod-2.pdf.(March-28-2008).Pinker, S. 1995. The Language Instinct. New York: Harper Perennial.Politzer, R. 1978. “Paradigmatic and syntagmatic associations of first-year French students”. In V. Honsa & M. J. Hardman-de-Bautista (eds.). Papers on Linguistics and Child Language. Ruth Hirsch Weir Memorial Volume. The Hague: Mouton.Potter, M., K. So, B. von Eckardt & L. Feldman. 1984.“Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals”. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 23.Read, J. 1993. “The development of a new measure of L2 vocabulary knowledge”. Language Testing 10/3.Read, J. 1998. “Validating a test to measure depth of vocabulary knowledge”. In A. Kunnen (ed.). Validation in Language Assessment. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Read, J. 2000. Assessing Vocabulary. Cambridge: CUP.Richards, C. & R. Schmidt. 2002. Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics (3rdedition). London: Longman.Richards, J. 1976. “The role of vocabulary teaching”. TESOL Quarterly 10/1.Riegel, K. & I. Zivian. 1972. “A study of inter-and-intralingual associations in English and German ”. Language Learning 22/1.Rumelhart, D. & J. McClelland. 1986/1994. “On learning the past tense of English verbs”. In P. Bloom (ed.). Language Acquisition: Core Readings. Cambridge, MA: MIT Press.Russell, W. & J. Jenkins. 1954. The Complete Minnesota Norms for Responses to 100 Words from the Kent-Rosanoff Test. Minneapolis: Tech. Rept. No.11, University of Minnesota.Salamoura, A. 2004. “The representation of syntactic information in the bilingual lexicon”. PhD. Dissertation of Research Center of English and Applied Linguistics. Cambridge: University of Cambridge.Schmitt, N. 1998. “Quantifying word association responses: What is native-like?”. System 26.Schmitt, N. 2007. Vocabulary in Language Teaching. Cambridge: CUP.Schmitt, N. & P. Meara. 1997. “Researching vocabulary through a word knowledge framework: Word associations and verbal suffixes”. SSLA 19.Schonpflug, U. 1997. “Bilingualism and memory”. Paper presented at the International Symposium on Bilingualism. Newcastle upon Tyne, England.Schwanenflugel, P., C. Akin & W. Luh. 1991. “Context availability and recall of abstract and concrete words”. Memory and Cognition 20.Sharp, D. & M. Cole. 1972. “Patterns of responding in the word associations of west African children”. Child Development 43/1.Singleton, D. 1990. The TCD Modern Language Research Project: Objectives, Instruments and Preliminary Results. Dublin: Trinity College, Centre for Language and Communication Studies (CLCS Occasional paper 26), and Alexandria, VA: ERIC Reports ED.Singleton, D. 1999. Exploring the Second Language Mental Lexicon. Cambridge: CUP.Sǒderman, T. 1989.“Word associations of foreign language learners and native speakers—A shift in response type and its relevance for a theory of lexical development”. Scandinavian Working Papers on Bilingualism 8.Sǒderman, T. 1993.“Word associations of foreign language learners and native speakers—Different response types and their relevance to lexical development”. In B. Hammarberg (ed.). Problem, Process, Product in Language Learning—Papers from the Stockholm-Abo Conference. Stockholm University: Department of Linguistics.Sunderman, G. & J. Kroll. 2006. “First language activation during second language lexical processing”. SSLA 28.Stevens, A. 1994. Jung: A Very Short Introduction. Oxford: OUP.Taylor, I. 1976. “Similarity between French and English words—A factor to be considered in bilingual language behavior?”. Journal of Psycholingualistic Research 5.van Hell, J. & A. de Groot. 1998a. “Conceptual representation in bilingual memroy: Effects of concreteness and cognate status in word association”. Bilingualism: Language and Cognition 1.van Hell, J. & A. de Groot. 1998b. “Disentangling context availability and concreteness in lexical decision and word translation” .Quarterly Journal of Experimental Psychology 51A .Vanniarajan, S. 1997. “An interactive model of vocabulary acquisition”. Applied Language Learning 8.Verhallen, M. & R. Schoonen.1993. “Lexical knowledge of monolingual and bilingual children”. Applied Linguistics 14/4.Verhallen, M. & R. Schoonen. 1998. “Lexical knowledge in L1 and L2 of third and fifth graders”. Applied Linguistics 19/4.Weinreich, U. 1953/1968. Language in Contact. The Hague:Mouton, and New York: Linguistic Circle of New York, Publication no.2.Wesche, M. & T. Paribakht. 1996. “Assessing vocabulary knowledge: Depth vs.breadth”. Canadian Modern Language Review 53.Wilks, C., P. Meara & B.Wolter. 2005. “A further note on simulating word association behavior in a second language”. Second Language Research 21/4.Wolter, B. 2001. “Comparing the L1 and L2 mental lexicon: A depth of individual word knowledge model”. SSLA 23/1.Wolter, B. 2002. “Assessing proficiency through word associations: Is there still hope?”. System 30.Wolter, B. 2006. “Lexical network structures and L2 vocabulary acquisition: The role of L1 lexical/conceptual knowledge”. Applied Linguistics 27/4.Woodrow, H. & F. Lowell. 1916. “Children's association frequency tables”. Psychological Monographs 22/5.Zareva, A. 2007. “Structure of the second language mental lexicon: How does it compare to native speakers' lexical organization?”. Second Language Research 23/2Word Associations and Mental Lexicon: A Review of Lexical Network Structure ResearchPing ZhangAbstract: This paper reviews the studies on the relationship between depth of lexical knowledge (lexical network structure) and word associations in mental lexicons. It further reviews the development and patterns of word association test, a classical research method widely employed in psycholinguistics. Comparisons were conducted from the perspectives of L1 and L2 theoretical and empirical research that, the organization of L1 mental lexicon follows the route of vocabulary acquisition: from sound-meaning mapping to syntactic knowledge expansion to semantic network construction. L2 mental lexicon however, bears much controversy not only in independent storing, conceptual mediating, and the role of L1 knowledge, but also in the same or similar developmental patterns with L1 mental lexicon. Defects in word association test as a research method were as well pointed out in the end to lead the way for future research.（本(Ben)文(Wen)首(Shou)次(Ci)发(Fa)表(Biao)在(Zai)《外(Wai)语(Yu)教(Jiao)学(Xue)理(Li)论(Lun)与(Yu)实(Shi)践(Jian)》2009年(Nian)第(Di)3期(Qi)）
谤耻箩颈苍丑耻补苍锄丑别苍诲别丑耻颈锄补颈虫颈补苍驳虫颈苍补颈辩颈苍驳尘补？驳耻补苍驳蹿耻狈虫颈苍驳诲颈补苍肠丑颈驳补颈苍颈补苍驳耻箩耻苍诲补驳耻蹿别苍测别锄补颈肠补颈产补辞蹿补产耻肠颈谤颈锄丑补苍驳迟颈苍驳。箩耻苍诲补驳耻蹿别苍蝉丑补苍驳锄丑辞耻飞耻辫补苍丑辞耻驳辞苍驳驳补辞，测颈箩颈诲耻箩颈苍驳濒颈谤耻苍测耻箩颈3.3测颈测耻补苍-3.8测颈测耻补苍，迟辞苍驳产颈锄别苍驳肠丑补苍驳1425%-1656%。诲辞苍驳飞耻锄丑别苍驳辩耻补苍锄别苍驳诲耻辞丑辞苍驳锄补颈4测耻别18谤颈诲别测补苍产补辞锄丑辞苍驳产颈补辞蝉丑颈，箩耻苍诲补驳耻蹿别苍蚕1测别箩颈濒耻别肠丑补辞测耻辩颈。3测耻别测颈濒补颈罢翱笔颁辞苍驳辞苍驳测颈苍驳辩耻箩颈苍虫颈补苍驳测颈箩颈补测耻别1尘补辞+/奥，狈虫颈苍驳肠丑补辞别蝉丑辞耻测颈锄丑耻产耻濒补诲补。锄丑补苍飞补苍驳辩耻补苍苍颈补苍，驳辞苍驳蝉颈罢翱笔颁辞苍肠丑耻锄丑辞耻别谤辩颈10骋奥辫补辫辞锄丑辞苍驳测耻箩颈4测耻别诲颈尘补苍肠丑补苍，丑耻补颈补苍测颈辩颈13骋奥测耻箩颈测耻蚕3诲补肠丑补苍，狈虫颈苍驳诲颈补苍肠丑颈肠丑补苍苍别苍驳办耻补颈蝉耻办耻辞锄丑补苍驳辩颈别肠丑补苍苍别苍驳箩颈别驳辞耻测辞耻蝉丑颈尘颈苍驳虫颈补苍，测耻箩颈2023苍颈补苍诲颈补苍肠丑颈肠丑耻丑耻辞测耻别30骋奥，辩颈锄丑辞苍驳罢翱笔颁辞苍肠丑耻丑耻辞测耻别20骋奥，锄丑补苍产颈诲补67%，蝉丑辞耻测颈测耻2023贬1诲补诲颈补苍肠丑颈驳辞苍驳测颈苍驳虫颈补苍驳诲耻颈箩颈补辞箩颈苍+2023贬2虫颈苍箩颈蝉丑耻箩颈补蝉耻蹿补苍驳濒颈补苍驳，驳辞苍驳虫颈补苍测颈苍驳濒颈诲补苍虫颈苍驳，测耻箩颈2023苍颈补苍箩颈苍驳濒颈迟辞苍驳产颈锄别苍驳肠丑补苍驳249%。
除(颁丑耻)提(罢颈)供(骋辞苍驳)冷(尝别苍驳)热(搁别)饮(驰颈苍)水(厂丑耻颈)、免(惭颈补苍)费(贵别颈)充(颁丑辞苍驳)电(顿颈补苍)、应(驰颈苍驳)急(闯颈)用(驰辞苍驳)药(驰补辞)等(顿别苍驳)服(贵耻)务(奥耻)外(奥补颈)，还(贬耻补苍)能(狈别苍驳)满(惭补苍)足(窜耻)户(贬耻)外(奥补颈)职(窜丑颈)工(骋辞苍驳)就(闯颈耻)餐(颁补苍)、休(齿颈耻)憩(窜耻辞)、阅(驰耻别)读(顿耻)等(顿别苍驳)多(顿耻辞)种(窜丑辞苍驳)需(齿耻)求(蚕颈耻)。根(骋别苍)据(闯耻)前(蚕颈补苍)期(蚕颈)需(齿耻)求(蚕颈耻)调(顿颈补辞)查(颁丑补)，今(闯颈苍)年(狈颈补苍)夏(齿颈补)天(罢颈补苍)，爱(础颈)心(齿颈苍)接(闯颈别)力(尝颈)站(窜丑补苍)“送(厂辞苍驳)清(蚕颈苍驳)凉(尝颈补苍驳)”活(贬耻辞)动(顿辞苍驳)将(闯颈补苍驳)配(笔别颈)有(驰辞耻)绿(尝惫)豆(顿辞耻)、莲(尝颈补苍)子(窜颈)、酸(厂耻补苍)梅(惭别颈)粉(贵别苍)等(顿别苍驳)食(厂丑颈)品(笔颈苍)，以(驰颈)及(闯颈)花(贬耻补)露(尝耻)水(厂丑耻颈)、防(贵补苍驳)蚊(奥别苍)喷(笔别苍)雾(奥耻)等(顿别苍驳)夏(齿颈补)季(闯颈)日(搁颈)用(驰辞苍驳)品(笔颈苍)。
这样下去，谁还敢来旅游啊？这种短视的行为，只会让更多的人对这里产生反感。刘罗锅的故事已经在第一部讲完，再拍没有任何意义。动漫樱花鬼冲最新动漫樱花鬼推荐-蚕蚕阅读
如今他对黄振华的另眼相看莫名地器重很难说没有私心在里面