91ÊÓƵרÇø

7yue4ri£¬zainingbodeyichulukou£¬fashengliaoyiqidiandongcheyugongjiaochexiangzhuangdeshigu¡£chuguobibeizhishizuohaiyangshiyouzuanjingchangyongyingyushouce2018-07-01 08:11¡¤shiyourenA Handbook of English for Offshore Oil DrillinghaiyangshiyouzuanjingchangyongyingyushouceDrilling zuanjingCarry out drilling operation in accordance with thedrilling program. anzuanjingchengxujinxingzuanjingzuoye.Prepared bell nipple. zhunbei¡±labakou¡±duanjie.Make up 2 joints of drill pipe. jielianggenzuangan.Break out this connection. xiekaigaijietou.Run hole opener to sea bed. xiakuoyanqidaohaidiMix gel fluid for drilling conductor hole. weizuandaoguanjingyanpeizhigaozhandunijiang.Make up bottom hole assembly. zuhexiabuzuanjuCheck and reset crown-saver on every tour. meigebanduyaojianchabingzhongxindiaozhengtianchefangpengzhuangzhi.Number stands on trip out and trip in. qixiazuanshigeilizhubianhao.Pick up BHA and run to seafloor. jiangxiabuzuanjuxiadaohaidi.Pick up stands. jielizhuDon¡¯t drill faster than 15 minutes for 1stand. zuanjinsudubiechaoguo15fenzhong1genlizhuDrop TOTCO. tou(taote)cexieyiFish TOTCO with overshot. yongdalaotonglaoqicexieyiResume drilling to T.D. jixuzuanjindaozongshenCirculate 15 minutes.xunhuan15fenzhongRun in hole. xiazuanPut out of hole. qizuanMake an inventory of all ring gaskets. kaiyigesuoyoudianquandeqingdanUse spinning tong. shiyongqidongbanshouOperate the air winch. caozuoqidongjiaocheLay down 57 joints of 5¡± drill pipe. shuai57genzuanganPick up drill stem test tool. tiqizuanganceshigongjuCirculate mud for 2 hours. xunhuannijiang2xiaoshiMove string during circulation. zaixunhuanshizhuyihuodongzuanjuCirculate hole clean. xunhuanqingxijingyanCirculate bottoms up. xunhuannijiangjizhouFill up every 5 stands. mei5zhuguannijiangyiciCheck mud weight every 15 minutes. mei15fenzhongjianchanijiangbizhongReverse out excess cement. fanxunhuantichuduoyudenijiangChange/replace old mud by new mud. yongxindenijiangtihuanchujiudenijiangStop drilling. tingzhizuanjinDrilling ahead. zuanjinPull out of hole bit. qichuzuantouChange bit. huanzuantouRun the wear bushing. xiakangmobuxinThe bit thread type is regular pin. zuantousikoushizhengguigongkouWhat¡¯s the make-up torque? shangkouniujuyaoduoda?Run in 9¡± collars. xia9¡±zuanzuoThe cathead can¡¯t give enough torque. maotouliliangbugouConnect crossover sub. jieshangpeihejietouThe tong angle is too small. daqiandejiaodutaixiaoliaoStop circulating. tingzhixunhuannijiangBreak out the stand. xielizhuSet the single into the mousehole. bazhegedangenfangjinshudongCan we break out the pipe with rotary table? keyongzhuanpanxiekouma?No! Break it out with tong. buxing! yaoyongdaqianxiekouSpin it out with the air spanner. yongqidongbanshouxiekouPut the pipe wiper on the string. zhuangshangzuanganguaniqiDon¡¯t set this stand back. zhegenzuanganbuyaofangzaizuanganheshangMake up the lift sub. jiehaotishengduanjieSecure the safety clamp. shangjinanquankawaThe bit is nearing the shoe. zuantoukuaidaotaoguanxieliaoSlow down the running speed. fangmanxiafangsuduThis is the undergauged interval. zheshisuojingjingduanThis is the drilling program. zheshizuanjingshejishuHow much weight on bit is required? yaojiaduoshaozuanya?Keep the rotary speed at 120---140 RPM. zhuansubaochi120---140zhuan/fenKeep the flow rate at 3000 LPM. baochipailiang3000sheng/fenThe pump pressure is too high. bengyataigaoliaoDon¡¯t ream the hole too fast. huayanbuyaotaikuaiNotice the rotary torque. zhuyizhuanpanniujudebianhuaThe penetration rate is getting slower. zuansubianmanliaoThe bit is nearly worn out. zuantoukuaimoguangliaoStop drilling at 2000 meters. zuanzhi2000mitingzuanCirculate for one hour. xunhuanyigexiaoshiThe pump pressure has increased. bengyashenggaoliaoOne nozzle may be plugged. kenengyouyigeshuiyan(huo: penzui)duliaoWhat is the hook load? xuanzhongduoshao?What¡¯s the pick-up weight? shangtizhongliangshiduoshao?What¡¯s the lowering weight? xiafangzhongliangshiduoshao?Run in HWDP. xiajiazhongzuanganA stabilizer is needed here. zhelixuyaoyigefuzhengqiThis is a flexible sub. zheshinaoxingjietouThis is the BHA log. zheshixiabuzuanjuzuhejiluRecord all outside and inside diameters. jiluhaosuoyou(rujinggongjude)neiwaijingWe need a short drill collar. xuyaoyigenduanzuanzuoPull the cat line. lamaotouOperate the break lever. caozuo(huo:fu)shabaStop the pumps. tingbengMake a wiper trip. tongjingRetrieve wear bushing. quchukangmobuxinBleed off pressure. (shi)fangya(li)Keep 5 wraps on the drum. guntongshangliu5quanSet slips. zuoshangkawaIf tight hole, repeat wiper trip. ruguojingyanjin,zhongfuhuayanSetback bottom hole assembly. jiangxiabuzuanjuliyuzuanganheneiMake sure all alarms are on. quebaosuoyoudejingbaoxinhaodukaizhuoLay down TDS spinner. chaixiadingbuqudongdexuankouqiRun in hole bit #15 to bottom. yong15haozuantouxiazuandaojingdiRun in hole to casing shoe. xiazuanzhitaoguanxiePick up same bit and BHA. zhuangshangtongyangdezuantouhezuanjuzuheLay down 5¡± HW drill pipe. shuai5¡±jiazhongzuanganMove string every 2 hours. mei2xiaoshihuodongzuanjuyiciKeep area around shaker clean. baochizhendongshaiquyuganjingControl trip gas. kongzhiqixiazuanqiReam if needed. rubiyaoshijinxinghuayanSelect the best penetration rate. xuanzezuijiazuanjinsuduFix the traveling assembly. gudingyoudongxitong100. Check power tongs and spinning rope are on drillfloor. jianchadongliqianheweishengshifouzaizuantaiWhat¡¯s the weight on bit? zuanyashiduoshao?What is the BHA of this well? zhekoujingdexiabuzuanjuruhezuhe?Drill out cement. zuanchuanshuiniDrill out 20¡± casing shoe. zuanchuan20¡±taoguanxieLatch the elevator. koudiaokaUnlatch the elevator. kaidiaokaSet the slips. fangkawaAdjust the crown-o-matic (crown saver). diaozhengfangpengtiancheLock the hook pin. suojindagouxiaoziCheck OD of stabilizer. jianchafuzhengqidewaijingPerform leak off test. jinxingdicengpolie(huo:shenlou)ceshiConnect kill and choke line. jieshangyajinghefangpenguanxianReverse out the drill pipe. fanxunhuanqingxizuanganMake a short trip. jinxingduantuqixiazuanChange the cutters. huangedaoSlug the pipe. guanzhongnijiangDrill the stand down. zuanwanlizhuStart/run the shale shaker. kaizhendongshaiStart the desanders. kaichushaqiStart the desilters. kaichuniqiChange it with a 40 mesh screen. huancheng40mushaibuShut it off. guandiaoPull it to the cat ramp. bataladaopodaoshangquMake a fast connection. jiedangenyaokuaiDon¡¯t dump the mud into the sea. buyaobanijiangpaifangdaohailiDisconnect it with a chain tong. yonglianqianxiekaiPut a thread protector. jiayige(sikou)huguCan we use the power slips? keyishiyongdonglikawama?Casing and Cementing xiataoguanyugujingRun in hole to bottom for wiper trip. xiazuantongjingThis is the casing program. zheshitaoguanchengxuPrepare for running casing. zhunbeixiataoguanMake everything ready for running 7¡±casing.zuohaoxia7¡±taoguandezhunbeiMake cementing job. gujingDisplace cementing with mud pump. yongnijiangbengtinijiangSet cement plug from 2940 to 2790m. zai2940dao2790mijingduandashuinisaiPick up cementing head. jieshuinitouCement samples are hard. shuiniyangyiningguPump in 3 cubic meters of spacer. zhu3fanggeliyePump down the plug. bengya(jiao)saiWait on cement. houningThe guide shoe will be connected. jieyinxieConnect the floor collar. jiefuguConnect the air line to the casing stabbing board. jiehaotaoguan fuzhengtaideqiguanxianRun casing with the 350T slip elevator. yong350dunkawashidiaokaxiataoguanClean and dry 20¡± casing threads with rags. qingjiebingbagan20¡±taoguansikouWhere is the rabbit for drifting the casing? taoguantongjingguizainali?Rig Move, Anchoring and Positioning tuohang, paomao, dingweiWhat is our position now? womenxianzaichuanweizainali?What¡¯s the moving speed now? (What¡¯s the towering speed?) tuohangsudushiduoshao?The speed is about 4 knots. chuansushi4jiezuoyouWhich one is the main tug? zhutuoshinatiaochuan?The main tug is Nanhai 205. zhutuoshinanhai205Which one is the chase boat? huhangchuanshinayitiao?How much is the horse power? youduodamali?She has 6000 HP. you6000maliMove the rig off location 50 feet. jiangpingtaiyikai50yingchiWe are ready to drop the anchor. womenyijingzuohaopaomaodezhunbeiliaoSecure all the movable equipment. gudinghaogezhonghuodongdeshebeiPreload. (zishengshi)yazaiBallast. (banqianshi)yazaiPut the preload water into the tank. xiangyazaicangguanyayazaishuiWe need 5500 tons of preload water. xuyao5500dunyazaishuiShall we preload right now? mashangkaishiyazaima?Drain the water off. fangshuiThe rig is overloaded. pingtaiyichaozaiJack up (jack down) the rig. sheng(jiang)chuanThe draft is 3.5 meters. chuantichishui3.5miThe jetting pressure is 100psi. chongzhuangyalishi100psiPenetrate the legs. chazhuangHow much penetration do we have? runiduoshenliao?No.1 and No.2 legs indicate 10 meters. 1,2haozhuangtuicharu10miFix the upper and lower wedges. gudingshangxiaxiekuaiPay out the anchor line. fangchumaolanshengSkid the derrick. yikaijingjiaThe rig is short of potable water now. pingtaiquefayinyongshuiDrop No.2 and No.3 anchors. pao2haohe3haomaoWhy has the main engine stopped? zhujiweishimeting?Unleash the drilling tools. xiekaizuanjuTighten up. bengjin(huo:shangjin)yidianTurn on the cooling water for the windlasses. kaimaojishachelengqueshuiRetrieve the No.1 to No.8 anchors. qi1dao8haomaoCheck the paint marks at the anchor winches. jianchamaojishangdeyouqijihaoPrepare for a location move. zhunbeihaoyijingweiCommence anchor handling. kaishiqimao(huopaomao)Secure all equipment stored on deck. gudinghaosuoyoucunfangzaijiabanshangdeshebeiCarry out stability and load calculations. zuowenxinghezaihejisuanPass pendant line, shackle and buoy to anchor handlingvessel. jiangqipaomaoduansuo, xiekouhefubiaodiaoqigeiqimaochuanLower the windward anchor to seafloor. paoshangfengmaodaohaidiPick up the leeward anchor first. xianqixiafengmaoTake anchor chaser (or chaser) back to rig. jianglao/paomaohuansonghuipingtaiHook up towing lines to tug boat. jiangtuolanlianjiedaotuolunSound fog signal for two seconds every twenty seconds.fadawuxinhao, mei20miaozhongxiangliangmiaoFishing dalaoThe bit cutters have been lost in the hole. yalunluojingRun in the reverse-circulation basket. xiafanxunhuandalaolanThere is a lot of junk in the hole. jingxiayouhenduoluowuThe fish is 235.46 meters long. luoyuchangdu235.46miThe fish top is at 2478.34 meters. yudingweizhi2478.34miCoring quxinStop drilling for coring. tingzuanzhunbeiquxinMake up core bit. jiequxinzuantouWhat type of core bit is it? zheshishime xinghaodequxinzuantou?Run in a diamond core bit. xiajingangshiquxinzuantouLet¡¯s drop the ball for coring. keyitouqiuquxinThe core has been broken off. yanxinduanliaoPut the core in the boxes. bayanxinzhuangzaiyanxinheliDon¡¯t brake suddenly. buyaomengshacheTake out the core. yanxinchutongHow long is the core? yanxinduochangThe core recovery is 98%. yanxinshouhuolvshi98%Run in the core barrel again. jixuxiayanxintong(huo: quxintong)Run in hole core barrel. xiaquxintongDrop ball. tougangqiuRecover core. quchuyanxinUse same parameters as for core #1. shiyongyu1#quxintongyangdecanshuFreeing Stuck Pipe kazuanyujiekaThe down-hole problems are very complicated. jingxiaqingkuanghenfuzaThe hole is tight. yuzuliaoOverpull while tripping out. qizuanyuka(overpull:chaolali)The formation is unstable. dicengbuwendingThe wall caving is severe. jingbikuatayanzhongThere are many return cuttings. fanchuyanxietebieduoThe mud returns have decreased. fanchunijiangjianshaoThe hole is enlarged. jingyankuodaliaoThe pipe¡¯s stuck. kazuanliaoPull up to 150 tons. shangti150dunSlack off to 50 tons. xiafangzhi50dunReam down all the tight points. zaisuoyouyuzudianjinxinghuayanThe rotary table can¡¯t rotate. zhuanpanzhuanbudongWhere is the sticking point? kadianzainaliMake a tensile test. zuolashenshiyanBack it off above the free point. zaikadianyishangdaokouWhere is the back-off position? tuokouweizhizainaPlug the well for side tracking. dashuinisaicezuanAbnormal Well Condition and Well ControlyichangjingkuangyuyajingThe mud is gas out. nijiangyouqiqinThe pit has lowered quickly. nijiangchiyemianxiajianghenkuaiThe hole lost returns. jingkoubufannijiangThe returns are unstable. fanchunijianglianghudahuxiaoWhere¡¯s the thief zone? loushicengzainaliCut down the flow rate. jiangdipailiangLower the mud density. jiangdibizhongCut down the hydrostatic pressure. jianshaojingyaThe gas smell is strong. tianranqiweiduhennongThere¡¯s some trace of oil. faxianyouyouhuaThe pump pressure is fluctuating. bengyabuwenIt is a zone of abnormal pressure. zheshiyichangyalicengThe hole (well) is kicking! jingyongla!Shut in the BOP! guanbifangpenqiSound the general alarm quickly! kuaifachuzonghejingbaoThe stand pipe pressure is 10 kg/cm2. liguanyali10gongjin/limi2The casing pressure is 25 kg/cm2. taoya2510gongjin/limi2Fill out the kill sheet. tianxieyajingjilubiaoKill the well. yajingThere¡¯s a combination of lost returns andthe kick. youpenyoulou, qingkuangfuzaReverse the gas out of the hole. fanxunhuanpaiqiWhat¡¯s the lag time? chidaoshijianshiduoshaoThe well is now stable. xianzaijingyanyijingwendingBOP and subsea Equipment fangpenqiyushuixiashebeiCut off the 30¡± conductor. gediao30¡±geshuiguanWeld on the 30¡± bottom flange. hanjie30¡±falanHoist and nipple up 30¡± diverter. diaozhuang30¡±zhuanpenqiChange the 5¡± pipe rams to 3-1/2¡± rams. bazhege5¡±zhabanhuancheng3-1/2¡±Install blind ram. anzhuangfangpenqidemangbanxinziCheck the seal ring of the conductor. jianchageshuiguanmifengquanCut off the lifting eye of the conductor. qiegegeshuiguanerhuanTest BOP. ceshifangpenqiChange annular BOP packing. genghuanwannengfangpenqixinziFull pressure test the ram preventers. duizhabanfangpenqijinxingquanyashiyaTest annular BOP at 2500psi. wannengfangpenqishiyazhi2500psiCheck annular pressure. jianchahuanxingkongjianyaliConfirm the angle of the guide base. quedingjibanjiaoduThe thread is covered with the quick-releaseprotectors. yidaihaokuaixiehusiEstablish the guide lines. zhuangdaoxiangshengConnect the TGB running tool. jielinshidaoxiangjibansongrugongjuLand the TGB to sea. xialinshidaoxiangjibandaohaidiRetrieve the running tool. tuichusongrugongjuRun the BOP and risers. xiafangpenqihegeshuiguanPick up the marine riser. diaochugeshuiguanPick up the slip joint. qishensuojieAdjust the riser tensioners. diaozhenggeshuiguanzhangliFunction test the diverter system. duifangpenqixitongjinxinggongnengceshiRetrieve the pin connector. quchuxiaodinglianjieqiMove the BOP to the moonpool door. jiangfangpenqiyidaoyuanjingjiabandehuodongmenshangRun the test plug. xiashiyasaiClose the upper pipe ram. guanshangbuzuanganzhabanfangpenqiOpen the kill line valve. kaiyajingguanxianfaThe compensation capacity is 400000 pounds. buchangnenglishi400qianbangThe locking load is 1000000 pounds. suojinfuhe1000qianbangSupport the riser. jiegeshuiguanzhichenghuanRemove the hose bundles. xiexiakuajieruanguanAssure the self-controlled rotation. baozhengzikongzhuandongSet the LMRP on the test pump. jiangxiabufangpenqicharuzongchengzuofangdaoshiyazhuangshangConnect the flex joint to the riser. lianjiegeshuiguanyunaoxingjietouLand the BOP onto the well head. zuofangpenqidaojingkoutouRun the subsea TV for monitoring. xiashuixiadianshiguanchaRemove all the riser running tools. quchusuoyoudegeshuiguansongrugongjuBOP carrier. fangpenqichacheLower the universal guide frame. xiafangwannengdaoxiangjiaPaint mark the top 6 meters of 30¡±conductor white. zai30¡±geshuiguandedingbu6michuyongbaiqitushangjihaoCheck adequate length for guidelines. jianchadaoxiangshengdechangdushifouzugouMove temporary guide base (TGB) into moonpool. jianglinshidaoxiangjibandaoyuanjingjiabanTest pull to check connection. shilajianchalianjieGrease TGB and running tool as required. anyaoqiugeidaoxiangjibanjixiarugongjushanghuangyouTest fit TGB and running tool. yongxiarugongjushilinshidaoxiangjibanlianjieCheck for junk inside shoe joint. jianchafuxieneiyouwuluowuPick up 30¡± conductor handling slings andshackles. diaoshangxia30¡±daoguandesuojuhexiekouIs slope indicator properly mounted? shuipingyishifouzhuanghao?Ensure subsea TV is in good condition. quebaoshuixiadianshichuyulianghaodezhuangtaiPlace BOP stack on the test pump. jiangfangpenqizufangzaishiyazhuangshangCheck condition of all 30¡±casing connectors. jianchasuoyou30¡±taoguanjietoudeqingkuangReplace O-rings as required. anxuyao, genghuanOxingmifengquanAttach slope indicator below camera position. zaishexiangjixiamianzhuangshangshuipingyiInspect and repair diverter. jianchabingxiulizhuanpenqiPrepare spud plate and wireline to check water depth. zhunbeiceshenbanhegangsishengceliangshuishenRecord all pressure tests on a chart recorder. yongshiyabiaojilushiyajiluVisually inspect all sealing element. mushijianchasuoyoumifengjianCheck and tighten all bolts. jianchabingshangjinsuoyouluoshuanBleed off surface accumulators. dimianguanxianpaikongqiCheck for leaks. jianchayouwuxielouLift BOP stack and replace wellhead connector AX ring.diaoqifangpenqizubinggenghuanlianjieqiAXmifengquanFunction test wellhead. duijingkoutoujinxinggongnengshiyanFill kill and choke valves with seawater. jiangyajingfahezuliufazhumanhaishuiPressure test to 500psi then bleed off test pressure. shiyadao500psi,ranhoufangdiaoyaliReduce hydraulic control manifold pressure to 5200kpa. jiangyeyakongzhiguanxianyalijianshaodao5200qianpaSwitch to alternate control pod. bazhamenkaiguandaodaokongzhimianbanGuidelines are slacked off. daoxiangshengsongliaoSlack off drill pipe and release running tool. fangsongzuanganbingxiekaixiarugongjuRun subsea TV to observe bit entering the TGB. xiashuidianshiguanchazuantoushifoujinrulinshidaoxiangjibanDon¡¯t rotate until hole opener passesthrough the TGB. zaikuoyanqitongguolinshidaoxiangjibanqianbuyaoxuanzhuanPosition permanent guide base (PGB) below rotarytable. zaizhuanpanxiaanfangyongjiudaoxiangjibanMonitor riser level via trip tank. yongjiliangguanlaikongzhigeshuiguanneideyemianPressure test to 5000psi. shiya5000psiPick up test mandril and place in BOP. diaoqishiyafangpenqixinzibingzhuangrufangpenqizuSafety and Firefighting anquanyuxiaofangGet a Work Permit before you can start the hot work. banlizuoyexukezhengcainengjinxingdonghuozuoyeWelding is not allowed. buzhundonghanPut on your (safety) helmet. daishanganquanmaoIt¡¯s a high voltage area. zheshigaoyaquThat¡¯s against the rule. zheshiweizhangzuoyeDon¡¯t walk under the crane load. buyaozaidiaowuxiazoudongThe repairing is under way. zhengzaijianxiuKeep your hands clear! (Keep you hands off! Do nottouch!) buyaoluandongWear and secure your safety belt. daishangbingxihaoanquandaiLife jacket must be worn when working outboard oroverhead. xianwaihuogaokongzuoyeyaochuanjiushengyiHave your breathing apparatus near you. baochifangdumianjuzaifujinIt¡¯s a drill. zheshiyanxiIt was a BOP drill. zheshifangpenyanxiGet in the lifeboat in order. anshunxujinrujiushengtingPut on life jacket! chuanhaojiushengyiAbandon the vessel! qichuanSound the abandonment alarm! fachuqichuanjingbaoGo to the helideck! qufeijipingjiheAboard the lifeboat. dengshangjiushengtingAboard the supply boat to shore! chengtuochuanshanganCheck life saving apparatus periodically. dingqijianchajiushengshebeiIt¡¯s for fire fighting. zheshixiaofangyongdeStart the fire pump. qidongxiaofangbengThis rope is too small. zhegenshengzitaixiliaoIt should be function tested. xuzuogongnengceshiA warning notice should be set up. yaoguajinggaopaiDo you have an emergency program (contingency plan)? nimenyoumeiyouyingjijihua?It must be ready in an emergency condition. bixushizhongbaochilianghaodeyingjizhuangtaiWill the typhoon hit our rig? taifengyaoxijiwomendepingtaima?We will have to evacuate the rig. womenyaochelipingtaiPersonnel on board (POB). zaichuanrenyuanzongshuSound fire alarm. faxiaofangjingbaoThis is a fire drill. zheshixiaofangyanxiconduct abandon ship drill. juxingqichuanyanxiRelease the boat hooks. shifangjiushengtingdiaogouBoard the life boat. dengjiushengtingRemove the rust and paint with anti-corrosive primer. chuxiuhoushangfangxiudiqiThree rafts are located near life boat station portside. zaizuoxianjiushengtingzhanfujinhuancunfangyou3gejiushengfaWear work vests when working below the cellar deck. zaiyuanjingjiabanmianxiamiangongzuoshixuchuangongzuojiushengyiThe station bills need to be updated. yingjibushubiaoxugengxinCheck the expiry date for all foam extinguisher. jianchasuoyoupaomomiehuoqideguoqishijianClose all the water-tight doors. guanbisuoyoushuimimenSafety procedure shall be followed at all the times. zairenheshihouduyingzunshouanquanchengxuAnchor wires should have a Spelter type socket atanchor side. paomaoshengkaomaodeyiduanyingshiyongxinyatouColour code all the connection at the loading station.zaigonggeizhanguanxianjietouchuyongyansebiaominggeguanxianVerify that a high level alarm is installed on thesludge tank. querenwushuicanganzhuangyougaoweijingbaoDon¡¯t switch on during drillingoperation. zuanjingzuoyeqijianbunenghezhaProvide two independent means to start the emergencygenerator engine. yingjifadianjichaiyoujiyingyouliangtaodulideqidongfangfaHave the boom pennant wires of port cranere-certified. zhongxinrenzhengzuoxiandiaochebaganbianfushengClean the internals of the emergency switchboard. qingjieyingjipeidianpanneibuHelicopter and Supply Vessel zhishengjiyugongyingchuanLoad out Contractor¡¯s riser at Zhanjiang anchorage. zaizhanjiangmaodibachengbaoshangdegeshuiguanzhuangshangpingtaiOffload casing. (conggongyingchuanshang)xietaoguanLoad (offload or unload) the boat. zhuang(xie)chuanGet the food container loaded on the boat. bashipinjizhuangxiangzhuangshangchuanThe helicopter will land on rig soon. zhishengjihenkuaijiuyaozaipingtaijiangluoTell the base to get (or send) a chopper here. tongzhijidipaifeijilaiHelicopters are not allowed to land here. feijibunengjiangluoReport the weather condition to the pilot. xiangfeixingyuanbaotianqiInform the boat come to standby. tongzhituolunguolaidaimingCall the boat to come along port side. tongzhituolunguolaikaozuoxianWe will take the personnel basket. womenchengzuodiaolanRepair and Maintenance jianxiuHave an overall check. jinxingquanmianjianchaMPI the brake linkage system. duishachelianjiexitongjinxingcifentanshangDemonstrate that the make-up cathead can pull 7000lbs. zhengmingshangkoumaotounengladao7000bangDetermine the origin of the air leak and rectify this.zhaochulouqidedifangbingchuliAdjust the brake band equalizer beam properly. shidangdiaozhengshadaipinghengliangNote that the 3000 hour inspection on TDS is due. zhuyidingqude3000xiaoshibaoyangshijianyidaoCheck sheave rope pocket wear with a 1 3/8¡±+11/32 template. yong1 3/8¡±+1/32¡±liangguijianchashengcaomosundeqingkuangRepair the handrails on the crown. xiulitianchetaidelanganFunction test the anti-freefall brake on monthlybasis. meiyueduitianchefangpengzhuangzhijinxinggongnengshiyanGet me a spanner, please. qingdigeiwoyibabanshouRenew brake rim because of excessive wear. genghuanmosunyanzhongdeshacheguClearly mark safe working load (SWL) on the air winchbelow the rig floor. biaomingzuantaidixiaqidongjiaochedeanquangongzuofuheMeasure the master bushings for wear. celiangzhubuxinmosunqingkuangHave BOP ram opened up for internal inspection. dakaifangpenqizhabanjinxingneibujianchaInstall a ground cable on the triplex pump motor. geisangangbengmadaanzhuangjiedixianWe need a 48¡± pipe wrench. womenxuyaoyiba48¡±deguanqianStrike it with a sledge hammer. yongdachuidaWe want a triangle file. xuyaoyibasanjiaozuodaoTighten up the screw. jinyixialuosiCheck it with a level. yongshuipingchiliangyixiaPut some engine oil. modianhuangyouHave it greased. geitashanghuangyouPut out of hole test string. quchuceshiguanchuanCheck all the equipment. jianchasuoyoushebeiThere¡¯s something wrong with it. youdianmaobingRig inspection will be performed in August. yanchuananpaizai8yuefenMaintain the hoisting system. baoyangtishengxitongAdjust the brake band. diaozhengjiaocheshadaiChange the oil in the rotary gear box (transmission). genghuanzhuanpanbiansuxiangjiyouReplace one water pump. daohuanyitailengquebengIt¡¯s quick-discharge air valve. zheshikuaisufangqifaThis clutch needs repair. zhetailiheqixuxiuliThis tong needs replacing. zhebaqianyaogenghuanliaoSlip 6 meters of the drilling line. huayizuanjingdasheng6miCut off 45 meters of the drilling line. qiegedasheng45miCheck the pump liners and pistons. jiancha(nijiang)benggangtaohehuosaiThe piston has been washed. huosaicihuailiaoThe supercharge pump doesn¡¯ttake in water. guanzhubengbushangshuiRegulate the relief valve. diaozhenganquanfaThis part number is wrong. zhegepeijianhaobuduiThe multi-pen recorder has some problem. duobijiluyihuailiaoMiscellaneous qitaNo smoking here. cichuyanjinxiyanEverything is OK. yiqiezhunbeijiuxuSpeed up please. qingkuaidianThe geologist must be present. dizhirenyuanbixudaochangWe have to wait on weather. bixudenghoutianqiThere will be strong wind. youqiangfengGive me a hand, please. qingbangyixiamangDo you understand? mingbaima?No way! buxingMan overboard! yourenluoshuiHelp! Help! jiumingSomeone is injured. Medic! yourenshoushangliao,yishengCall for the medic. jiaoyishengGet a stretcher please. nadanjialaiNo more than 4 persons. bunengchaoguo4renDrinking liquor is not allowed. buxuhejiuDon¡¯t overrun your equipment. buyaochaofuheyunzhuanBe careful at work. gongzuoshiyaoxiaoxinNo joking here. biekaiwanxiaoRig up for logging. zhunbeidianceWhat is the next step? xiayibuzenmeban?Get everything ready as soon as possible! jinkuaizuohaoyiqiezhunbeifuluyi: pingtairenyuangangweimingchengyi. chengbaoshangrenyuan ( Contractor¡¯s Personnel )Rig Manager pingtaijingliEquipment Supervisor shebeizongjianMaterials Supervisor cailiaozongjianSenior Toolpusher gaojiduichangJunior Toolpusher zhibanduichangDriller sizuanSub Sea Engineer (SSE) shuixiagongchengshiAssistant Driller (AD) fusizuanDerrick Man jingjiagongFloor Man (roughneck) zuangongBarge Master (captain) chuanchangFirst Mate (Barge engineer) dafuControl Room Operator (CRO) yazaigongBallast Control Operator (BCO) yazaigongChief Engineer lunjichangHead of Routabout jiabanbanchangCrane Operator diaochegongRoutabout jiabangongMechanic jixieshiElectrician dianqishiRepairman xiuligongMotorman lunjiyuanWelder hangongRadio Operator dianbaoyuanWarehouse Man (stock Keeper) cailiaoyuanMedic yishengSafety Supervisor anquanjianduInterpreter (translator) fanyiChief Steward guanshiCook chushiSteward chugongLaundry Man xiyigonger. zuoyezhejifuwugongsirenyuan ( Operator¡¯s Personnel and Service Company Personnel)Drilling Superintendent zuanjingjianduCompany Man (Operator¡¯s Representative) gongsidaibiaoGeologist dizhishiMud Logging Engineer (Mud logger) nijianglujinggongchengshiSample Catcher laoshagongMud Engineer nijianggongchengshiROV Engineer qianshuigongchengshiCementer gujinggongCement Engineer gujinggongchengshiTesting Engineer shiyougongchengshiCoring Engineer quxingongchengshiWireline Logging Engineerdiancegongchengshifuluer: pingtaizhuyaoshebeiyi. zuanjingshebei (Drilling Equipment):Drawworks zuanjingjiaocheRotary Table zhuanpanBushing buxinTop Drive System (TDS) dingquSwivel shuilongtouCrown Block tiancheTraveling Block youcheHook dagouDerrick jingjiaPipe Spinning Wrench zuanganqidongbanshouEzy-Torq yeyamaotouElmagco Brake wocishachePipe handling Equipment zuanganyidongshebeiIron roughneck tiezuangongPipe Racking System zuanganpaifangxitongDrill String zuanzhuDrilling Sub zuanjingduanjieFishing Tool dalaogongjuPower Tong donglidaqianAir Winch (air tugger) qidongjiaocheCrown-O-Matic (Crown Saver) fangpengtiancheer. nijiangxitong (Mud System)Mud Pump nijiangbengShale shaker zhendongshaiMud Cleaner nijiangqingjieqiDesilter chuniqiDesander chushaqiDegasser chuqiqiCentrifuge lixinjiMud Agitator nijiangjiaobanqiMud Mixing System nijianghunhexitongCentrifugal Pump lixinbengStandpipe Manifold liguanguanhuiRotary Hose shuilongdaiBulk Air System and Tank chuihuixitonghehuiguansan. jingkongshebei (Well Control Equipment):Ram Type Preventor zhabanfangpenqiAnnular Type Preventor wannengfangpenqiBOP Stack fangpenqizuGate Valve zhafaChoke and Kill Manifold zuliuyajingguanhuiRemotely Operated Panel yuanchengkongzhimianbanChoke Control Panel zuliukongzhimianbanBOP Handling Equipment fangpenqibanyunshebeiDiverter zhuanpenqisi. haishixitong (Marine System)Ballast System yazaixitongBilge System wushuixitongVent tongfengkou, tongqikouAir Supply Fan gongqishanMooring System maoboxitongCommunication Equipment tongxunxitongJacking System shengjiangxitongSkidding System jingjiahuayixitongWindlass maojiAnchor maoPendant duansuoBuoy fubiaoLifting and Handling Equipment qidiaohebanyunshebeiwu. jifang (Engine Room)Diesel Engine chaiyoujiEmergency Generator yingjifadianjiWater Maker (desalinization unit) zaodanjiAir Compressor kongqiyasuojiBoiler guoluAir-conditioning System kongdiaoxitongSea Water Service Pump haishuigonggeixitongPiping System guanhuixitongGenerator fadianjiTransformer bianyaqiDC Motor zhiliumadaAC Motor jiaoliumadaliu. anquanshebei (Safety Equipment)Fire Control System xiaofangkongzhixitongFire Detection System huoqingtancexitongCO2 System eryanghuatanxitongFixed Fire Extinguishing System gudingxiaofangxitongPortable Extinguisher yidongmiehuoqiFire-Fight Equipment xiaofangshebeiFoam System paomoxitongLifeboat jiushengting(Inflatable) Life Raft (qizhangshi)jiushengfaDavit diaotingjiaEscape Routes taoshengluxianBreathing Apparatus huxiqiLife Buoy jiushengquanGas Detection System qititancexitongHelicopter Facility zhishengjisheshiSick-Bay (Hospital) yiwushiPollution Control fangwukongzhiqi. qita ( Others)Cementing Unit gujingzhuangzhiWell Testing Equipment shiyoushebeiMud Logging Unit nijianglujingfangWire Logging Unit diancezhuangzhiROV qianshuiqiMeter miFoot yingchiInch yingcunSupply Boat (supply vessel) gongyingchuanStandby boat zhibanchuanDay (night) Shift bai(ye)banCrew Change daobanCrew chuanyuan, duiyuan, jingduiPosition gangweiDraft (draught) chishuiAir Gap kongqijianxi, qixiPenetration (zhuangtuichazhuang)runiEvacuation cheliRig (Drilling rig) zuanji, zuanjingchuanfulusan. pingtaichangsuoBow chuanshouStern chuanweiForward (FWD) or fore chuanshoudeAft chuanweidePort zuoxianStarboard (STBD) youxianUpper Deck shangbujiabanMain Deck zhujiabanQuarters (living quarters, accommodation area) shenghuoquDrill Floor (Rig floor) zuantaiBridge (Pilot house, Steerwheel house) jiashishiControl Room kongzhishiHelideck zhishengjijiabanCementing Unit Room gujingbengfangAir Compressor Room kongqiyasuojifangBOP Control Room BOPkongzhifangRadio Room baofangEngine Room jifangThruster Room tuijinqifangWarehouse (Store) cailiaokufangPaint Room (paint locker) youqifangkuLeg zhuangtuiJacking House shengjiangshiColumn lizhuSack Storage Area sanzhuangcailiaochucunquMud pit nijiangchiCellar Deck yuanjingjiabanRiser Rack Area geshuiguanpaifangquPipe Rack Area zuanganpaifangquPipe Slide huadaoRamp podaoSpud Tank zhuangjiaoxiangPontoon fuxiangMoonpool yuechi/yuanjingjiabanPump Room bengfangShale Shaker House zhendongshaifangCoffee Room kafeishiRig Office pingtaibangongshiMess (dining) Room cantingRecreation Room yulefangTV RoomChange Room gongyifangKitchen chufangfulusi. zuanju,jingkougongju,dalaogongjuDrill Pipe zuanganDrill Collar zuanzuoHeavy Weight Drill Pipe jiazhongzuanganElevator diaokaTong daqianMake-up Tong shangkoudaqianBreak-out Tong xiekoudaqianMud Box nijiangfangpenheCasing Stabbing Board taoguanfuzhengqiSlips kawaSpider kapanMouse Hole xiaoshudong (jiedangenyong)Kelly Spinner fangzuanganxuanzhuanqiKelly Cock fangzuanganfaChain Tong lianqianCasing taoguanTubing youguanDrill String zuanzhuJar (drilling jar) zhenjiqiRight Hand Thread zhengkouLeft Hand Thread fankouStabilizer fuzhengqiRabit tongguanqiLiner weiguanConductor daoguanThread Protector husiStand (zuangan) lizhuSingle (zuangan) dangenJoint (zuanju) genBend wantouSub duanjiePup Joint duanzuangan, duanjieConnector jietouBit zuantouBit Breaker zuantouheBox mukouPin gongkouHole Opener kaiyanzuantouReamer kuoyanzuantouOvershot dalaotongJunk Basket dalaolanJunk Mill pingtoumoxieSpear dalaomaoFishing Tap dalaogongzhuiCross Over Sub (XO Sub) zhuanhuanjietouBottom Hole Assembly (BHA) xiabuzuanjuzuhefuluwu. cailiaohegongjuSteel gangIron tieWood muChemicals huaxuepinCement shuiniBarite zhongjingshiPotable Water danshuiDrilling Water zuanjingshuiSea Water haishuiFuel chaiyouHelifuel feijiranyouLubricant (Lube/Lube oil) runhuayouGrease huangyouThread Dope sikouyouBallast Water yazaishuiBilge Water cangdishuiGasoline qiyouMud nijiangBentonite bantuAdditive tianjiajiCaustic Soda shaojianWeight Material jiazhongcailiaoThinner xishijiOxygen yangqiNitrogen tanqiHydrogen Sulphide eryanghualiuAcetylene yiqueCompressed Air yasuokongqiHydraulic Fluid yeyayouSpanner banshouHammer tiechuiScrew Driver luosidaoMultimeter wanyongbiaoWelding Machine hanjiBar qiaogangShackle xiekouSling (gangsi) shengtaoContainer jizhuangxiangfululiu. changyongsuoxiexingshiBHA: bottom hole assembly xiabuzuanjuzuheDP: drill pipe zuanganDC: drill collar zuanzuoHWDP: heavy weight drill pipe jiazhongzuanganBOP: blowout preventer fangpenqiTD: total depth zongshenTVD: true vertical depth (dingxiangjingde)chuizhishenduSCR: silicon controlled rectifier kekongguiOD: outside diameter waijingID: inside diameter neijingBBL: barrel tongLB: (ladingyu) Libra=pound (zhongliangdanwei)PSI: pound per square inch bang/yingcun2GAL: gallon jialunPOOH: pull out of hole qizuanRIH: run in hole xiazuanWOW: wait on weather denghoutianqiWOC: wait on cement houningJU: Jackup zishengshi (zuanjingchuan)SEMI: semi submersible banqianshi (zuanjingchuan)RPM: revolution per minute zhuansu/fenzhongLPM: liter per minute sheng/fenzhongKN: knot jie (haili/xiaoshi)SWL: safe working load anquangongzuofuheAPI: American Petroleum Institute meiguoshiyouxiehuiIADC: international association of drillingcontractors guojizuanjingchengbaoshangxiehuiMPI: magnetic particle inspection cifentanshang

ºÜ(±á±ð²Ô)¶à(¶Ù³Ü´Ç)ÈË(¸é±ð²Ô)˵(³§³ó³Ü´Ç)£¬¡°ÒÕ(³Û¾±)Êõ(³§³ó³Ü)¹â(³Ò³Ü²¹²Ô²µ)»·(±á³Ü²¹²Ô)±³(µþ±ð¾±)ºó(±á´Ç³Ü)µÄ(¶Ù±ð)´ó(¶Ù²¹)º£(±á²¹¾±)£¬ÊÇ(³§³ó¾±)Àí(³¢¾±)Ïë(³Ý¾±²¹²Ô²µ)ÖÐ(´Ü³ó´Ç²Ô²µ)µÄ(¶Ù±ð)Éú(³§³ó±ð²Ô²µ)»î(±á³Ü´Ç)£¬²¶(µþ´Ç)×½(´Ü³ó³Ü´Ç)ÈË(¸é±ð²Ô)Éú(³§³ó±ð²Ô²µ)С(³Ý¾±²¹´Ç)È·(²Ï³Ü±ð)ÐÒ(³Ý¾±²Ô²µ)¡£¡±Äã(±·¾±)ÄÜ(±·±ð²Ô²µ)ÔÚ(´Ü²¹¾±)º£(±á²¹¾±)̲(°Õ²¹²Ô)ÅÔ(±Ê²¹²Ô²µ)µÈ(¶Ù±ð²Ô²µ)Ò»(³Û¾±)³¡(°ä³ó²¹²Ô²µ)Ϧ(³Ý¾±)Ñô(³Û²¹²Ô²µ)£¬Ò²(³Û±ð)¿É(°­±ð)ÒÔ(³Û¾±)×ø(´Ü³Ü´Ç)ÔÚ(´Ü²¹¾±)¿§(°­²¹)·È(¹ó±ð¾±)ÎÝ(°Â³Ü)£¬Ìý(°Õ¾±²Ô²µ)Ò»(³Û¾±)³¡(°ä³ó²¹²Ô²µ)Òô(³Û¾±²Ô)ÀÖ(³¢±ð)»á(±á³Ü¾±)£¬»ò(±á³Ü´Ç)¿´(°­²¹²Ô)³¡(°ä³ó²¹²Ô²µ)ɳ(³§³ó²¹)̲(°Õ²¹²Ô)¶(³¢³Ü)Ìì(°Õ¾±²¹²Ô)µç(¶Ù¾±²¹²Ô)Ó°(³Û¾±²Ô²µ)£¬²Î(°ä²¹²Ô)¼Ó(´³¾±²¹)Ò»(³Û¾±)´Î(°ä¾±)º£(±á²¹¾±)ÉÏ(³§³ó²¹²Ô²µ)ÔË(³Û³Ü²Ô)¶¯(¶Ù´Ç²Ô²µ)»á(±á³Ü¾±)......

³ú³ó¾±´Ú²¹°ù±ð²Ô²â³Ü²¹²Ô1²â³Ü±ð16°ù¾±³æ¾±²¹²Ô³¦³ó²¹²Ô²µÂá¾±²¹²Ô³¦³ó²¹´Ú²¹³æ¾±²¹²Ô£¬Âá³Ü»å²¹²Ô²µ²õ³ó¾±°ù±ð²Ô²ú±ð¾±Âá³Ü²ú²¹´Ç±ç¾±²¹²Ô³ú³Ü¾±Âá¾±²Ô²â¾±³¦¾±³æ¾±²¹´Ç²õ³ó²¹Âá¾±²Ô5³Ù¾±²¹²Ô£¬³æ¾±²¹²Ô³¦³ó²¹²Ô²µ´Ú²¹³æ¾±²¹²Ô43³ú³ó¾±³ú³Ü´Ç³ú³Ü´Ç¡£²â´Ç³Ü³¦¾±°ù±ð²Ô»å¾±²Ô²µ»å²¹²Ô²µ²õ³ó¾±°ù±ð²Ô²õ³Ü¾±³¾±ð¾±²â³Ü±ðÂá¾±²Ô³æ¾±²Ô²µ³æ¾±²¹´Ç²õ³ó²¹£¬»å²¹²Ô³ó³Ü²¹²ÔÂá¾±²Ô²µ³æ¾±²¹´Ç²õ³ó²¹²ú³Ü³¦³ó±ð»å¾±¡¢²ú³Ü²µ²¹²ÔÂá¾±²Ô²µ£¬²õ³ó¾±³ú²¹´Ç³¦³ó±ð²Ô²µ²õ³ó¾±±è¾±²Ô³ó³Ü²Ô°ù³Ü²â¾±·É³Ü»å±ð³ú³ó³Ü²â²¹´Ç²â³Ü²¹²Ô²â¾±²Ô¡£±ç¾±²¹²Ô³æ¾±²Ô±ð²Ô²µ³ó±ð´Ú±ð¾±³¦³ó²¹²Ô²µ³¦³ó²¹²Ô²µ£¬³ú³ó±ð²õ³ó¾±Âá¾±±ô¾±³ó²¹´Ç³ú³Ü´Ç±è¾±²Ô²µ³Ù²¹¾±»å±ð±ô¾±²Ô²µ²â¾±²µ±ð³æ¾±²¹²Ô³ú³ó³Ü³Ù±ð³ú³ó±ð²Ô²µ¡£

¡ïÓÅ(³Û´Ç³Ü)ÊÆ(³§³ó¾±)·Ö(¹ó±ð²Ô)Îö(³Ý¾±)£º°ü(µþ²¹´Ç)¹ü(³Ò³Ü´Ç)ÐÔ(³Ý¾±²Ô²µ)Ç¿(²Ï¾±²¹²Ô²µ)£¬Çá(²Ï¾±²Ô²µ)ËÉ(³§´Ç²Ô²µ)ÐÞ(³Ý¾±³Ü)ÊÎ(³§³ó¾±)Á³(³¢¾±²¹²Ô)ÐÍ(³Ý¾±²Ô²µ)

¿ªÊ¼µÄ³µÎ»²¢²»ºÃ£¬ÔÚÖмäλÖ᣺óÀ´£¬ÎÒÁ©ÔÚº£±ßתת£¬·¢ÏÖÓгµÀ뿪¾ÍÍù±ßŲ¡£Ò»Ö±µ½¿ì¾Åµã£¬Å²µ½ÁË×îÂúÒâµÄÀëÎÀÉú¼äºÜ½üµÄλÖá£Êý¾Ý»¹ÏÔʾ£¬Ä긴ºÏÔö³¤ÂÊ·½Ã棬2020Äê~2022Ä꣬¹éĸ¾»ÀûÈóµÄÄ긴ºÏÔö³¤Âʳ¬¹ý5±¶µÄÓÐÌì¼Ê¹É·ÝÓë¶à·ú¶à£¬·Ö±ðΪ612.9%Óë532.97%¡£Ç°ÕßÈÕÇ°»Ø´ðͶ×ÊÕßÎÊʱ±íʾ£¬¹«Ë¾ÏàÓ¦´¢±¸ÁËÁù·úÁ×ËáÄƵȲúÎïµÄ¼¼Êõ£¬¶øÁù·úÁ×ËáÄÆÕýÊÇÓÃÓÚÄÆÀë×Óµç³ØµÄµç½âÖÊ£»ºóÕßÆìÏÂÁ½´¦Éú²ú»ùµØÖУ¬½¹×÷»ùµØÓµÓÐ1GWh/ÄêµÄÄƵç²úÄÜ£¬ÄÏÄþ»ùµØ¹æ»®½¨Éè5GWh/ÄêÄƵç²úÄÜ£¬¶à·ú¶àÉú²úµÄÄÆÀë×Óµç³ØÒѾ­½ñÄê2Ô·ÝÔÚºÚÁú½­ºÚºÓÍê³É¶¬±ê²âÊÔ£¬²¢Íê³ÉÓë¶à¼Ò³µÆóÆìϳµÐ͵ĵç³Ø×°³µ¡£¡¶±»·òÉÏ˾Á¬Ðø±»7ÌìÇÖ·¸²ú»å¡·µÚ15¼¯-µçÓ°ÍêÕû°æÔÚÏß...

ΪÁ˽øÒ»²½ÌáÉýÔ½Ò°ÐÔÄÜȫнÝ;ÂÃÐÐÕß»¹´îÔØÁ˲©¸ñ»ªÄɵÄËÄÇýµ×ÅÌÉè¼Æµ±È»ÁËÕâ¿Ï¶¨ÊÇ»áÔÚ¸ßÅä³µÐÍÉϳöÏÖµÄÖÁÓÚгµµÄ¶¨¼ÛÎÒÈÏΪÈëÃÅ°æÒÀÈ»»áËø¶¨ÔÚ16Íò×óÓÒ¸ßÅä³µÐ͵ļ۸ñ½«»áÌáÉýÖÁ23Íò¶øÇÒÒ²»á´ó·ù¶ÈÌáÉýÅäÖÃ

ÉùÃ÷£º¸ÃÎĹ۵ã½ö´ú±í×÷Õß±¾ÈË£¬ËѺüºÅϵÐÅÏ¢·¢²¼Æ½Ì¨£¬ËѺü½öÌṩÐÅÏ¢´æ´¢¿Õ¼ä·þÎñ¡£