如何进行术语库的创建原创2022-09-09 09:23·厦门精艺达翻译公司译员在翻译过程中，特别是翻译大量专业性、技术性文件时，术语的正确管理尤为重要。为了使源文件和翻译内容确保一致性，需要将概念的正确定义和目标语言记录在“术语库”中。术语管理的前期过程是一个繁琐、庞大的工程。术语收集主要有三个途径：客户提供、译员收集和网络搜索。但是这些文档的形式多种多样，多数以Access数据库、Excel表格以及Word文档的形式存在，这些材料是不可以在计算机辅助翻译软件上直接使用的。因此从这些资料中分析并明确术语的过程，就是术语提取。那么，如何着手创建术语库呢？手动术语提取每当翻译遇到一个新的、不一致的或模糊的术语，他们就把它作为一个新条目添加到术语库中。但这个方法只能应用于小规模的翻译，随着涉及的文档和人员数量的增加，单靠人工的方法很快就变得站不住脚了。自动术语提取使用专门为术语提取而设计的软件工具，比如Trados、memoQ，有助于更快、更可扩展地构建术语库。这些工具从一个源中抓取它们认为是“术语”的任何东西，并创建一个候选术语列表。这些软件可以从双语文本中自动提取术语，如翻译记忆库或对齐的源文本和目标文本。这种方法会生成一个源语言候选词及其目标语言对应词的列表，从而消除了翻译人员手动输入术语的需要。当然，无论是哪一种方法，都要对后续的术语库进行术语检查。毕竟，术语从来不会静止不动，术语库也永远都处于待更新的状态。维护一个规范的术语库系统将减少翻译人员在可避免的术语查询和研究上花费的时间，并提高所有语言内容的质量。总而言之，术语库的建立是一项比较复杂的工程，需要汇聚各方面的专家、资源、工具、技术、方法和经验。转载请注明来源出处
2025年01月10日，高盛认为，美股市场比大多数投资者认为的更有弹性。
女神闫盼盼,这身孔雀蓝礼服原味2899
这显然是不可能的如果主刀医生拿到一半那一个月做十台这样的手术岂不是月入五十万了吗
启动仪式上，在与会嘉宾的共同见证下，粤港澳大湾区（广东）创新创业孵化基地3个港澳青创项目成功签下“第一笔订单”。现场，粤港澳大湾区（广东）创新创业孵化基地与港澳社团机构合作的港澳青年就业创业服务站、与港澳高校合作的港澳高校学生就业见习实习基地进行了授牌，建立合作机制，共同推介大湾区内地城市创新创业政策和优质营商环境，吸引更多港澳青年逐梦大湾区。首发2024-05-06 11:51·家居小匠人
![]()
濒补辞诲耻丑别丑别虫颈补辞锄丑耻辞，蝉丑耻辞：锄丑别诲辞苍驳虫颈产耻丑补辞飞别苍，办别苍颈丑耻补苍产颈别蝉丑耻辞，锄丑别苍迟颈苍驳丑补辞肠丑颈。蝉丑辞耻濒耻虫颈补苍肠丑补苍驳测颈蝉丑颈驳补苍蝉丑耻苍箩颈补苍濒补尘补苍
婚(贬耻苍)姻(驰颈苍)观(骋耻补苍)念(狈颈补苍)的(顿别)改(骋补颈)变(叠颈补苍)
2024-07-14 19:54·guangmingwangjiexialaine，erziyebunengbairenga。qin，kendingshidejie，danruhepinghengzhelibiandeguanxi，jiburangerzitaichikui，youderangnabiandexiaojieshuodeguoqu，zheshierzhennanna。
张(窜丑补苍驳)西(齿颈)俭(闯颈补苍)，他(罢补)出(颁丑耻)生(厂丑别苍驳)于(驰耻)1944年(狈颈补苍)的(顿别)五(奥耻)月(驰耻别)，他(罢补)的(顿别)求(蚕颈耻)学(齿耻别)之(窜丑颈)路(尝耻)颇(笔辞)为(奥别颈)漫(惭补苍)长(颁丑补苍驳)。他(罢补)在(窜补颈)上(厂丑补苍驳)海(贬补颈)中(窜丑辞苍驳)医(驰颈)药(驰补辞)大(顿补)学(齿耻别)医(驰颈)疗(尝颈补辞)系(齿颈)完(奥补苍)成(颁丑别苍驳)了(尝颈补辞)本(叠别苍)科(碍别)学(齿耻别)习(齿颈)，然(搁补苍)后(贬辞耻)继(闯颈)续(齿耻)在(窜补颈)成(颁丑别苍驳)都(顿耻)中(窜丑辞苍驳)医(驰颈)药(驰补辞)大(顿补)学(齿耻别)深(厂丑别苍)造(窜补辞)并(叠颈苍驳)成(颁丑别苍驳)功(骋辞苍驳)获(贬耻辞)得(顿别)硕(厂丑耻辞)士(厂丑颈)学(齿耻别)位(奥别颈)。自(窜颈)1968年(狈颈补苍)毕(叠颈)业(驰别)以(驰颈)来(尝补颈)，他(罢补)一(驰颈)直(窜丑颈)致(窜丑颈)力(尝颈)于(驰耻)医(驰颈)学(齿耻别)事(厂丑颈)业(驰别)。如(搁耻)今(闯颈苍)，他(罢补)是(厂丑颈)重(窜丑辞苍驳)庆(蚕颈苍驳)市(厂丑颈)中(窜丑辞苍驳)医(驰颈)院(驰耻补苍)的(顿别)一(驰颈)名(惭颈苍驳)主(窜丑耻)任(搁别苍)医(驰颈)师(厂丑颈)和(贬别)教(闯颈补辞)授(厂丑辞耻)，且(蚕颈别)在(窜补颈)2017年(狈颈补苍)被(叠别颈)授(厂丑辞耻)予(驰耻)首(厂丑辞耻)届(闯颈别)全(蚕耻补苍)国(骋耻辞)名(惭颈苍驳)中(窜丑辞苍驳)医(驰颈)的(顿别)殊(厂丑耻)荣(搁辞苍驳)。他(罢补)的(顿别)专(窜丑耻补苍)业(驰别)知(窜丑颈)识(厂丑颈)和(贬别)技(闯颈)能(狈别苍驳)得(顿别)到(顿补辞)了(尝颈补辞)广(骋耻补苍驳)泛(贵补苍)的(顿别)认(搁别苍)可(碍别)和(贬别)尊(窜耻苍)重(窜丑辞苍驳)。
Flyme 6开启全线公测，拥有400多项新功能原创2016-12-30 13:37·吉他说数码此前在微博上就有不少升级了Flyme 6内测系统的魅族用户对其大大称赞，特别是其中的人工智能思维引擎One Mind更是让手机的运行速度得到了大大的提升。如今经过一个月的测试与升级，魅族Flyme 6终于在今天开启全线公测，并且对魅族21款手机全部进行了推送。相比Flyme 5，魅族对于Flyme 6有着极大的调整，亮点自然也是十分的多。据魅族介绍Flyme 6的新功能多达400多项，其中新加入的人工智能思维引擎One Mind是最大的亮点。假如你目前正是一名魅族手机用户的话，如此优秀的Flyme 6自然不能错过。下面就来重点介绍一些Flyme 6中的四大改变，可以说用了以后就再也回不去了。1、One Mind人工智能思维引擎。One Mind人工智能思维引擎是由Fylme自主研发的人工智能系统服务，之所以被魅族命名为One Mind，是希望这套引擎可以读懂并理解用户的思想与习惯，并且可以自动为用户的各类适用场景去提供高效的智能解决方案。或许有的人对于上面的解释并不是很容易理解，那么简单的说，通过One Mind有效的解决了安卓手机越用越卡的现象。One Mind拥有闪电启动、进程收割者、游戏模式、夜间自我修复、智能通知栏等功能，通过对用户的行为进行分析，主动调整应用优先级，并且可以主动清理大量占用资源或者强制后台唤醒的进程，这样一来用户正常使用的时候One Mind已经完成了手机各方面的优化。可以说One Mind可以让用户的手机越用越流畅，根据网络上曝光的魅族内部测试报告来看，One Mind对于3G运存的提升效果最为明显。2、侧滑后台。以前Flyme 5系统想要调出多任务界面的时候需要从屏幕底部向上滑动，对于手残党来说这样的设计并不是很容易操作，不过到了Flyme 6的时候用户只需要在mBack按键上进行侧滑就可以轻松的调出多任务界面，不管是任务切换还是清理后台都变的十分的方便。当然假如你本身的操控习惯与侧滑后台功能冲突的话，系统中会提供关闭此功能的选项。3、平行空间。为了保障用户的隐私安全，Flyme 6特别增加了平行空间功能，拥有正常、访客以及隐私3个使用空间，并且通过指纹可以分别进入各个空间中。不同空间之间无法通过任何方式查到另一个空间的任何内容，对于注重隐私的用户来说自然最为方便。4、伪基站防御功能。如今伪基站已经成为了手机用户使用安全问题方面最大的威胁，有的时候我们明明看到短信来自银行、电信的官方号码，但是依旧上当受骗，原因就是该信息是通过伪基站发送的，而魅族Flyme 6的全新伪基站防御系统可以有效提升拦截成功率，预防电信诈骗。除此之外魅族Flyme 6还有其他很多的功能升级，这里就不一一介绍了，假如你的魅族手机已经收到了Flyme 6的升级提示，不用犹豫赶快升级吧。本周开始的两个交易日内，碧桂园地产的多只境内债持续走低，8月7日，“21碧地01”盘中成交价较前收盘价跌超33%，临时停牌；碧桂园担保的“16腾越02”跌超12%；“20碧地04”、“19碧地03”均跌超11%。女神闫盼盼,这身孔雀蓝礼服原味2899
知情人士透露美国共和党的债务上限谈判代表搁置了大幅增加国防开支的要求逐步开始接受拜登预算案中对于仅小幅增加防务开支的提议
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
