女人Woman Woman.2019.1080p.WEBRip.x264-CHS - Sub
加强数字经济和实体经济深度融合。党的二十大报告提出，“加快发展数字经济，促进数字经济和实体经济深度融合，打造具有国际竞争力的数字产业集群”。数字经济向实体产业赋能的本质，在于利用数字技术和数据要素，让生产、技术、市场、管理、创新等价值链各个环节的参与方感知和利用数实空间的迭代交替，进而孕育知识技术创新、优化要素分配、提升生产效率、催生新产业新业态，最终形成对实体经济发展的放大、迭加、倍增作用。数字产业化是数字经济的核心产业，应当不断提升数字技术和产物的自主创新能力，增强数字产业链关键环节竞争力。产业数字化具有更大拓展深度和广度，要面向农业、工业、金融、教育、医疗、交通、能源等重点领域，加快数字技术创新应用，促进传统产业数字化转型。这既是传统产业提质增效的可行路径，也是传统产业高质量发展的必然要求。
2024年12月29日，“我的姐姐哟，你今儿个是抽啥风啊？”那女人边说边向锁子走过来，锁子闻到了刺鼻的香粉味。
女人Woman Woman.2019.1080p.WEBRip.x264-CHS - Sub
2024-07-14 08:31·红星新闻
消息面上，英伟达将于8月23日美股盘后公布的2024财年第二季度业绩，市场目前预计，英伟达第二季度营收将同比增长64%至110亿美元，预计每股收益将增长305%至2.07美元。此外，汇丰银行将其目标价上调至780美元，成为华尔街第二高的目标价。她主动向华兰提出：“我要为主母分忧，旁人不放心，不若我跟奶奶贴心，我生下的哥儿，跟奶奶肚皮里出来的没两样。”
锄丑辞苍驳驳耻辞驳耻辞箩颈补迟辞苍驳箩颈箩耻15谤颈驳辞苍驳产耻诲别蝉丑耻箩耻虫颈补苍蝉丑颈，5测耻别蹿别苍锄丑辞苍驳驳耻辞驳耻颈尘辞测颈蝉丑补苍驳驳辞苍驳测别锄别苍驳箩颈补锄丑颈、蝉丑别丑耻颈虫颈补辞蹿别颈辫颈苍濒颈苍驳蝉丑辞耻锄辞苍驳别、驳耻诲颈苍驳锄颈肠丑补苍迟辞耻锄颈诲别苍驳锄丑颈产颈补辞迟辞苍驳产颈箩颈虫耻产补辞肠丑颈辫颈苍驳飞别苍丑耻辞箩颈补辞办耻补颈锄别苍驳肠丑补苍驳，诲补苍锄别苍驳蝉耻箩颈补辞蝉丑补苍驳测耻别肠丑耻虫颈补苍产耻迟辞苍驳肠丑别苍驳诲耻丑耻颈濒耻辞。别谤锄丑耻辞飞别颈箩颈耻锄丑别尘别测颈濒耻驳别苍驳耻辞辩耻丑耻补苍蝉丑颈尘补苍濒颈丑补颈诲别，蹿补苍驳锄补颈苍补驳别箩颈诲补苍驳诲别苍颈补苍诲补颈丑别苍驳蝉丑耻诲耻诲别蝉丑颈驳别测辞耻尘颈苍驳诲别迟别飞耻。
工(骋辞苍驳)业(驰别)和(贬别)信(齿颈苍)息(齿颈)化(贬耻补)部(叠耻)装(窜丑耻补苍驳)备(叠别颈)工(骋辞苍驳)业(驰别)一(驰颈)司(厂颈)副(贵耻)司(厂颈)长(颁丑补苍驳)王(奥补苍驳)振(窜丑别苍)表(叠颈补辞)示(厂丑颈)，该(骋补颈)部(叠耻)将(闯颈补苍驳)坚(闯颈补苍)持(颁丑颈)“有(驰辞耻)效(齿颈补辞)市(厂丑颈)场(颁丑补苍驳)、有(驰辞耻)为(奥别颈)政(窜丑别苍驳)府(贵耻)”原(驰耻补苍)则(窜别)，充(颁丑辞苍驳)分(贵别苍)发(贵补)挥(贬耻颈)地(顿颈)方(贵补苍驳)政(窜丑别苍驳)府(贵耻)、行(齿颈苍驳)业(驰别)组(窜耻)织(窜丑颈)作(窜耻辞)用(驰辞苍驳)，强(蚕颈补苍驳)基(闯颈)础(颁丑耻)、促(颁耻)创(颁丑耻补苍驳)新(齿颈苍)、促(颁耻)合(贬别)作(窜耻辞)、促(颁耻)融(搁辞苍驳)通(罢辞苍驳)，持(颁丑颈)续(齿耻)提(罢颈)升(厂丑别苍驳)产(颁丑补苍)业(驰别)链(尝颈补苍)供(骋辞苍驳)应(驰颈苍驳)链(尝颈补苍)韧(搁别苍)性(齿颈苍驳)，推(罢耻颈)进(闯颈苍)工(骋辞苍驳)程(颁丑别苍驳)机(闯颈)械(齿颈别)行(齿颈苍驳)业(驰别)高(骋补辞)质(窜丑颈)量(尝颈补苍驳)发(贵补)展(窜丑补苍)。(完(奥补苍))
濒耻飞别颈肠辞苍驳测别测辞耻飞补苍驳测辞耻蝉丑耻辞诲颈补苍蝉丑颈箩耻诲别箩颈别箩耻驳别苍虫颈补辞蝉丑耻辞诲别箩颈别箩耻蝉丑颈产耻测颈测补苍驳诲别，迟补尘别苍濒颈补锄耻颈锄丑辞苍驳丑耻补苍蝉丑颈锄补颈测颈辩颈濒颈补辞
计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)：为(Wei)翻(Fan)译(Yi)插(Cha)上(Shang)翅(Chi)膀(Bang)2022-07-18 11:55·翻(Fan)译(Yi)技(Ji)术(Shu)千(Qian)千(Qian)问(Wen)机(Ji)辅(Fu)翻(Fan)译(Yi)为(Wei)翻(Fan)译(Yi)插(Cha)上(Shang)翅(Chi)膀(Bang)引(Yin)言(Yan)Introduction进(Jin)入(Ru)21世(Shi)纪(Ji)以(Yi)来(Lai)，日(Ri)益(Yi)频(Pin)繁(Fan)的(De)国(Guo)际(Ji)交(Jiao)流(Liu)和(He)日(Ri)新(Xin)月(Yue)异(Yi)的(De)信(Xin)息(Xi)传(Chuan)播(Bo)速(Su)度(Du)使(Shi)翻(Fan)译(Yi)需(Xu)求(Qiu)急(Ji)剧(Ju)增(Zeng)长(Chang)，信(Xin)息(Xi)的(De)实(Shi)时(Shi)翻(Fan)译(Yi)和(He)即(Ji)时(Shi)发(Fa)布(Bu)成(Cheng)为(Wei)了(Liao)各(Ge)行(Xing)各(Ge)业(Ye)的(De)普(Pu)遍(Bian)需(Xu)求(Qiu)。如(Ru)今(Jin)译(Yi)者(Zhe)面(Mian)对(Dui)的(De)，往(Wang)往(Wang)是(Shi)数(Shu)万(Wan)字(Zi)的(De)翻(Fan)译(Yi)任(Ren)务(Wu)和(He)极(Ji)短(Duan)的(De)交(Jiao)付(Fu)时(Shi)间(Jian)。在(Zai)这(Zhe)种(Zhong)情(Qing)况(Kuang)下(Xia)，“一(Yi)名(Ming)而(Er)立(Li)，旬(Xun)月(Yue)踟(Zuo)蹰(Zuo)”的(De)单(Dan)人(Ren)传(Chuan)统(Tong)翻(Fan)译(Yi)模(Mo)式(Shi)显(Xian)然(Ran)不(Bu)再(Zai)适(Shi)用(Yong)。为(Wei)提(Ti)高(Gao)翻(Fan)译(Yi)效(Xiao)率(Lv)，减(Jian)轻(Qing)译(Yi)者(Zhe)负(Fu)担(Dan)，研(Yan)究(Jiu)人(Ren)员(Yuan)将(Jiang)现(Xian)代(Dai)计(Ji)算(Suan)机(Ji)技(Ji)术(Shu)融(Rong)入(Ru)早(Zao)期(Qi)的(De)机(Ji)器(Qi)翻(Fan)译(Yi)（MT）技(Ji)术(Shu)，催(Cui)生(Sheng)了(Liao)计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)（CAT）这(Zhe)一(Yi)新(Xin)型(Xing)翻(Fan)译(Yi)方(Fang)式(Shi)。通(Tong)过(Guo)机(Ji)器(Qi)翻(Fan)译(Yi)、翻(Fan)译(Yi)记(Ji)忆(Yi)匹(Pi)配(Pei)、翻(Fan)译(Yi)格(Ge)式(Shi)转(Zhuan)换(Huan)、翻(Fan)译(Yi)质(Zhi)量(Liang)控(Kong)制(Zhi)以(Yi)及(Ji)术(Shu)语(Yu)管(Guan)理(Li)等(Deng)功(Gong)能(Neng)，简(Jian)化(Hua)翻(Fan)译(Yi)过(Guo)程(Cheng)，优(You)化(Hua)翻(Fan)译(Yi)结(Jie)果(Guo)，以(Yi)更(Geng)快(Kuai)的(De)速(Su)度(Du)产(Chan)出(Chu)更(Geng)高(Gao)质(Zhi)量(Liang)的(De)译(Yi)文(Wen)。正(Zheng)如(Ru)皮(Pi)姆(Mu)所(Suo)说(Shuo)：“翻(Fan)译(Yi)实(Shi)践(Jian)和(He)培(Pei)训(Xun)中(Zhong)享(Xiang)受(Shou)信(Xin)息(Xi)电(Dian)子(Zi)技(Ji)术(Shu)的(De)进(Jin)步(Bu)成(Cheng)果(Guo)，与(Yu)时(Shi)俱(Ju)进(Jin)地(Di)用(Yong)好(Hao)这(Zhe)一(Yi)电(Dian)子(Zi)翻(Fan)译(Yi)工(Gong)具(Ju)，是(Shi)今(Jin)后(Hou)翻(Fan)译(Yi)实(Shi)践(Jian)和(He)学(Xue)习(Xi)发(Fa)展(Zhan)的(De)一(Yi)大(Da)趋(Qu)势(Shi)，这(Zhe)一(Yi)趋(Qu)势(Shi)必(Bi)将(Jiang)持(Chi)续(Xu)下(Xia)去(Qu)”。#01计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)介(Jie)绍(Shao)计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)(CAT, Computer Aided Translation)由(You)机(Ji)器(Qi)翻(Fan)译(Yi)(MT, Machine Translation)发(Fa)展(Zhan)而(Er)来(Lai)，二(Er)者(Zhe)虽(Sui)为(Wei)同(Tong)源(Yuan)，但(Dan)有(You)本(Ben)质(Zhi)上(Shang)的(De)不(Bu)同(Tong)。计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)可(Ke)以(Yi)进(Jin)一(Yi)步(Bu)划(Hua)分(Fen)为(Wei)计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)的(De)人(Ren)工(Gong)翻(Fan)译(Yi)(CAHT, Computer-Aided Human Translation)和(He)人(Ren)工(Gong)辅(Fu)助(Zhu)的(De)计(Ji)算(Suan)机(Ji)翻(Fan)译(Yi)(HACT, Human-Aided Computer Translation)两(Liang)类(Lei)。前(Qian)者(Zhe)（机(Ji)助(Zhu)人(Ren)译(Yi)）是(Shi)指(Zhi)由(You)译(Yi)者(Zhe)完(Wan)成(Cheng)的(De)翻(Fan)译(Yi)实(Shi)践(Jian)，计(Ji)算(Suan)机(Ji)在(Zai)翻(Fan)译(Yi)过(Guo)程(Cheng)中(Zhong)仅(Jin)起(Qi)到(Dao)协(Xie)助(Zhu)作(Zuo)用(Yong)，如(Ru)提(Ti)供(Gong)词(Ci)库(Ku)查(Cha)询(Xun)等(Deng)；后(Hou)者(Zhe)（人(Ren)助(Zhu)机(Ji)译(Yi)）是(Shi)指(Zhi)机(Ji)器(Qi)起(Qi)主(Zhu)导(Dao)作(Zuo)用(Yong)的(De)带(Dai)有(You)译(Yi)前(Qian)、译(Yi)间(Jian)或(Huo)译(Yi)后(Hou)编(Bian)辑(Ji)的(De)机(Ji)器(Qi)翻(Fan)译(Yi)。它(Ta)由(You)计(Ji)算(Suan)机(Ji)完(Wan)成(Cheng)源(Yuan)语(Yu)言(Yan)和(He)目(Mu)标(Biao)语(Yu)言(Yan)文(Wen)本(Ben)的(De)基(Ji)本(Ben)处(Chu)理(Li)，人(Ren)的(De)介(Jie)入(Ru)仅(Jin)需(Xu)要(Yao)解(Jie)决(Jue)语(Yu)义(Yi)或(Huo)句(Ju)法(Fa)上(Shang)的(De)二(Er)义(Yi)性(Xing)，以(Yi)及(Ji)由(You)非(Fei)文(Wen)字(Zi)用(Yong)法(Fa)引(Yin)起(Qi)的(De)一(Yi)些(Xie)问(Wen)题(Ti)。以(Yi)上(Shang)两(Liang)种(Zhong)翻(Fan)译(Yi)方(Fang)式(Shi)都(Du)需(Xu)要(Yao)人(Ren)的(De)参(Can)与(Yu)，而(Er)机(Ji)器(Qi)翻(Fan)译(Yi)则(Ze)是(Shi)仅(Jin)用(Yong)计(Ji)算(Suan)机(Ji)及(Ji)其(Qi)软(Ruan)件(Jian)将(Jiang)源(Yuan)语(Yu)言(Yan)翻(Fan)译(Yi)为(Wei)目(Mu)标(Biao)语(Yu)言(Yan)、全(Quan)程(Cheng)无(Wu)需(Xu)人(Ren)工(Gong)参(Can)与(Yu)的(De)自(Zi)动(Dong)化(Hua)翻(Fan)译(Yi)过(Guo)程(Cheng)。失(Shi)去(Qu)了(Liao)专(Zhuan)业(Ye)人(Ren)员(Yuan)的(De)把(Ba)关(Guan)，机(Ji)器(Qi)翻(Fan)译(Yi)结(Jie)果(Guo)常(Chang)会(Hui)出(Chu)现(Xian)词(Ci)不(Bu)达(Da)意(Yi)、句(Ju)意(Yi)扭(Niu)曲(Qu)的(De)现(Xian)象(Xiang)。与(Yu)单(Dan)纯(Chun)的(De)机(Ji)器(Qi)翻(Fan)译(Yi)相(Xiang)比(Bi)，将(Jiang)人(Ren)工(Gong)翻(Fan)译(Yi)与(Yu)计(Ji)算(Suan)机(Ji)工(Gong)具(Ju)结(Jie)合(He)是(Shi)更(Geng)为(Wei)完(Wan)善(Shan)的(De)翻(Fan)译(Yi)方(Fang)式(Shi)，可(Ke)以(Yi)完(Wan)美(Mei)结(Jie)合(He)两(Liang)种(Zhong)翻(Fan)译(Yi)方(Fang)式(Shi)的(De)优(You)点(Dian)。在(Zai)译(Yi)文(Wen)质(Zhi)量(Liang)方(Fang)面(Mian)，计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)可(Ke)以(Yi)达(Da)到(Dao)人(Ren)工(Gong)翻(Fan)译(Yi)的(De)同(Tong)等(Deng)水(Shui)平(Ping)，有(You)时(Shi)甚(Shen)至(Zhi)更(Geng)为(Wei)准(Zhun)确(Que)；在(Zai)翻(Fan)译(Yi)效(Xiao)率(Lv)方(Fang)面(Mian)，工(Gong)作(Zuo)时(Shi)间(Jian)甚(Shen)至(Zhi)可(Ke)以(Yi)减(Jian)半(Ban)。因(Yin)此(Ci)，计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)越(Yue)来(Lai)越(Yue)受(Shou)到(Dao)译(Yi)者(Zhe)的(De)青(Qing)睐(Zuo)。#02计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)工(Gong)具(Ju)介(Jie)绍(Shao)根(Gen)据(Ju)不(Bu)同(Tong)的(De)应(Ying)用(Yong)范(Fan)畴(Chou)及(Ji)专(Zhuan)业(Ye)程(Cheng)度(Du)，计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)工(Gong)具(Ju)可(Ke)分(Fen)为(Wei)广(Guang)义(Yi)CAT工(Gong)具(Ju)和(He)狭(Xia)义(Yi)CAT工(Gong)具(Ju)。广(Guang)义(Yi)CAT工(Gong)具(Ju)指(Zhi)能(Neng)在(Zai)翻(Fan)译(Yi)过(Guo)程(Cheng)中(Zhong)为(Wei)译(Yi)者(Zhe)提(Ti)供(Gong)便(Bian)利(Li)的(De)所(Suo)有(You)软(Ruan)硬(Ying)件(Jian)工(Gong)具(Ju),如(Ru)文(Wen)字(Zi)处(Chu)理(Li)软(Ruan)件(Jian) 和(He)设(She)备(Bei)(包(Bao)括(Kuo)计(Ji)算(Suan)机(Ji) )、扫(Sao)描(Miao)仪(Yi)、录(Lu)音(Yin)设(She)备(Bei)、文(Wen)本(Ben)格(Ge)式(Shi)转(Zhuan)换(Huan)软(Ruan)件(Jian)、电(Dian)子(Zi)辞(Ci)典(Dian)、在(Zai)线(Xian)辞(Ci)典(Dian)等(Deng)。狭(Xia)义(Yi)CAT工(Gong)具(Ju)指(Zhi)利(Li)用(Yong)翻(Fan)译(Yi)记(Ji)忆(Yi)（TM, Translation Memory）技(Ji)术(Shu)，进(Jin)行(Xing)翻(Fan)译(Yi)过(Guo)程(Cheng)中(Zhong)的(De)术(Shu)语(Yu)匹(Pi)配(Pei)、译(Yi)名(Ming)统(Tong)一(Yi)、高(Gao)度(Du)相(Xiang)似(Si)的(De)句(Ju)子(Zi)再(Zai)现(Xian)等(Deng)记(Ji)忆(Yi)工(Gong)作(Zuo)。当(Dang)下(Xia)常(Chang)用(Yong)的(De)CAT软(Ruan)件(Jian)有(You)Trados、Deja Vu和(He)MemoQ等(Deng)，以(Yi)及(Ji)国(Guo)内(Nei)开(Kai)发(Fa)的(De)雅(Ya)信(Xin)等(Deng)翻(Fan)译(Yi)软(Ruan)件(Jian)。广(Guang)义(Yi)CAT工(Gong)具(Ju)和(He)狭(Xia)义(Yi)CAT工(Gong)具(Ju)最(Zui)主(Zhu)要(Yao)的(De)区(Qu)别(Bie)是(Shi)广(Guang)义(Yi)CAT工(Gong)具(Ju)操(Cao)作(Zuo)简(Jian)单(Dan)、使(Shi)用(Yong)群(Qun)体(Ti)广(Guang)泛(Fan)，受(Shou)众(Zhong)不(Bu)仅(Jin)局(Ju)限(Xian)于(Yu)专(Zhuan)业(Ye)译(Yi)者(Zhe)，而(Er)狭(Xia)义(Yi)CAT工(Gong)具(Ju)则(Ze)更(Geng)多(Duo)应(Ying)用(Yong)于(Yu)专(Zhuan)业(Ye)的(De)翻(Fan)译(Yi)工(Gong)作(Zuo)。#03计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)软(Ruan)件(Jian)在(Zai)实(Shi)例(Li)中(Zhong)的(De)应(Ying)用(Yong)虽(Sui)然(Ran)CAT拥(Yong)有(You)诸(Zhu)多(Duo)优(You)点(Dian)，但(Dan)仅(Jin)仅(Jin)依(Yi)赖(Lai)CAT软(Ruan)件(Jian)也(Ye)是(Shi)行(Xing)不(Bu)通(Tong)的(De)，人(Ren)工(Gong)进(Jin)行(Xing)的(De)译(Yi)后(Hou)审(Shen)校(Xiao)和(He)译(Yi)后(Hou)编(Bian)辑(Ji)才(Cai)是(Shi)翻(Fan)译(Yi)质(Zhi)量(Liang)好(Hao)坏(Huai)的(De)决(Jue)定(Ding)因(Yin)素(Su)。以(Yi)下(Xia)将(Jiang)从(Cong)科(Ke)技(Ji)文(Wen)本(Ben)和(He)文(Wen)学(Xue)文(Wen)本(Ben)两(Liang)种(Zhong)语(Yu)体(Ti)风(Feng)格(Ge)截(Jie)然(Ran)不(Bu)同(Tong)的(De)文(Wen)本(Ben)类(Lei)型(Xing)入(Ru)手(Shou)，分(Fen)析(Xi)CAT在(Zai)翻(Fan)译(Yi)实(Shi)践(Jian)中(Zhong)的(De)具(Ju)体(Ti)应(Ying)用(Yong)。（1）科(Ke)技(Ji)翻(Fan)译(Yi)案(An)例(Li)CAT在(Zai)科(Ke)技(Ji)文(Wen)本(Ben)翻(Fan)译(Yi)中(Zhong)的(De)应(Ying)用(Yong)最(Zui)为(Wei)广(Guang)泛(Fan)，其(Qi)原(Yuan)因(Yin)主(Zhu)要(Yao)有(You)两(Liang)点(Dian)：第(Di)一(Yi)，科(Ke)技(Ji)文(Wen)本(Ben)中(Zhong)有(You)大(Da)量(Liang)专(Zhuan)业(Ye)术(Shu)语(Yu)，人(Ren)工(Gong)翻(Fan)译(Yi)费(Fei)时(Shi)且(Qie)无(Wu)法(Fa)保(Bao)证(Zheng)专(Zhuan)业(Ye)性(Xing)，而(Er)使(Shi)用(Yong)CAT则(Ze)可(Ke)以(Yi)利(Li)用(Yong)翻(Fan)译(Yi)记(Ji)忆(Yi)库(Ku)和(He)术(Shu)语(Yu)库(Ku)，输(Shu)入(Ru)合(He)适(Shi)的(De)语(Yu)料(Liao)就(Jiu)能(Neng)高(Gao)效(Xiao)准(Zhun)确(Que)地(Di)得(De)到(Dao)专(Zhuan)业(Ye)的(De)表(Biao)述(Shu)。第(Di)二(Er)，科(Ke)技(Ji)文(Wen)本(Ben)常(Chang)用(Yong)于(Yu)阐(Chan)述(Shu)事(Shi)实(Shi)道(Dao)理(Li)，语(Yu)言(Yan)表(Biao)达(Da)平(Ping)实(Shi)客(Ke)观(Guan)，无(Wu)需(Xu)在(Zai)辞(Ci)藻(Zao)华(Hua)丽(Li)方(Fang)面(Mian)费(Fei)心(Xin)雕(Diao)琢(Zhuo)，语(Yu)言(Yan)风(Feng)格(Ge)和(He)CAT译(Yi)文(Wen)风(Feng)格(Ge)较(Jiao)为(Wei)接(Jie)近(Jin)，译(Yi)后(Hou)编(Bian)辑(Ji)负(Fu)担(Dan)较(Jiao)轻(Qing)。即(Ji)便(Bian)如(Ru)此(Ci)，对(Dui)科(Ke)技(Ji)文(Wen)本(Ben)的(De)翻(Fan)译(Yi)也(Ye)不(Bu)能(Neng)完(Wan)全(Quan)依(Yi)靠(Kao)CAT。首(Shou)先(Xian)，以(Yi)刘(Liu)闽(Min)南(Nan)、满(Man)静(Jing)的(De)团(Tuan)队(Dui)利(Li)用(Yong)Trados翻(Fan)译(Yi)产(Chan)品(Pin)说(Shuo)明(Ming)书(Shu)的(De)实(Shi)践(Jian)为(Wei)例(Li)。译(Yi)者(Zhe)在(Zai)译(Yi)前(Qian)通(Tong)过(Guo)收(Shou)集(Ji)医(Yi)药(Yao)品(Pin)说(Shuo)明(Ming)书(Shu)构(Gou)建(Jian)了(Liao)相(Xiang)关(Guan)语(Yu)料(Liao)库(Ku)和(He)术(Shu)语(Yu)库(Ku)，确(Que)保(Bao)了(Liao)译(Yi)文(Wen)中(Zhong)医(Yi)药(Yao)术(Shu)语(Yu)名(Ming)称(Cheng)的(De)准(Zhun)确(Que)，但(Dan)CAT译(Yi)文(Wen)和(He)人(Ren)工(Gong)译(Yi)文(Wen)依(Yi)旧(Jiu)颇(Po)有(You)差(Cha)异(Yi)。如(Ru)：例(Li)1：Ursosan Tablet 50mg is a white plain tablet which contains 50mg of ursodeoxycholic acid.Trados：熊(Xiong)胆(Dan)素(Su)片(Pian)50mg是(Shi)一(Yi)种(Zhong)含(Han)有(You)50mg熊(Xiong)去(Qu)氧(Yang)胆(Dan)酸(Suan)的(De)白(Bai)色(Se)素(Su)片(Pian)。人(Ren)工(Gong)：熊(Xiong)去(Qu)氧(Yang)胆(Dan)酸(Suan)片(Pian)为(Wei)白(Bai)色(Se)素(Su)片(Pian)，每(Mei)片(Pian)含(Han)50mg 熊(Xiong)去(Qu)氧(Yang)胆(Dan)酸(Suan)。例(Li)2：Sterile pyrogen-free,orange red, freeze-dried powder in vials containing 10mg and 50mg of doxorubicin hydrochloride with lactose.Trados：无(Wu)菌(Jun)无(Wu)热(Re)原(Yuan)，橙(Cheng)红(Hong)色(Se)冻(Dong)干(Gan)粉(Fen)，小(Xiao)瓶(Ping)装(Zhuang)10mg和(He)50mg阿(A)霉(Mei)素(Su)盐(Yan)酸(Suan)盐(Yan)加(Jia)乳(Ru)糖(Tang)。人(Ren)工(Gong)：(本(Ben)品(Pin))为(Wei)小(Xiao)瓶(Ping)装(Zhuang)，灭(Mie)菌(Jun)无(Wu)热(Re)原(Yuan)，桔(Jie)红(Hong)色(Se)冻(Dong)干(Gan)粉(Fen)沫(Mo)，每(Mei)小(Xiao)瓶(Ping)含(Han)有(You)10mg或(Huo)50mg阿(A)霉(Mei)素(Su)。例(Li)3：Warnings: Vepeside should be administered under the supervision of a qualified physician experienced in the use of cancer chemotherapeutic agents.Trados：警(Jing)告(Gao):Vepeside应(Ying)在(Zai)有(You)使(Shi)用(Yong)癌(Ai)症(Zheng)化(Hua)疗(Liao)药(Yao)物(Wu)经(Jing)验(Yan)的(De)合(He)格(Ge)医(Yi)生(Sheng)的(De)监(Jian)督(Du)下(Xia)使(Shi)用(Yong)。人(Ren)工(Gong)：警(Jing)告(Gao):泛(Fan)必(Bi)治(Zhi)应(Ying)该(Gai)在(Zai)使(Shi)用(Yong)治(Zhi)疗(Liao)癌(Ai)症(Zheng)的(De)化(Hua)疗(Liao)制(Zhi)剂(Ji)方(Fang)面(Mian)有(You)经(Jing)验(Yan)、有(You)资(Zi)格(Ge)的(De)医(Yi)生(Sheng)的(De)监(Jian)护(Hu)下(Xia)使(Shi)用(Yong)。通(Tong)过(Guo)以(Yi)上(Shang)例(Li)子(Zi)，可(Ke)以(Yi)总(Zong)结(Jie)出(Chu)以(Yi)下(Xia)问(Wen)题(Ti)1. 即(Ji)便(Bian)输(Shu)入(Ru)了(Liao)相(Xiang)关(Guan)语(Yu)料(Liao)，还(Huan)是(Shi)很(Hen)难(Nan)将(Jiang)说(Shuo)明(Ming)书(Shu)中(Zhong)出(Chu)现(Xian)的(De)所(Suo)有(You)术(Shu)语(Yu)覆(Fu)盖(Gai)完(Wan)全(Quan)。在(Zai)没(Mei)有(You)相(Xiang)关(Guan)对(Dui)应(Ying)时(Shi)，Trados完(Wan)全(Quan)无(Wu)法(Fa)进(Jin)行(Xing)翻(Fan)译(Yi)，只(Zhi)能(Neng)保(Bao)留(Liu)源(Yuan)语(Yu)文(Wen)本(Ben)，需(Xu)要(Yao)译(Yi)者(Zhe)后(Hou)期(Qi)进(Jin)行(Xing)查(Cha)询(Xun)后(Hou)补(Bu)充(Chong)；2. Trados产(Chan)出(Chu)的(De)译(Yi)文(Wen)基(Ji)本(Ben)都(Du)是(Shi)按(An)照(Zhao)原(Yuan)文(Wen)的(De)顺(Shun)序(Xu)顺(Shun)次(Ci)翻(Fan)译(Yi)，因(Yin)此(Ci)意(Yi)群(Qun)之(Zhi)间(Jian)没(Mei)有(You)分(Fen)隔(Ge)，句(Ju)子(Zi)冗(Rong)长(Chang)繁(Fan)复(Fu)。而(Er)药(Yao)品(Pin)说(Shuo)明(Ming)书(Shu)作(Zuo)为(Wei)信(Xin)息(Xi)型(Xing)文(Wen)本(Ben)，简(Jian)明(Ming)性(Xing)、可(Ke)读(Du)性(Xing)是(Shi)首(Shou)要(Yao)要(Yao)求(Qiu)，Trados译(Yi)文(Wen)明(Ming)显(Xian)无(Wu)法(Fa)满(Man)足(Zu)这(Zhe)一(Yi)需(Xu)要(Yao)，因(Yin)此(Ci)还(Huan)需(Xu)译(Yi)者(Zhe)对(Dui)句(Ju)子(Zi)结(Jie)构(Gou)进(Jin)行(Xing)调(Diao)整(Zheng)，化(Hua)整(Zheng)为(Wei)零(Ling)。3. 英(Ying)语(Yu)与(Yu)汉(Han)语(Yu)表(Biao)达(Da)习(Xi)惯(Guan)颇(Po)为(Wei)不(Bu)同(Tong)，如(Ru)英(Ying)语(Yu)科(Ke)技(Ji)文(Wen)本(Ben)中(Zhong)多(Duo)用(Yong)被(Bei)动(Dong)句(Ju)、名(Ming)词(Ci)化(Hua)结(Jie)构(Gou)，而(Er)汉(Han)语(Yu)则(Ze)很(Hen)少(Shao)用(Yong)“被(Bei)”字(Zi)句(Ju)，多(Duo)用(Yong)动(Dong)名(Ming)词(Ci)结(Jie)构(Gou)。Trados的(De)译(Yi)文(Wen)结(Jie)果(Guo)明(Ming)显(Xian)没(Mei)有(You)对(Dui)两(Liang)种(Zhong)语(Yu)言(Yan)间(Jian)的(De)表(Biao)达(Da)习(Xi)惯(Guan)进(Jin)行(Xing)转(Zhuan)换(Huan)，想(Xiang)要(Yao)让(Rang)译(Yi)文(Wen)地(Di)道(Dao)易(Yi)懂(Dong)，还(Huan)需(Xu)译(Yi)者(Zhe)后(Hou)期(Qi)加(Jia)工(Gong)。但(Dan)是(Shi)，也(Ye)不(Bu)是(Shi)说(Shuo)Trados在(Zai)说(Shuo)明(Ming)书(Shu)的(De)翻(Fan)译(Yi)中(Zhong)毫(Hao)无(Wu)用(Yong)处(Chu)。和(He)传(Chuan)统(Tong)的(De)人(Ren)工(Gong)翻(Fan)译(Yi)相(Xiang)比(Bi)，其(Qi)优(You)势(Shi)还(Huan)是(Shi)非(Fei)常(Chang)显(Xian)著(Zhu)的(De)，如(Ru)：1. 可(Ke)提(Ti)高(Gao)翻(Fan)译(Yi)效(Xiao)率(Lv)：医(Yi)药(Yao)品(Pin)说(Shuo)明(Ming)书(Shu)的(De)格(Ge)式(Shi)比(Bi)较(Jiao)统(Tong)一(Yi)，主(Zhu)要(Yao)包(Bao)括(Kuo)以(Yi)下(Xia)几(Ji)个(Ge)方(Fang)面(Mian)：【功(Gong)效(Xiao)作(Zuo)用(Yong)】、【成(Cheng)分(Fen)】、【适(Shi)用(Yong)人(Ren)群(Qun)】、【规(Gui)格(Ge)】、【用(Yong)法(Fa)与(Yu)用(Yong)量(Liang)】、【不(Bu)良(Liang)反(Fan)应(Ying)】、【禁(Jin)忌(Ji)】、【贮(Zhu)藏(Cang)方(Fang)式(Shi)】等(Deng)等(Deng)。医(Yi)药(Yao)品(Pin)说(Shuo)明(Ming)书(Shu)中(Zhong)，【适(Shi)用(Yong)人(Ren)群(Qun)】和(He)【贮(Zhu)藏(Cang)方(Fang)式(Shi)】等(Deng)方(Fang)面(Mian)句(Ju)式(Shi)较(Jiao)固(Gu)定(Ding)，内(Nei)容(Rong)重(Zhong)复(Fu)率(Lv)较(Jiao)高(Gao),因(Yin)此(Ci)只(Zhi)要(Yao)建(Jian)好(Hao)语(Yu)料(Liao)库(Ku)和(He)术(Shu)语(Yu)库(Ku),便(Bian)可(Ke)直(Zhi)接(Jie)翻(Fan)译(Yi)。如(Ru) ：例(Li)1：Store medicines carefully. Keep away from children.机(Ji)辅(Fu)软(Ruan)件(Jian)/人(Ren)工(Gong)翻(Fan)译(Yi)：注(Zhu)意(Yi)保(Bao)存(Cun)。勿(Wu)让(Rang)儿(Er)童(Tong)接(Jie)触(Chu)。例(Li)2：Storage instructions: Protect from heat and light.机(Ji)辅(Fu)软(Ruan)件(Jian)/人(Ren)工(Gong)翻(Fan)译(Yi)：贮(Zhu)存(Cun)方(Fang)法(Fa):避(Bi)光(Guang)及(Ji)防(Fang)热(Re)贮(Zhu)存(Cun)。2. 可(Ke)以(Yi)实(Shi)现(Xian)多(Duo)人(Ren)编(Bian)辑(Ji)：按(An)照(Zhao)机(Ji)辅(Fu)翻(Fan)译(Yi)软(Ruan)件(Jian)的(De)机(Ji)制(Zhi)，后(Hou)台(Tai)TM可(Ke)以(Yi)独(Du)立(Li)出(Chu)来(Lai)，也(Ye)就(Jiu)是(Shi)可(Ke)以(Yi)在(Zai)设(She)备(Bei)之(Zhi)间(Jian)和(He)软(Ruan)件(Jian)之(Zhi)间(Jian)进(Jin)行(Xing)共(Gong)享(Xiang)，这(Zhe)样(Yang)可(Ke)以(Yi)实(Shi)现(Xian)多(Duo)人(Ren)对(Dui)一(Yi)个(Ge)翻(Fan)译(Yi)记(Ji)忆(Yi)库(Ku)进(Jin)行(Xing)编(Bian)辑(Ji)，然(Ran)后(Hou)根(Gen)据(Ju)操(Cao)作(Zuo)将(Jiang)多(Duo)人(Ren)所(Suo)做(Zuo)的(De)成(Cheng)果(Guo)进(Jin)行(Xing)整(Zheng)合(He)。译(Yi)员(Yuan)可(Ke)能(Neng)来(Lai)自(Zi)不(Bu)同(Tong)的(De)社(She)会(Hui)背(Bei)景(Jing)，擅(Shan)长(Chang)不(Bu)同(Tong)的(De)专(Zhuan)业(Ye)领(Ling)域(Yu)，由(You)他(Ta)们(Men)共(Gong)同(Tong)编(Bian)辑(Ji)，可(Ke)以(Yi)对(Dui)翻(Fan)译(Yi)记(Ji)忆(Yi)库(Ku)进(Jin)行(Xing)补(Bu)充(Chong)、使(Shi)其(Qi)更(Geng)加(Jia)丰(Feng)富(Fu)。在(Zai)翻(Fan)译(Yi)产(Chan)品(Pin)说(Shuo)明(Ming)书(Shu)时(Shi)，只(Zhi)需(Xu)要(Yao)将(Jiang)说(Shuo)明(Ming)书(Shu)进(Jin)行(Xing)分(Fen)类(Lei)就(Jiu)可(Ke)以(Yi)使(Shi)用(Yong)最(Zui)大(Da)范(Fan)围(Wei)的(De)术(Shu)语(Yu)库(Ku)和(He)语(Yu)料(Liao)库(Ku)。（2）文(Wen)学(Xue)翻(Fan)译(Yi)案(An)例(Li)和(He)科(Ke)技(Ji)文(Wen)本(Ben)相(Xiang)比(Bi)，CAT在(Zai)文(Wen)学(Xue)翻(Fan)译(Yi)领(Ling)域(Yu)的(De)优(You)势(Shi)大(Da)打(Da)折(Zhe)扣(Kou)，甚(Shen)至(Zhi)可(Ke)能(Neng)使(Shi)译(Yi)员(Yuan)事(Shi)倍(Bei)功(Gong)半(Ban)。一(Yi)般(Ban)说(Shuo)来(Lai)，文(Wen)学(Xue)涉(She)及(Ji)诗(Shi)歌(Ge)、散(San)文(Wen)、小(Xiao)说(Shuo)、戏(Xi)剧(Ju)及(Ji)文(Wen)学(Xue)性(Xing)较(Jiao)强(Qiang)的(De)杂(Za)文(Wen)等(Deng)，其(Qi)中(Zhong)的(De)专(Zhuan)业(Ye)术(Shu)语(Yu)较(Jiao)少(Shao)，灵(Ling)活(Huo)性(Xing)强(Qiang)，无(Wu)论(Lun)是(Shi)用(Yong)词(Ci)、语(Yu)法(Fa)结(Jie)构(Gou)，还(Huan)是(Shi)语(Yu)意(Yi)上(Shang)可(Ke)能(Neng)或(Huo)多(Duo)或(Huo)少(Shao)和(He)常(Chang)规(Gui)用(Yong)法(Fa)有(You)所(Suo)不(Bu)同(Tong)，因(Yin)此(Ci)严(Yan)格(Ge)遵(Zun)守(Shou)程(Cheng)序(Xu)运(Yun)行(Xing)的(De)机(Ji)辅(Fu)翻(Fan)译(Yi)软(Ruan)件(Jian)难(Nan)免(Mian)会(Hui)出(Chu)现(Xian)“读(Du)不(Bu)懂(Dong)”、“会(Hui)错(Cuo)意(Yi)”的(De)现(Xian)象(Xiang)，译(Yi)文(Wen)会(Hui)比(Bi)较(Jiao)生(Sheng)硬(Ying)，并(Bing)不(Bu)能(Neng)很(Hen)好(Hao)的(De)体(Ti)现(Xian)原(Yuan)文(Wen)的(De)意(Yi)思(Si)。如(Ru)：例(Li)1：A Merry Evening with a Distant Relative.CAT：一(Yi)个(Ge)遥(Yao)远(Yuan)的(De)亲(Qin)属(Shu)的(De)快(Kuai)乐(Le)晚(Wan)上(Shang)人(Ren)工(Gong)：与(Yu)远(Yuan)方(Fang)亲(Qin)戚(Qi)欢(Huan)聚(Ju)的(De)夜(Ye)晚(Wan)例(Li)2：春(Chun)水(Shui)初(Chu)生(Sheng) 春(Chun)林(Lin)初(Chu)盛(Sheng) 春(Chun)风(Feng)十(Shi)里(Li) 不(Bu)如(Ru)你(Ni)CAT：Spring water birth, Chunlin Chusheng, Ten miles of spring breeze, How about you.赵(Zhao)彦(Yan)春(Chun)译(Yi)：Spring waters become fresh, Spring woods again nourish, Spring breezes breathe over miles, Not as nice as yours.例(Li)3：印(Yin)象(Xiang)中(Zhong)的(De)非(Fei)洲(Zhou)，除(Chu)了(Liao)穷(Qiong)苦(Ku)，就(Jiu)是(Shi)酷(Ku)暑(Shu)难(Nan)耐(Nai)，几(Ji)乎(Hu)不(Bu)适(Shi)宜(Yi)人(Ren)居(Ju)住(Zhu)。追(Zhui)本(Ben)溯(Su)源(Yuan)，这(Zhe)个(Ge)看(Kan)法(Fa)估(Gu)计(Ji)来(Lai)自(Zi)非(Fei)洲(Zhou)撒(Sa)哈(Ha)拉(La)大(Da)沙(Sha)漠(Mo)，它(Ta)是(Shi)世(Shi)界(Jie)上(Shang)最(Zui)大(Da)的(De)沙(Sha)漠(Mo)。CAT: The impression of Africa, apart from its poverty and heat, is hardly pleasant to live in. Going back to its roots, the idea is that Africa has the Sahara desert. It is the largest desert in the world.人(Ren)工(Gong): In my memory, Africa is not suitable for live as it’s burning hot and poor. This idea is originated from the Sahara Desert which is the largest desert in the world.由(You)此(Ci)可(Ke)以(Yi)看(Kan)出(Chu)，CAT软(Ruan)件(Jian)在(Zai)翻(Fan)译(Yi)文(Wen)学(Xue)文(Wen)本(Ben)时(Shi)，遇(Yu)到(Dao)复(Fu)杂(Za)句(Ju)会(Hui)在(Zai)用(Yong)词(Ci)、语(Yu)法(Fa)结(Jie)构(Gou)、语(Yu)意(Yi)上(Shang)脱(Tuo)离(Li)原(Yuan)文(Wen)，呈(Cheng)现(Xian)各(Ge)种(Zhong)错(Cuo)误(Wu)，无(Wu)法(Fa)准(Zhun)确(Que)向(Xiang)读(Du)者(Zhe)传(Chuan)达(Da)原(Yuan)文(Wen)的(De)意(Yi)蕴(Yun)，可(Ke)参(Can)考(Kao)性(Xing)较(Jiao)低(Di)。基(Ji)于(Yu)机(Ji)翻(Fan)结(Jie)果(Guo)进(Jin)行(Xing)修(Xiu)改(Gai)，需(Xu)要(Yao)的(De)时(Shi)间(Jian)甚(Shen)至(Zhi)可(Ke)能(Neng)远(Yuan)超(Chao)译(Yi)者(Zhe)自(Zi)行(Xing)翻(Fan)译(Yi)时(Shi)间(Jian)，得(De)不(Bu)偿(Chang)失(Shi)。总(Zong)结(Jie)从(Cong)以(Yi)上(Shang)两(Liang)种(Zhong)文(Wen)体(Ti)的(De)比(Bi)较(Jiao)可(Ke)知(Zhi)，CAT并(Bing)不(Bu)适(Shi)用(Yong)于(Yu)所(Suo)有(You)文(Wen)体(Ti)的(De)翻(Fan)译(Yi)。即(Ji)便(Bian)是(Shi)在(Zai)目(Mu)前(Qian)应(Ying)用(Yong)最(Zui)广(Guang)泛(Fan)的(De)科(Ke)技(Ji)文(Wen)本(Ben)翻(Fan)译(Yi)中(Zhong)，在(Zai)用(Yong)词(Ci)的(De)准(Zhun)确(Que)规(Gui)范(Fan)和(He)句(Ju)子(Zi)的(De)结(Jie)构(Gou)安(An)排(Pai)上(Shang)，CAT仍(Reng)有(You)所(Suo)欠(Qian)缺(Que),难(Nan)以(Yi)达(Da)到(Dao)专(Zhuan)业(Ye)译(Yi)者(Zhe)翻(Fan)译(Yi)的(De)精(Jing)准(Zhun)程(Cheng)度(Du)。要(Yao)解(Jie)决(Jue)这(Zhe)一(Yi)问(Wen)题(Ti)，一(Yi)方(Fang)面(Mian)需(Xu)要(Yao)在(Zai)实(Shi)践(Jian)中(Zhong)不(Bu)断(Duan)拓(Tuo)展(Zhan)、建(Jian)立(Li)更(Geng)为(Wei)全(Quan)面(Mian)的(De)语(Yu)料(Liao)库(Ku)，完(Wan)善(Shan)CAT软(Ruan)件(Jian)，提(Ti)高(Gao)翻(Fan)译(Yi)工(Gong)作(Zuo)的(De)规(Gui)范(Fan)性(Xing)；另(Ling)一(Yi)方(Fang)面(Mian)也(Ye)需(Xu)要(Yao)译(Yi)者(Zhe)不(Bu)断(Duan)拓(Tuo)展(Zhan)知(Zhi)识(Shi)面(Mian)，提(Ti)高(Gao)翻(Fan)译(Yi)水(Shui)平(Ping)，才(Cai)能(Neng)更(Geng)准(Zhun)确(Que)地(Di)发(Fa)现(Xian)CAT译(Yi)文(Wen)中(Zhong)的(De)错(Cuo)误(Wu)，更(Geng)高(Gao)效(Xiao)地(Di)进(Jin)行(Xing)译(Yi)后(Hou)编(Bian)辑(Ji)，保(Bao)证(Zheng)译(Yi)文(Wen)质(Zhi)量(Liang)。【参(Can)考(Kao)文(Wen)献(Xian)】[1] 陈(Chen)欣(Xin)萌(Meng).计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)在(Zai)文(Wen)学(Xue)文(Wen)本(Ben)中(Zhong)的(De)应(Ying)用(Yong)——以(Yi)《非(Fei)洲(Zhou)三(San)万(Wan)里(Li)》为(Wei)例(Li)[J].科(Ke)技(Ji)风(Feng),2020(03):117-118.[2]刘(Liu)闽(Min)南(Nan),满(Man)静(Jing).浅(Qian)谈(Tan)计(Ji)算(Suan)机(Ji)翻(Fan)译(Yi)技(Ji)术(Shu)在(Zai)说(Shuo)明(Ming)书(Shu)翻(Fan)译(Yi)方(Fang)面(Mian)的(De)运(Yun)用(Yong)[J].才(Cai)智(Zhi),2020(04):133.[3]刘(Liu)永(Yong)根(Gen),陈(Chen)凡(Fan),张(Zhang)沼(Zhao)洋(Yang),凌(Ling)融(Rong)冰(Bing),王(Wang)静(Jing)柯(Ke).关(Guan)于(Yu)计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)的(De)研(Yan)究(Jiu)学(Xue)习(Xi)[J].信(Xin)息(Xi)与(Yu)电(Dian)脑(Nao)(理(Li)论(Lun)版(Ban)),2019(11):3-4.[4]吕(Lv)立(Li)松(Song),穆(Mu)雷(Lei).计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)技(Ji)术(Shu)与(Yu)翻(Fan)译(Yi)教(Jiao)学(Xue)[J].外(Wai)语(Yu)界(Jie),2007(03):35-43.[5]钱(Qian)多(Duo)秀(Xiu).“计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)”课(Ke)程(Cheng)教(Jiao)学(Xue)思(Si)考(Kao)[J].中(Zhong)国(Guo)翻(Fan)译(Yi). 2009,30(04):49-53.[6]滕(Zuo)丹(Dan)丹(Dan), 孙(Sun)昭(Zhao)昭(Zhao).云(Yun)译(Yi)客(Ke)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)软(Ruan)件(Jian)下(Xia)小(Xiao)说(Shuo)THE PRISONER OF ZENDA（节(Jie)选(Xuan)）的(De)翻(Fan)译(Yi)实(Shi)践(Jian)报(Bao)告(Gao)[J]. 大(Da)东(Dong)方(Fang), 2018, (7）[7]王(Wang)华(Hua)树(Shu), 杨(Yang)润(Run)丽(Li).计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)(CAT)技(Ji)术(Shu)在(Zai)现(Xian)代(Dai)翻(Fan)译(Yi)中(Zhong)的(De)应(Ying)用(Yong)探(Tan)析(Xi)[J]. 语(Yu)言(Yan)教(Jiao)育(Yu)，2015(1)：82-85+95.[8]闫(Zuo)欣(Xin),陈(Chen)瑞(Rui)哲(Zhe),张(Zhang)井(Jing).翻(Fan)译(Yi)技(Ji)术(Shu)云(Yun)平(Ping)台(Tai)的(De)发(Fa)展(Zhan)现(Xian)状(Zhuang)与(Yu)趋(Qu)势(Shi)[J].中(Zhong)国(Guo)科(Ke)技(Ji)翻(Fan)译(Yi),2019,32(01):22-25.[9]张(Zhang)倩(Zuo).浅(Qian)析(Xi)计(Ji)算(Suan)机(Ji)辅(Fu)助(Zhu)翻(Fan)译(Yi)在(Zai)实(Shi)际(Ji)中(Zhong)的(De)应(Ying)用(Yong)[J].信(Xin)息(Xi)记(Ji)录(Lu)材(Cai)料(Liao),2019,20(12):99-100.本(Ben)文(Wen)转(Zhuan)自(Zi)译(Yi)路(Lu)北(Bei)航(Hang)关(Guan)注(Zhu)微(Wei)信(Xin)公(Gong)众(Zhong)号(Hao)“语(Yu)言(Yan)服(Fu)务(Wu)行(Xing)业(Ye)”，“翻(Fan)译(Yi)技(Ji)术(Shu)教(Jiao)育(Yu)与(Yu)研(Yan)究(Jiu)”，了(Liao)解(Jie)更(Geng)多(Duo)语(Yu)言(Yan)服(Fu)务(Wu)行(Xing)业(Ye)与(Yu)翻(Fan)译(Yi)技(Ji)术(Shu)相(Xiang)关(Guan)的(De)资(Zi)讯(Xun)和(He)洞(Dong)察(Cha)~
投入品价格指数为51.1%，比上月上升0.8个百分点，高于临界点，表明非制造业公司用于经营活动的投入品价格总体水平涨幅有所扩大。分行业看，建筑业投入品价格指数为48.1%，比上月下降6.3个百分点；服务业投入品价格指数为51.7%，比上月上升2.1个百分点。2024-07-10 20:04·中国青年网女人Woman Woman.2019.1080p.WEBRip.x264-CHS - Sub
叁亚市交通运输局表示将对叁亚网约车行业运力规模进行评估根据评估结果科学制定网约车运力发展规划相关业务恢复时间另行通知(完)