异界全职业大师庄毕凡-庄毕凡-小说异界全职业大师...
集成灶
2024年12月07日，音译、意译两相宜原创2023-04-20 06:23·象棋中残局研究洋泾浜英语实际上是英语汉译的土办法，它属于模拟英语复音节语音的译音词那一类。在中外文化交流中，语言翻译一直走在其他交流的前面，正所谓"工欲善其事，必先利其器"也。佛教传入中国是第一次大规模的中西文化交流，僧人是文化使者，承担着翻译印度古梵语经书的任务。在梵汉对译过程中，古僧人对二者语言的差异有深刻的认识，并采取了以意译为主的方法。梁代慧皎《高僧传》说："自大教东流，乃译文者众，而传声盖寡。良由梵音重复，汉语单奇。"但对一些专有名词或汉语没有的词汇也采取少量音译的方法，例如："佛"是"佛陀"的简称，是梵文" Buddha "的音译，意思是"觉者";"罗汉"是"阿罗汉"的简称，是" Arhat "的音译，意为"修行最高者";"菩萨"是"菩提萨"的简称，原为" Bodhisattva "的音译，是"觉有情""道众生"之意。"支那"本是印度称中国"秦"( Cina ）的拟音，汉语再音译过来的。还有音译和意译交织而"梵汉并举"的情况，如"僧伽蓝"是" sang ha ra ma "的音译，意为"众园"；因"僧伽"又简称为"僧"（和众，合之意），故又译作"僧园""僧院"，后一音节为意译。曾经以《还珠格格》为代表的清宫戏风靡全国，公主称父皇为"皇阿妈","皇"为汉语，"阿妈"为满语。但清初并非如此，陈寅恪先生说："寅恪囊于北平故宫博物院发一秘箧．....．满文奏折多本，中加一纸片，上书汉文'勿使汗阿妈知及我弟鄂尔弼云云'等语，案'汗'源出'可汗'，在满洲语，通常以之当汉文'皇'字，'阿妈'为满洲'父'字之音译，既称'皇父'，兼据上下语气，此纸疑出废太子胤初之手。"可能编剧不知清初语言实际，也可能为便于当代人理解而有意改动。晚清是欧风美雨浸润中华的西学东渐时期，英语作为强势语言成了汉语翻译界的主要翻译对象。英译汉当然仍以意译为主，但由于通英语的留学人员较多，也有相当数量的音译词流行，如：密斯（ miss )、密斯得（ mister )、派司（ pass )、马达（ motor )、引擎（ engine )、麦克风（ microphone ）等。鲁国尧先生发现钱锺书先生著作中有早期较冷僻的音译词：外交部"英呼日'佛林散非司'、译'佛林'( foreign ）外国也，'敖非司'( office ）衙门也。"高锡恩《友白斋集》以下两句诗："寄语侬家赫士勃（自注：夷妇称夫曰林士勃（ husband ))""度埋而立及时春（夷人呼娶亲为'度埋而立'( to marty ))"。五四运动科学、民主两面大旗又称德先生、赛先生，德、赛是民主、科学两词英文的音译第一音节的语音。《国际歌》中"英特纳雄耐尔"是法语" Internationale "的音译，"布尔什维克"是俄语"6onbmeBHK"的音译、抗日战争影视作品中"米西""巴格牙路"及徐志摩诗《沙扬娜拉》则是日语的音译。当然，由于汉语的语音特点，英语意译词仍为主流。如：电视（ television )、冰箱（ icebox )、集装箱（ container )、水泥（ cement )、代沟（ generation )、软件（ software )、足球（ football )、篮球（ basketball ）等。英语音译中有少量词由于选用的汉字组合后与原义暗合或接近，形成音兼义而两全其美的最佳境界，如：幽默（ humour )、引得（ index )、沙发（ sofa )、迷你（ mini )、可口可乐（ cocacola )、博客（ web log ）等。它是音译、意译与"汉字的滤净"相结合的产物，弥足珍贵。也有像"僧园"那样梵汉并举的类型，如：呼啦圈（ hula )、摩托车（ motorbike )、桑拿浴（ sauna )、酒吧（ bar )、大（中、小）巴（ bus )、黑客（ hacker )、基因（ gene )、媒体（ media )、作秀（ make show )、因特网（ internet ）等。在对译当中，由于情况复杂，所用汉字可能有时空差异，印度古时汉译写作身毒、天竺等，成了汉字古音的材料。目前大陆与台湾对国外人名的用字也常不同，如美国前总统布什，台湾作"布希"；恐怖分子拉登，台湾作"拉丹"。还有以讹传讹，将错就错的情况。怡然《"戛纳"，还是"嘎纳"》说："戛纳电影节'的法文是 Festiyal de film de Cannes ，英文是 Cannes Film Festival ,按理说， Cannes 确实应该翻译为'嘎纳'。可是不知何故，从这个电影节被中国人知道的时候开始，中文表达就是'戛纳'。(《现代汉语词典》（第6版）已规范其读音为 Gana ，）.....．可见'先入为主'何等重要！同样道理，阿联酋的大城市 Dubai ，其实是应该翻译成'度拜'，结果人们都随从首次翻译的读音，念为'迪拜'，将错就错，倒也自然。”意译词符合汉人单音节有义的思维习惯，所以王力先生《汉语史稿》下册说："意译是汉语的优良传统，因为它简单易懂，容易记忆，所以容易为群众所接受．....．在佛经的翻译中，也表现了汉语的不可渗透性：宁愿利用原有的词作为词素来创造新词，不轻易接受音译。"所以，像一度流行的译音词，如梵语的"支那"、"禅那"( phyana )、"刹那"( ksana ）后来又回归到意译词上来了。英语音译词如"密斯""派司""引擎""麦克风""德律风""巴士"分别用"先生""通行证""发动机""话筒""电话""公交车"替代。或者留些残迹，如德先生，赛先生。鲁迅的作品中，常用译音词的某一音节附会联想成汉语，再联想到同类词造词，形成其幽默风格，如：达尔文﹣-"达吾文"，高尔基﹣-"高尔础",马克思﹣-"牛克思"，托尔斯泰﹣-"托她斯泰"等。
异界全职业大师庄毕凡-庄毕凡-小说异界全职业大师...
他的话语间透露出对兵团生活的热爱和对战友的思念而我也分享了我在知青生活中的点点滴滴
周叔就说他知道的，他只是让我知道他的心意。只不过后来卓伟在朋友圈还是公布了这件事。