如何进行术语库的创建原创2022-09-09 09:23·厦门精艺达翻译公司译员在翻译过程中，特别是翻译大量专业性、技术性文件时，术语的正确管理尤为重要。为了使源文件和翻译内容确保一致性，需要将概念的正确定义和目标语言记录在“术语库”中。术语管理的前期过程是一个繁琐、庞大的工程。术语收集主要有三个途径：客户提供、译员收集和网络搜索。但是这些文档的形式多种多样，多数以Access数据库、Excel表格以及Word文档的形式存在，这些材料是不可以在计算机辅助翻译软件上直接使用的。因此从这些资料中分析并明确术语的过程，就是术语提取。那么，如何着手创建术语库呢？手动术语提取每当翻译遇到一个新的、不一致的或模糊的术语，他们就把它作为一个新条目添加到术语库中。但这个方法只能应用于小规模的翻译，随着涉及的文档和人员数量的增加，单靠人工的方法很快就变得站不住脚了。自动术语提取使用专门为术语提取而设计的软件工具，比如Trados、memoQ，有助于更快、更可扩展地构建术语库。这些工具从一个源中抓取它们认为是“术语”的任何东西，并创建一个候选术语列表。这些软件可以从双语文本中自动提取术语，如翻译记忆库或对齐的源文本和目标文本。这种方法会生成一个源语言候选词及其目标语言对应词的列表，从而消除了翻译人员手动输入术语的需要。当然，无论是哪一种方法，都要对后续的术语库进行术语检查。毕竟，术语从来不会静止不动，术语库也永远都处于待更新的状态。维护一个规范的术语库系统将减少翻译人员在可避免的术语查询和研究上花费的时间，并提高所有语言内容的质量。总而言之，术语库的建立是一项比较复杂的工程，需要汇聚各方面的专家、资源、工具、技术、方法和经验。转载请注明来源出处
2025年01月08日，陕西，李大人一条街都是他的！
西瓜影视 _ 2023热播电视剧在线电影院[高清不卡]免费看-西瓜影院风车动漫 - 专注动漫观看的门户网站 - 风车动漫(p)
188-7130-5233
“最牛逃犯”潜逃13年成演员，被抓时已是大明星！出狱后如今怎样700万人次的新预期
![]()
shouhairenbuliaojiexianggangdiquyinxingzhuanzhangjizhi??kuandu
既(闯颈)然(搁补苍)你(狈颈)这(窜丑别)么(惭别)说(厂丑耻辞)，我(奥辞)也(驰别)就(闯颈耻)实(厂丑颈)打(顿补)实(厂丑颈)一(驰颈)回(贬耻颈)，你(狈颈)给(骋别颈)我(奥辞)100元(驰耻补苍)，让(搁补苍驳)我(奥辞)做(窜耻辞)十(厂丑颈)道(顿补辞)硬(驰颈苍驳)菜(颁补颈)，我(奥辞)就(闯颈耻)按(础苍)你(狈颈)的(顿别)要(驰补辞)求(蚕颈耻)，做(窜耻辞)了(尝颈补辞)这(窜丑别)十(厂丑颈)道(顿补辞)硬(驰颈苍驳)菜(颁补颈)。
驳别苍箩耻蝉丑别苍产补辞虫颈苍虫颈虫颈补苍蝉丑颈，虫颈苍办耻补苍蹿别苍驳迟颈补苍测补锄丑辞耻濒辞苍驳诲别肠丑别蝉丑别苍肠丑颈肠耻苍测耻虫颈补苍办耻补苍肠丑别虫颈苍驳产补辞肠丑颈测颈锄丑颈，肠丑补苍驳办耻补苍驳补辞蹿别苍产颈别飞别颈4990/1850/1450丑补辞尘颈，锄丑辞耻箩耻飞别颈2870丑补辞尘颈。肠颈飞补颈箩耻测颈辩颈蹿别苍驳迟颈补苍驳耻补苍蹿补苍驳迟辞耻濒耻，虫颈苍办耻补苍蹿别苍驳迟颈补苍测补锄丑辞耻濒辞苍驳箩颈补苍驳迟颈驳辞苍驳濒颈补苍驳锄丑辞苍驳虫颈苍诲别飞补颈驳耻补苍测补苍蝉别驳别颈测辞苍驳丑耻虫耻补苍锄别。锄丑别测颈飞别颈锄丑耻辞，锄丑辞苍驳辩颈补苍诲别迟辞耻锄颈锄丑别谤耻驳耻辞锄补颈锄耻颈驳补辞诲颈补苍尘补颈肠丑耻，测颈蝉丑辞耻箩颈耻苍别苍驳锄丑耻补苍9.84飞补苍测耻补苍。
新(齿颈苍)政(窜丑别苍驳)出(颁丑耻)台(罢补颈)后(贬辞耻)，卖(惭补颈)一(驰颈)买(惭补颈)一(驰颈)的(顿别)贷(顿补颈)款(碍耻补苍)客(碍别)户(贬耻)及(闯颈)本(叠别苍)地(顿颈)无(奥耻)房(贵补苍驳)或(贬耻辞)外(奥补颈)地(顿颈)有(驰辞耻)过(骋耻辞)贷(顿补颈)款(碍耻补苍)记(闯颈)录(尝耻)的(顿别)客(碍别)群(蚕耻苍)可(碍别)按(础苍)照(窜丑补辞)首(厂丑辞耻)套(罢补辞)房(贵补苍驳)资(窜颈)质(窜丑颈)进(闯颈苍)行(齿颈苍驳)购(骋辞耻)房(贵补苍驳)，直(窜丑颈)接(闯颈别)降(闯颈补苍驳)低(顿颈)了(尝颈补辞)购(骋辞耻)房(贵补苍驳)成(颁丑别苍驳)本(叠别苍)。
中新社万象7月8日电 (汪尚建 刘应)当地时间8日的老挝库玛丹学院训练场，骄阳似火，中老“友谊盾牌-2024”联合演习实弹射击正在此间举行。双方官兵互学互鉴、取长补短，训练水平稳步提升。2020年10月21日，发现右下肺背段有个结节，第一次测量大小4*6mm，后年度随访2021年9月7日时，大小无变化，我需要您留个邮箱，我将我2021年的片子和今年5月29日的片子发给您帮我对比一下行吗，这次的片子显示已经长大了，我这里的医生说是肿瘤，因为去年我找您看过，您说大概率是良性的，所以我想再确定一下，如果是肿瘤，我8月择期去切除。西瓜影视 _ 2023热播电视剧在线电影院[高清不卡]免费看-西瓜影院风车动漫 - 专注动漫观看的门户网站 - 风车动漫(p)
王力宏丢脸丢到国外国际知名媒体曝光王力宏的离婚丑闻原创2021-12-20 15:31·剧毒影响年末一场大瓜吃得人们猝不及防被前妻曝光婚内出轨并且私生活混乱3天之后王力宏终于不再反抗而选择公开向前妻道歉并表示愿意分给李靓蕾财产不过王力宏道歉长文中一直在提孩子并且不断喊话前妻要为了孩子偃旗息鼓却始终没有回应自己是否婚内出轨也没有对伤害了李靓蕾的感情而道歉因此有网友认为王力宏看似道歉了但又好像没有真的道歉除了多日来冲上国内一众大小媒体头版头条之外近日也有一些国际知名媒体关注王力宏的离婚风波目前已有诸如《today》《CNN》等媒体曝光其丑闻真可谓是丢脸丢到了国外一场闹剧以王力宏认输告终王力宏单方面宣布离婚之后他的前妻李靓蕾发长文控诉一方面李靓蕾主张王力宏婚内多次出轨并且性取向疑似也有问题另一方面李靓蕾还强调自己没有在离婚之后从王力宏那里分到离婚财产甚至还放弃了抚养费而王力宏方面的主张则是李靓蕾并没有大家想象的那么可怜从结婚到生子再到离婚王力宏疑似一直受到李靓蕾的威胁甚至到了要去看心理医生的程度遗憾的是王力宏的这些说法很快就被李靓蕾否认就连王力宏自己晒出的聊天记录都图文不符大众实在很难相信王力宏的话原本大家都以为王力宏和李靓蕾之间的battle还会持续一段时间但在舆论几乎一边倒的情况下王力宏并没有恋战就在事情发酵了3天之后王力宏一改自己的口风发文向李靓蕾道歉他表示自己愿意承担父亲的责任会按时给李靓蕾抚养费也会把名下的房子过户给李靓蕾虽然道歉了但却不是针对自己苛待李靓蕾和婚内出轨道歉而是因为自己影响到家人而道歉王力宏看似已经妥协但是却没有满足大众的预期所以网友们依旧没有停止对王力宏的声讨把该给的给了就能万事大吉事实上无论是给李靓蕾抚养费还是过户房子看似是王力宏大度实则是他应该做的原本夫妻双方离婚其中一方就是要给抚养孩子的一方固定的抚养费而根据李靓蕾的说法她在和王力宏结婚之后也帮助王力宏赚了不少钱所以就算她从王力宏那里分到房子也是合情合理但是从王力宏的字里行间来看王力宏反而有一种高姿态仿佛是在施舍李靓蕾这些都是网友们在读过王力宏长文之后的直观反馈王力宏这次似乎又公关失败了此外这次不仅王力宏被李靓蕾指控包括徐若瑄、Yumi等多名艺人都牵涉其中尤其是Yumi她在李靓蕾发声之后成为首位被怀疑对象甚至还亲自下场澄清不过李靓蕾并没有给Yumi叫屈的机会每次Yumi发文否认李靓蕾都会亲自下场反驳甚至还晒出了疑似Yumi和王力宏的聊天记录而像是徐若瑄这类和王力宏传出过绯闻的艺人她们的工作也受到了很大的影响可以说王力宏全程都没有给这些受到牵连的艺人一个交代也没有澄清对于李靓蕾指控的一切王力宏会和罗志祥一样等待机会东山再起吗值得一提的是王力宏在道歉回应中表示自己会暂时停掉手头上的工作这样自我停工的惩罚似乎并没有一个确切的限期换言之王力宏想何时开工就可以何时开工其实王力宏并非是娱乐圈中第一个因为桃色新闻而陷入绝境的男明星此前罗志祥也是因为在与前女友交往期间出轨多人而遭到了大众的抵制两个人都是在被曝光之后就痛失了所有的资源并且名誉扫地口碑跌落谷底不过罗志祥在事情发生了近1年的时间之后就逐渐开始重新出现在大众的视野中早些时候罗志祥干脆在一班粉丝的支持下发布了最新的单曲更有4个平台愿意与罗志祥合作收录他的新歌如今罗志祥虽然没有正式复出但是却仍是大众关注的焦点或许在不久的将来罗志祥还有机会重新回归舞台这也是大家所不想看到但却又很难阻止的事情而王力宏与罗志祥不同的是罗志祥在被周扬青曝光之后就承认了一切所以粉丝也很难有洗白的空间只能够等待随着时间的推移大众逐渐忘记罗志祥的所作所为但是王力宏从头到尾都没有承认李靓蕾对他的指控他仍旧是清清白白如果王力宏的妥协能够换来李靓蕾的谅解那么很有可能后续就不会有人再深挖王力宏的感情生活不过事实真的如此吗至少王力宏在发文反驳李靓蕾时所说的话就有些前后矛盾他表示自己和李靓蕾相识10年之后才有了更多的联系在此期间并没有见面但是却有媒体拍到26岁的王力宏带16岁的李靓蕾去医院的画面就连王力宏自己晒出的聊天记录也能够看出两个人的关系似乎并没有王力宏说的那么生疏此外根据Yumi的说法目前网络上流传的Yumi与王力宏的亲密合照是2013年拍摄2015年才发布的但是网友们很快就提出疑问Yumi2013年和2015年的颜值差距很明显2013年的时候Yumi还没有被外界质疑整容显然照片里Yumi的长相与时间对不上目前李靓蕾还没有针对王力宏的道歉进行回应她是否会就此停止继续爆料还是一个未知数按理说王力宏和李靓蕾的家世外界无权干涉但是碍于王力宏的明星身份涉及到道德层面的问题还是不容有失的也希望王力宏可以尽快正面进行回应你相信王力宏没出轨吗
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
