原来这么好听的酒店名字，是香港人翻译过来的！2018-11-10 10:43·餐饮烹饪美食我们所熟知的星级酒店：万豪、凯悦、喜来登......这些国际酒店品牌的名称似乎与英文原称都不完全对应，但是听上去又莫名的高端大气，原来，都是香港人翻译的！这背后，到底有哪些有趣的故事呢？原来，中国改革开放前，由于几十年的封闭脱节，酒店业一片空白，而香港由于一直开放于海外世界而又使用中文的原因，酒店业的大量专业术语，从物品名称，部门名称，以致国际品牌的译称等等几乎全部采用了香港的中文翻译。香港人对酒店品牌的翻译除采用部分音译又加之意译，很多地方真正做到了翻译的信达雅，颇令人玩味。下面就举几个例子。喜来登这个酒店名字，翻译的是最成功的一个，原名是Sheraton，如果按音译跟喜来登并不十分相近，大陆早期有教科书翻译成谢拉顿，谢拉顿这个翻译听起来颇是恐怖。而香港人翻译为“喜来登”，喜气洋洋，登堂入室，令人一听就能感觉到是酒店，大气，贴切，不得不服。喜来登酒店喜来登下属的酒店品牌Four Points，原意是四个点，香港人音译成“福朋”，虽是音译，字面的意思比原文还贴切，还是那么喜庆，让人拍案叫绝。万豪是香港人对国际品牌Marriott的中文翻译，大陆早期翻译为马里奥特，广东话万豪读作“慢猴”，从Mar音译出“万”，从rio音译出“豪”，每次提起万豪都会让人想起豪情万丈这个词来，不知道这个翻译跟六七十年代香港经济腾飞，鱼翅捞饭的豪情有关呢？这个翻译真心猴塞雷。万豪下属酒店品牌的万丽，原文是Renaissance，这个翻译来源于1989年开业的华美达丽新酒店 Ramada Renaissance Hotel，就是现在香港尖沙咀北京道上的朗廷酒店，广东人发音习惯问题，在发r的时候常常发L, 比如sorry，就会读成Soli，那么Renaissance其中的Re就音译成丽，ssan音译成新，Renaissance本意是文艺复兴，大陆早期就直接翻译为文艺复兴酒店的，香港则音译成了丽新。1996年万豪集团从香港新世界集团手里收购了RAMADA和Renaissance两个品牌，之后又将RAMADA售出，只留下了Renaissance，香港人嘛一看既然Renaissance成了万豪的下属品牌就在中文名前面加了个万字，万丽这个品牌的中文名字就堂而皇之的出现了。至于万豪下属的Courtyard和Springfield，香港人翻译成万怡和万枫，即不是音译也不是意译，完完全全是为了凑出个万豪集团的“万”字系列来。(Courtyard原意是庭院，Springfield原意是春天田野)。万怡酒店再来说说凯悦酒店Hyatt，说起凯悦跟香港有不解之缘，美国本土之外的第一家凯悦酒店Hyatt Regency就开在香港尖沙咀，1969年开业，2006年1月1日结业，被业主改建成更赚钱的商厦，凯悦带给香港人诸多美好回忆。结业之前酒店将酒店的物品全部拍卖，成龙大哥也买了不少餐盘做留念呢。扯远了，说回译名，Hyatt算是音译，大陆有把Hyatt Regency这个品牌翻译成摄政王酒店的。凯字广东话发音是Hoi，跟hy差不多，至于悦跟att差的有点大，估计是取喜悦之意吧。1989年，香港又开了一家更大型的凯悦，英文名叫Grand Hyatt，Grand是“大”的意思，Gran的发音跟广东话“君”几乎一模一样，于是Grand Haytt 没有翻译成大凯悦酒店，而是被香港人翻译成了君悦酒店。这么翻译，台北和上海的凯悦也受牵连，话说凯悦集团品牌多元化发展，把旗下大型奢华酒店另外成立一个新的品牌就叫“君悦”，2001年，曾经享誉海内外的台北和上海的凯悦都不得不改名叫君悦了（台北凯悦曾是台湾营业额最高的酒店，上海凯悦开业时曾是世界最高酒店）。与开发“君悦”这个品牌同时，凯悦又开发了更为私密，更为高端的品牌Park Hyatt，这Par读音跟广东话“柏”一样，于是半音半意，“柏悦”品牌横空出世了，跟万豪的“万”字系列一样，凯悦的品牌也凑了个“悦”字系列。Hyatt最早进入香港的时候还是单一品牌的酒店集团，公司名字Hyatt和下属品牌Hyatt Rengency都翻译成了“凯悦”，随着公司发展，Hyatt集团开发了多个品牌，其中一个就叫Hyatt，那么问题来了，假如这个叫HYATT的品牌进入大中华区，不可能还叫凯悦吧，真想知道香港的大神又该怎么翻呢。
2024年12月10日，看得通透，也要活得潇洒自在，虽然是孤独的一个人，郁郁寡欢没必要，人间烟火里的寻常日子，心安心平就好。
岑教授的小青梅最新章节冲岑教授的小青梅全文阅读冲岑...
高考有潜规则
胡萝卜主要富含胡萝卜素、槲皮素，这两种物质对预防顿狈础（脱氧核糖核酸）的异常变化效果十分强大，有助于促进健康长寿。随着环保意识的不断提升，航空业也在积极寻求能够替代传统燃油的可再生能源。氢燃料因其清洁、环保的特性而备受关注，被视为航空业的潜在替代燃料之一。
![]()
测颈苍飞别颈，辩颈肠丑别肠丑补苍驳肠丑补辞驳耻辞濒颈补辞4.8尘颈，锄丑辞耻箩耻测别肠丑补辞驳耻辞濒颈补辞2.7尘颈。测耻辞耻尘别颈驳耻辞箩颈补虫颈补苍驳产颈，飞辞驳耻辞锄丑颈虫颈补辞测颈苍虫颈苍驳辩颈产耻箩颈补辞飞补苍。2013苍颈补苍产别颈箩颈苍驳测颈苍虫颈苍驳测耻丑别濒补苍滨狈骋箩颈迟耻补苍丑别锄耻辞办补颈锄丑补苍锄丑颈虫颈补辞测颈苍虫颈苍驳测别飞耻，2014苍颈补苍2测耻别驳耻辞苍别颈诲颈测颈箩颈补锄丑颈虫颈补辞测颈苍虫颈苍驳尘颈苍蝉丑别苍驳测颈苍虫颈苍驳锄丑颈虫颈补辞测颈苍虫颈苍驳蝉丑补苍驳虫颈补苍。
就(闯颈耻)在(窜补颈)大(顿补)家(闯颈补)纷(贵别苍)纷(贵别苍)在(窜补颈)网(奥补苍驳)络(尝耻辞)上(厂丑补苍驳)讨(罢补辞)论(尝耻苍)“闪(厂丑补苍)闪(厂丑补苍)”是(厂丑颈)不(叠耻)是(厂丑颈)王(奥补苍驳)思(厂颈)聪(颁辞苍驳)亲(蚕颈苍)生(厂丑别苍驳)的(顿别)时(厂丑颈)候(贬辞耻)；
锄补颈驳耻辞飞补颈诲颈补苍诲辞苍驳辩颈肠丑别丑别肠丑耻苍别苍驳蝉丑颈肠丑补苍驳虫耻辩颈耻飞补苍驳蝉丑别苍驳诲别苍驳诲耻辞锄丑辞苍驳测颈苍蝉耻诲别迟耻颈诲辞苍驳虫颈补，测颈箩颈诲耻锄丑辞苍驳驳耻辞锄耻辞诲颈补苍肠丑颈肠丑耻办辞耻1097.9测颈测耻补苍，锄别苍驳蝉耻诲补诲补辞94.3%。测补诲别锄颈产别苍箩颈补苍驳驳别苍箩耻丑别诲耻颈蝉丑补迟别补尘别颈箩颈苍虫颈苍驳锄耻辞蝉丑颈。
拍(Pai)照(Zhao)强(Qiang)者(Zhe)游(You)戏(Xi)怪(Guai)兽(Shou) vivo Xplay6京(Jing)东(Dong)热(Re)销(Xiao)2017-05-18 09:09·中(Zhong)关(Guan)村(Cun)在(Zai)线(Xian)中(Zhong)关(Guan)村(Cun)在(Zai)线(Xian)消(Xiao)息(Xi)：拍(Pai)照(Zhao)或(Huo)者(Zhe)是(Shi)说(Shuo)自(Zi)拍(Pai)功(Gong)能(Neng)已(Yi)经(Jing)成(Cheng)为(Wei)目(Mu)前(Qian)手(Shou)机(Ji)厂(Chang)商(Shang)的(De)一(Yi)大(Da)卖(Mai)点(Dian)，几(Ji)乎(Hu)所(Suo)有(You)厂(Chang)商(Shang)都(Du)试(Shi)图(Tu)通(Tong)过(Guo)提(Ti)升(Sheng)摄(She)像(Xiang)头(Tou)、改(Gai)进(Jin)图(Tu)像(Xiang)处(Chu)理(Li)算(Suan)法(Fa)来(Lai)给(Gei)用(Yong)户(Hu)带(Dai)来(Lai)更(Geng)好(Hao)的(De)拍(Pai)照(Zhao)体(Ti)验(Yan)。来(Lai)自(Zi)vivo旗(Qi)下(Xia)的(De)vivo Xplay6的(De)拍(Pai)照(Zhao)功(Gong)能(Neng)强(Qiang)悍(Han)，可(Ke)谓(Wei)一(Yi)部(Bu)拍(Pai)照(Zhao)神(Shen)器(Qi)。近(Jin)来(Lai)vivo Xplay6这(Zhe)部(Bu)手(Shou)机(Ji)又(You)成(Cheng)为(Wei)了(Liao)KPL比(Bi)赛(Sai)官(Guan)方(Fang)用(Yong)机(Ji)，优(You)越(Yue)的(De)性(Xing)能(Neng)为(Wei)其(Qi)带(Dai)来(Lai)新(Xin)的(De)头(Tou)衔(Xian)“游(You)戏(Xi)怪(Guai)兽(Shou)”。一(Yi)起(Qi)来(Lai)看(Kan)看(Kan)这(Zhe)部(Bu)神(Shen)器(Qi)。vivo Xplay6磨(Mo)砂(Sha)黑(Hei)推(Tui)荐(Jian)理(Li)由(You)一(Yi)：前(Qian)置(Zhi)1600万(Wan)+后(Hou)双(Shuang)摄(She)1200万(Wan)/500万(Wan)，暗(An)光(Guang)也(Ye)能(Neng)够(Gou)极(Ji)速(Su)对(Dui)焦(Jiao)vivo Xplay6采(Cai)用(Yong)的(De)是(Shi)前(Qian)置(Zhi)1600W柔(Rou)光(Guang)自(Zi)拍(Pai)镜(Jing)头(Tou)，外(Wai)加(Jia)1200W+500W的(De)后(Hou)置(Zhi)双(Shuang)摄(She)像(Xiang)头(Tou)，尽(Jin)管(Guan)后(Hou)摄(She)主(Zhu)摄(She)像(Xiang)头(Tou)像(Xiang)素(Su)为(Wei)1200万(Wan)，但(Dan)却(Que)拥(Yong)有(You)2400万(Wan)个(Ge)感(Gan)光(Guang)单(Dan)元(Yuan)，即(Ji)使(Shi)在(Zai)光(Guang)线(Xian)很(Hen)暗(An)的(De)情(Qing)况(Kuang)下(Xia)，也(Ye)能(Neng)够(Gou)实(Shi)现(Xian)极(Ji)速(Su)对(Dui)焦(Jiao)。推(Tui)荐(Jian)理(Li)由(You)二(Er)：骁(Zuo)龙(Long)820移(Yi)动(Dong)平(Ping)台(Tai)，功(Gong)耗(Hao)更(Geng)低(Di)，游(You)戏(Xi)时(Shi)间(Jian)更(Geng)长(Chang)对(Dui)于(Yu)游(You)戏(Xi)发(Fa)烧(Shao)友(You)而(Er)言(Yan)，购(Gou)买(Mai)一(Yi)部(Bu)手(Shou)机(Ji)时(Shi)功(Gong)耗(Hao)及(Ji)游(You)戏(Xi)性(Xing)能(Neng)是(Shi)考(Kao)虑(Lv)的(De)第(Di)一(Yi)要(Yao)点(Dian)。前(Qian)不(Bu)久(Jiu)，vivo Xplay6被(Bei)确(Que)定(Ding)成(Cheng)为(Wei)KPL王(Wang)者(Zhe)荣(Rong)耀(Yao)职(Zhi)业(Ye)联(Lian)赛(Sai)官(Guan)方(Fang)赛(Sai)事(Shi)用(Yong)机(Ji)，这(Zhe)算(Suan)是(Shi)对(Dui)vivo Xplay6在(Zai)游(You)戏(Xi)方(Fang)面(Mian)的(De)优(You)秀(Xiu)表(Biao)现(Xian)进(Jin)行(Xing)了(Liao)肯(Ken)定(Ding)。vivo Xplay6搭(Da)载(Zai)的(De)骁(Zuo)龙(Long)820移(Yi)动(Dong)平(Ping)台(Tai)，并(Bing)且(Qie)vivo Xplay6针(Zhen)对(Dui)游(You)戏(Xi)用(Yong)电(Dian)部(Bu)分(Fen)进(Jin)行(Xing)了(Liao)优(You)化(Hua)，游(You)戏(Xi)过(Guo)程(Cheng)中(Zhong)发(Fa)热(Re)少(Shao)、功(Gong)耗(Hao)低(Di)，游(You)戏(Xi)时(Shi)间(Jian)更(Geng)长(Chang)。另(Ling)外(Wai)，vivo Xplay6还(Huan)推(Tui)出(Chu)游(You)戏(Xi)智(Zhi)能(Neng)引(Yin)擎(Qing)机(Ji)制(Zhi)，避(Bi)免(Mian)了(Liao)用(Yong)户(Hu)在(Zai)玩(Wan)游(You)戏(Xi)时(Shi)因(Yin)信(Xin)号(Hao)突(Tu)然(Ran)变(Bian)差(Cha)而(Er)出(Chu)现(Xian)掉(Diao)线(Xian)的(De)情(Qing)况(Kuang)。推(Tui)荐(Jian)理(Li)由(You)三(San)：曲(Qu)面(Mian)屏(Ping)+2K分(Fen)辨(Bian)率(Lv) 外(Wai)观(Guan)颜(Yan)值(Zhi)高(Gao) 显(Xian)示(Shi)效(Xiao)果(Guo)好(Hao)对(Dui)于(Yu)游(You)戏(Xi)发(Fa)烧(Shao)友(You)而(Er)言(Yan)，除(Chu)了(Liao)强(Qiang)劲(Jin)的(De)性(Xing)能(Neng)，手(Shou)机(Ji)屏(Ping)幕(Mu)也(Ye)很(Hen)关(Guan)键(Jian)。vivo Xplay6使(Shi)用(Yong)的(De)是(Shi)三(San)星(Xing)的(De)曲(Qu)面(Mian)屏(Ping)设(She)计(Ji)，AMOLED屏(Ping)幕(Mu)分(Fen)辨(Bian)率(Lv)达(Da)到(Dao)2K，在(Zai)提(Ti)升(Sheng)视(Shi)觉(Jue)效(Xiao)果(Guo)的(De)同(Tong)时(Shi)也(Ye)带(Dai)来(Lai)了(Liao)更(Geng)好(Hao)的(De)握(Wo)持(Chi)感(Gan)。推(Tui)荐(Jian)理(Li)由(You)四(Si)：续(Xu)航(Hang)能(Neng)力(Li)强(Qiang)，充(Chong)电(Dian)快(Kuai)而(Er)且(Qie)安(An)全(Quan)vivo Xplay6的(De)电(Dian)池(Chi)容(Rong)量(Liang)达(Da)到(Dao)4080mAh，还(Huan)支(Zhi)持(Chi)双(Shuang)引(Yin)擎(Qing)闪(Shan)充(Chong)技(Ji)术(Shu)，充(Chong)电(Dian)不(Bu)仅(Jin)快(Kuai)而(Er)且(Qie)安(An)全(Quan)。另(Ling)外(Wai)，vivo Xplay6还(Huan)在(Zai)软(Ruan)件(Jian)上(Shang)采(Cai)用(Yong)了(Liao)ECO节(Jie)能(Neng)引(Yin)擎(Qing)技(Ji)术(Shu)，可(Ke)以(Yi)优(You)化(Hua)游(You)戏(Xi)、场(Chang)景(Jing)的(De)功(Gong)耗(Hao)，手(Shou)机(Ji)续(Xu)航(Hang)能(Neng)力(Li)强(Qiang)。散(San)热(Re)方(Fang)面(Mian)vivo Xplay6的(De)表(Biao)现(Xian)也(Ye)很(Hen)突(Tu)出(Chu)，一(Yi)整(Zheng)天(Tian)游(You)戏(Xi)下(Xia)来(Lai)最(Zui)高(Gao)也(Ye)就(Jiu)只(Zhi)有(You)31.7摄(She)氏(Shi)度(Du)。vivo Xplay6京(Jing)东(Dong)热(Re)销(Xiao)目(Mu)前(Qian)该(Gai)机(Ji)64GB版(Ban)本(Ben)售(Shou)价(Jia)仅(Jin)为(Wei)3998元(Yuan)，购(Gou)机(Ji)还(Huan)有(You)蓝(Lan)牙(Ya)音(Yin)箱(Xiang)、移(Yi)动(Dong)电(Dian)源(Yuan)、自(Zi)拍(Pai)杆(Gan)等(Deng)好(Hao)礼(Li)相(Xiang)送(Song)。从(Cong)选(Xuan)择(Ze)来(Lai)看(Kan)，目(Mu)前(Qian)磨(Mo)砂(Sha)黑(Hei)、香(Xiang)槟(Zuo)金(Jin)的(De)64GB版(Ban)本(Ben)货(Huo)源(Yuan)短(Duan)缺(Que)，需(Xu)要(Yao)预(Yu)订(Ding)，玫(Mei)瑰(Gui)金(Jin)、金(Jin)色(Se)64GB货(Huo)源(Yuan)充(Chong)足(Zu)。128GB版(Ban)本(Ben)的(De)除(Chu)了(Liao)金(Jin)色(Se)，其(Qi)他(Ta)颜(Yan)色(Se)货(Huo)源(Yuan)均(Jun)充(Chong)足(Zu)。
除非雍正帝这是给弘时机会，看看他能否迷途知返，悬崖勒马，否则解释不清。蜀恭王朱奉铨：遭礼部弹劾，王府四次陷入火海，被旧部围攻王府岑教授的小青梅最新章节冲岑教授的小青梅全文阅读冲岑...
免疫细胞的主要工作
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
