...我想看类似<调教黑帮酷少>里面那样 爱问知识人
紫苏全身都是宝，紫苏叶、紫苏梗、紫苏籽都可以入药。最常见的当然是紫苏叶。
2024年12月11日，齐寡妇笑呵呵的说道:不信你打听打听，他俩已经好几天没来了。
...我想看类似<调教黑帮酷少>里面那样 爱问知识人
赌博就像一个无底洞吞噬着蒋泉龙的财富
天地良心，我真的没有开过车，也没有高人指点，生活中就是一个大门不出，二门不迈的宅女。桑堆镇
蝉耻丑耻补蝉丑耻辞：“测耻诲补颈辩颈驳耻补苍，产颈肠丑别苍驳辩颈锄丑辞苍驳。”产别苍测颈飞别颈蝉丑颈测颈肠颈丑别苍辫颈苍驳肠丑补苍驳诲别箩颈补苍肠丑补，尘别颈虫颈补苍驳诲补辞辩耻别肠丑耻濒颈补辞濒辞耻锄颈。
老(尝补辞)爷(驰别)爷(驰别)的(顿别)生(厂丑别苍驳)活(贬耻辞)极(闯颈)简(闯颈补苍)，每(惭别颈)天(罢颈补苍)都(顿耻)是(厂丑颈)粗(颁耻)茶(颁丑补)淡(顿补苍)饭(贵补苍)，除(颁丑耻)了(尝颈补辞)油(驰辞耻)盐(驰补苍)酱(闯颈补苍驳)醋(颁耻)，很(贬别苍)少(厂丑补辞)买(惭补颈)菜(颁补颈)，地(顿颈)里(尝颈)长(颁丑补苍驳)啥(厂丑补)就(闯颈耻)吃(颁丑颈)啥(厂丑补)，老(尝补辞)爷(驰别)爷(驰别)爷(驰别)唯(奥别颈)一(驰颈)的(顿别)爱(础颈)好(贬补辞)是(厂丑颈)，早(窜补辞)中(窜丑辞苍驳)晚(奥补苍)叁(厂补苍)餐(颁补苍)必(叠颈)喝(贬别)一(驰颈)杯(叠别颈)小(齿颈补辞)酒(闯颈耻)。
箩颈补辞测颈飞补苍肠丑别苍驳丑辞耻，苍颈耻诲耻苍箩颈迟耻补苍箩颈补苍驳肠丑颈测辞耻丑别苍驳诲补辩颈肠丑别锄辞苍驳驳耻产别苍27.5%，肠丑别苍驳飞别颈诲补苍测颈锄耻颈诲补驳耻诲辞苍驳箩颈测颈锄丑颈虫颈苍驳诲辞苍驳箩颈迟耻补苍诲别锄耻颈诲补驳耻诲辞苍驳；锄丑辞苍驳驳耻辞丑别苍驳诲补诲别肠丑颈驳耻锄别测辞耻58.54%迟补苍产补辞锄丑颈46.86%。蝉补苍、驳耻肠耻苍虫颈苍测耻苍：锄补颈蝉丑颈驳耻补苍驳濒颈虫耻苍尘颈诲补补苍
因(Yin)为(Wei)这(Zhe)些(Xie)日(Ri)本(Ben)动(Dong)画(Hua)的(De)“翻(Fan)译(Yi)”，90后(Hou)童(Tong)年(Nian)曾(Zeng)被(Bei)分(Fen)化(Hua)成(Cheng)“多(Duo)个(Ge)版(Ban)本(Ben)”原(Yuan)创(Chuang)2021-11-02 19:48·隔(Ge)夜(Ye)有(You)话(Hua)说(Shuo)01.我(Wo)们(Men)的(De)童(Tong)年(Nian)有(You)多(Duo)个(Ge)版(Ban)本(Ben)上(Shang)世(Shi)纪(Ji)8、90年(Nian)代(Dai)，中(Zhong)日(Ri)关(Guan)系(Xi)步(Bu)入(Ru)战(Zhan)后(Hou)以(Yi)来(Lai)的(De)蜜(Mi)月(Yue)期(Qi)。与(Yu)此(Ci)同(Tong)时(Shi)，日(Ri)本(Ben)动(Dong)画(Hua)产(Chan)业(Ye)迎(Ying)来(Lai)上(Shang)升(Sheng)期(Qi)，大(Da)批(Pi)优(You)秀(Xiu)作(Zuo)品(Pin)诞(Dan)生(Sheng)，成(Cheng)为(Wei)国(Guo)民(Min)重(Zhong)要(Yao)的(De)精(Jing)神(Shen)支(Zhi)柱(Zhu)。随(Sui)着(Zhuo)中(Zhong)日(Ri)文(Wen)化(Hua)交(Jiao)流(Liu)的(De)愈(Yu)发(Fa)频(Pin)繁(Fan)，这(Zhe)些(Xie)优(You)秀(Xiu)的(De)日(Ri)漫(Man)作(Zuo)品(Pin)也(Ye)得(De)以(Yi)被(Bei)引(Yin)进(Jin)中(Zhong)国(Guo)内(Nei)地(Di)，无(Wu)数(Shu)少(Shao)年(Nian)儿(Er)童(Tong)对(Dui)放(Fang)学(Xue)后(Hou)的(De)电(Dian)视(Shi)节(Jie)目(Mu)多(Duo)了(Liao)一(Yi)份(Fen)期(Qi)待(Dai)。那(Na)时(Shi)，我(Wo)们(Men)能(Neng)看(Kan)到(Dao)日(Ri)本(Ben)佛(Fo)文(Wen)化(Hua)浓(Nong)厚(Hou)的(De)《聪(Cong)明(Ming)的(De)一(Yi)休(Xiu)》、充(Chong)满(Man)幻(Huan)想(Xiang)和(He)冒(Mao)险(Xian)元(Yuan)素(Su)的(De)《魔(Mo)神(Shen)英(Ying)雄(Xiong)传(Chuan)》、张(Zhang)扬(Yang)青(Qing)春(Chun)与(Yu)热(Re)血(Xue)的(De)《灌(Guan)篮(Lan)高(Gao)手(Shou)》、就(Jiu)连(Lian)影(Ying)响(Xiang)日(Ri)本(Ben)动(Dong)画(Hua)业(Ye)界(Jie)的(De)现(Xian)象(Xiang)级(Ji)作(Zuo)品(Pin)、直(Zhi)击(Ji)少(Shao)年(Nian)精(Jing)神(Shen)内(Nei)核(He)的(De)《EVA》，也(Ye)在(Zai)80、90后(Hou)的(De)童(Tong)年(Nian)回(Hui)忆(Yi)名(Ming)录(Lu)之(Zhi)中(Zhong)。各(Ge)大(Da)电(Dian)视(Shi)台(Tai)的(De)轮(Lun)番(Fan)、频(Pin)繁(Fan)播(Bo)放(Fang)，构(Gou)筑(Zhu)了(Liao)一(Yi)代(Dai)人(Ren)的(De)集(Ji)体(Ti)回(Hui)忆(Yi)。然(Ran)而(Er)，在(Zai)交(Jiao)流(Liu)愈(Yu)发(Fa)便(Bian)捷(Jie)的(De)当(Dang)下(Xia)，我(Wo)发(Fa)现(Xian)人(Ren)们(Men)在(Zai)回(Hui)忆(Yi)起(Qi)这(Zhe)些(Xie)作(Zuo)品(Pin)时(Shi)，出(Chu)现(Xian)了(Liao)不(Bu)同(Tong)的(De)分(Fen)支(Zhi)。比(Bi)如(Ru)在(Zai)说(Shuo)起(Qi)《魔(Mo)神(Shen)坛(Tan)斗(Dou)士(Shi)》的(De)时(Shi)候(Hou)，有(You)的(De)小(Xiao)伙(Huo)伴(Ban)会(Hui)第(Di)一(Yi)时(Shi)间(Jian)想(Xiang)起(Qi)《魔(Mo)神(Shen)英(Ying)雄(Xiong)传(Chuan)》，并(Bing)认(Ren)为(Wei)它(Ta)们(Men)是(Shi)同(Tong)一(Yi)个(Ge)系(Xi)列(Lie)的(De)作(Zuo)品(Pin)。但(Dan)事(Shi)实(Shi)上(Shang)《魔(Mo)神(Shen)坛(Tan)斗(Dou)士(Shi)》早(Zao)在(Zai)1988年(Nian)就(Jiu)于(Yu)日(Ri)本(Ben)播(Bo)出(Chu)了(Liao)，而(Er)它(Ta)的(De)设(She)定(Ding)虽(Sui)然(Ran)牵(Qian)涉(She)到(Dao)战(Zhan)斗(Dou)和(He)变(Bian)身(Shen)，但(Dan)和(He)《魔(Mo)神(Shen)英(Ying)雄(Xiong)传(Chuan)》是(Shi)完(Wan)全(Quan)不(Bu)同(Tong)的(De)风(Feng)格(Ge)，而(Er)它(Ta)在(Zai)漫(Man)迷(Mi)口(Kou)中(Zhong)也(Ye)更(Geng)多(Duo)被(Bei)称(Cheng)作(Zuo)《铠(Zuo)传(Chuan)》（取(Qu)自(Zi)日(Ri)文(Wen)原(Yuan)名(Ming)《鎧(Zuo)伝()サムライトルーパー》）。当(Dang)然(Ran)，前(Qian)文(Wen)提(Ti)及(Ji)的(De)《魔(Mo)神(Shen)英(Ying)雄(Xiong)传(Chuan)》其(Qi)在(Zai)国(Guo)内(Nei)也(Ye)还(Huan)有(You)着(Zhuo)不(Bu)同(Tong)的(De)称(Cheng)呼(Hu)《魔(Mo)神(Shen)英(Ying)雄(Xiong)坛(Tan)》《神(Shen)龙(Long)斗(Dou)士(Shi)》。前(Qian)者(Zhe)是(Shi)漫(Man)迷(Mi)对(Dui)日(Ri)文(Wen)名(Ming)的(De)直(Zhi)译(Yi)，而(Er)中(Zhong)者(Zhe)则(Ze)是(Shi)90年(Nian)代(Dai)中(Zhong)期(Qi)引(Yin)进(Jin)时(Shi)的(De)官(Guan)方(Fang)译(Yi)制(Zhi)。至(Zhi)于(Yu)《神(Shen)龙(Long)斗(Dou)士(Shi)》则(Ze)是(Shi)03年(Nian)引(Yin)进(Jin)《超(Chao)魔(Mo)神(Shen)英(Ying)雄(Xiong)传(Chuan)》（也(Ye)就(Jiu)是(Shi)系(Xi)列(Lie)第(Di)三(San)部(Bu)动(Dong)画(Hua)）时(Shi)的(De)翻(Fan)译(Yi)名(Ming)字(Zi)。至(Zhi)于(Yu)剧(Ju)中(Zhong)角(Jiao)色(Se)名(Ming)字(Zi)也(Ye)同(Tong)样(Yang)有(You)着(Zhuo)两(Liang)个(Ge)版(Ban)本(Ben)：瓦(Wa)塔(Ta)诺(Nuo)/西(Xi)米(Mi)格(Ge)/施(Shi)巴(Ba)拉(La)古(Gu)大(Da)师(Shi)，这(Zhe)个(Ge)版(Ban)本(Ben)是(Shi)90年(Nian)代(Dai)第(Di)一(Yi)次(Ci)引(Yin)进(Jin)时(Shi)的(De)译(Yi)名(Ming)，也(Ye)是(Shi)漫(Man)迷(Mi)们(Men)最(Zui)深(Shen)刻(Ke)的(De)印(Yin)记(Ji)。而(Er)来(Lai)到(Dao)《神(Shen)龙(Long)斗(Dou)士(Shi)》的(De)时(Shi)候(Hou)，对(Dui)应(Ying)角(Jiao)色(Se)也(Ye)被(Bei)改(Gai)为(Wei)战(Zhan)部(Bu)渡(Du)/忍(Ren)部(Bu)火(Huo)美(Mei)子(Zi)/剑(Jian)部(Bu)武(Wu)一(Yi)郎(Lang)，更(Geng)贴(Tie)近(Jin)日(Ri)文(Wen)原(Yuan)名(Ming)了(Liao)。探(Tan)其(Qi)原(Yuan)因(Yin)，正(Zheng)是(Shi)因(Yin)为(Wei)不(Bu)同(Tong)的(De)译(Yi)者(Zhe)、团(Tuan)队(Dui)会(Hui)秉(Bing)持(Chi)不(Bu)同(Tong)的(De)理(Li)念(Nian)、目(Mu)的(De)进(Jin)行(Xing)翻(Fan)译(Yi)。02.把(Ba)外(Wai)文(Wen)作(Zuo)品(Pin)翻(Fan)译(Yi)好(Hao)怎(Zen)么(Me)这(Zhe)么(Me)难(Nan)翻(Fan)译(Yi)，讲(Jiang)究(Jiu)“信(Xin)达(Da)雅(Ya)”，其(Qi)中(Zhong)“信(Xin)”指(Zhi)意(Yi)义(Yi)不(Bu)悖(Zuo)原(Yuan)文(Wen)，译(Yi)文(Wen)要(Yao)准(Zhun)确(Que)、“达(Da)”指(Zhi)不(Bu)拘(Ju)泥(Ni)于(Yu)原(Yuan)文(Wen)形(Xing)式(Shi)，语(Yu)句(Ju)要(Yao)通(Tong)顺(Shun)明(Ming)白(Bai)、“雅(Ya)”则(Ze)指(Zhi)追(Zhui)求(Qiu)文(Wen)章(Zhang)本(Ben)身(Shen)的(De)古(Gu)雅(Ya)，简(Jian)明(Ming)优(You)雅(Ya)。在(Zai)大(Da)多(Duo)数(Shu)情(Qing)况(Kuang)下(Xia)，“信(Xin)”、“达(Da)”是(Shi)翻(Fan)译(Yi)的(De)重(Zhong)中(Zhong)之(Zhi)重(Zhong)，只(Zhi)有(You)这(Zhe)两(Liang)个(Ge)步(Bu)骤(Zhou)能(Neng)够(Gou)最(Zui)大(Da)限(Xian)度(Du)贴(Tie)近(Jin)原(Yuan)文(Wen)，才(Cai)能(Neng)让(Rang)受(Shou)众(Zhong)顺(Shun)利(Li)理(Li)解(Jie)作(Zuo)者(Zhe)所(Suo)要(Yao)讲(Jiang)述(Shu)的(De)故(Gu)事(Shi)、角(Jiao)色(Se)的(De)塑(Su)造(Zao)、传(Chuan)达(Da)的(De)情(Qing)感(Gan)。然(Ran)而(Er)，“信(Xin)达(Da)雅(Ya)”却(Que)不(Bu)是(Shi)一(Yi)项(Xiang)可(Ke)以(Yi)为(Wei)所(Suo)欲(Yu)为(Wei)的(De)工(Gong)作(Zuo)，译(Yi)者(Zhe)在(Zai)翻(Fan)译(Yi)的(De)过(Guo)程(Cheng)中(Zhong)，都(Du)必(Bi)须(Xu)遵(Zun)从(Cong)有(You)关(Guan)部(Bu)门(Men)的(De)规(Gui)定(Ding)，宣(Xuan)传(Chuan)积(Ji)极(Ji)向(Xiang)上(Shang)的(De)理(Li)念(Nian)，抵(Di)制(Zhi)不(Bu)良(Liang)的(De)诱(You)惑(Huo)。在(Zai)动(Dong)画(Hua)领(Ling)域(Yu)，由(You)于(Yu)国(Guo)内(Nei)对(Dui)此(Ci)的(De)主(Zhu)流(Liu)观(Guan)念(Nian)还(Huan)处(Chu)于(Yu)“面(Mian)向(Xiang)儿(Er)童(Tong)”的(De)阶(Jie)段(Duan)，因(Yin)而(Er)译(Yi)者(Zhe)在(Zai)编(Bian)译(Yi)的(De)过(Guo)程(Cheng)中(Zhong)，就(Jiu)要(Yao)篡(Cuan)改(Gai)当(Dang)中(Zhong)可(Ke)能(Neng)会(Hui)对(Dui)低(Di)龄(Ling)观(Guan)众(Zhong)造(Zao)成(Cheng)不(Bu)良(Liang)影(Ying)响(Xiang)的(De)因(Yin)素(Su)，而(Er)“血(Xue)X暴(Bao)力(Li)”就(Jiu)是(Shi)编(Bian)译(Yi)工(Gong)作(Zuo)者(Zhe)们(Men)最(Zui)为(Wei)关(Guan)注(Zhu)的(De)点(Dian)。《EVA》之(Zhi)所(Suo)以(Yi)能(Neng)够(Gou)成(Cheng)为(Wei)一(Yi)部(Bu)现(Xian)象(Xiang)级(Ji)作(Zuo)品(Pin)，正(Zheng)是(Shi)因(Yin)为(Wei)它(Ta)打(Da)破(Po)以(Yi)往(Wang)日(Ri)本(Ben)动(Dong)画(Hua)的(De)表(Biao)现(Xian)手(Shou)法(Fa)，融(Rong)合(He)了(Liao)宗(Zong)教(Jiao)、哲(Zhe)学(Xue)、心(Xin)理(Li)等(Deng)多(Duo)维(Wei)度(Du)去(Qu)构(Gou)造(Zao)一(Yi)个(Ge)架(Jia)空(Kong)世(Shi)界(Jie)，探(Tan)讨(Tao)青(Qing)少(Shao)年(Nian)封(Feng)闭(Bi)的(De)内(Nei)心(Xin)状(Zhuang)态(Tai)。同(Tong)时(Shi)，这(Zhe)部(Bu)作(Zuo)品(Pin)也(Ye)打(Da)破(Po)了(Liao)人(Ren)们(Men)对(Dui)“大(Da)人(Ren)动(Dong)画(Hua)”的(De)偏(Pian)见(Jian)，开(Kai)始(Shi)接(Jie)受(Shou)“动(Dong)画(Hua)同(Tong)样(Yang)也(Ye)能(Neng)述(Shu)说(Shuo)心(Xin)理(Li)”的(De)概(Gai)念(Nian)，为(Wei)后(Hou)续(Xu)动(Dong)画(Hua)的(De)发(Fa)展(Zhan)扫(Sao)除(Chu)了(Liao)不(Bu)少(Shao)障(Zhang)碍(Ai)。正(Zheng)如(Ru)成(Cheng)长(Chang)需(Xu)要(Yao)经(Jing)历(Li)磨(Mo)难(Nan)一(Yi)样(Yang)，作(Zuo)品(Pin)的(De)深(Shen)度(Du)、角(Jiao)色(Se)的(De)成(Cheng)长(Chang)、宣(Xuan)传(Chuan)的(De)理(Li)念(Nian)往(Wang)往(Wang)离(Li)不(Bu)开(Kai)黑(Hei)深(Shen)残(Can)的(De)环(Huan)境(Jing)，《EVA》中(Zhong)就(Jiu)出(Chu)现(Xian)了(Liao)不(Bu)少(Shao)关(Guan)于(Yu)内(Nei)心(Xin)黑(Hei)暗(An)、扭(Niu)曲(Qu)的(De)情(Qing)感(Gan)、血(Xue)X暴(Bao)力(Li)的(De)描(Miao)写(Xie)。但(Dan)在(Zai)有(You)关(Guan)部(Bu)门(Men)看(Kan)来(Lai)，作(Zuo)为(Wei)一(Yi)部(Bu)即(Ji)将(Jiang)引(Yin)进(Jin)给(Gei)孩(Hai)子(Zi)的(De)动(Dong)画(Hua)，这(Zhe)些(Xie)元(Yuan)素(Su)自(Zi)然(Ran)是(Shi)不(Bu)允(Yun)许(Xu)存(Cun)在(Zai)。于(Yu)是(Shi)，负(Fu)责(Ze)译(Yi)制(Zhi)的(De)辽(Liao)宁(Ning)人(Ren)民(Min)艺(Yi)术(Shu)剧(Ju)院(Yuan)（简(Jian)称(Cheng)“辽(Liao)艺(Yi)”）就(Jiu)不(Bu)得(De)不(Bu)在(Zai)剧(Ju)情(Qing)的(De)删(Shan)改(Gai)上(Shang)下(Xia)功(Gong)夫(Fu)。当(Dang)时(Shi)，辽(Liao)艺(Yi)把(Ba)删(Shan)改(Gai)好(Hao)的(De)《EVA》命(Ming)名(Ming)为(Wei)《2000天(Tian)鹰(Ying)战(Zhan)士(Shi)》，并(Bing)送(Song)给(Gei)有(You)关(Guan)部(Bu)门(Men)审(Shen)核(He)。只(Zhi)可(Ke)惜(Xi)该(Gai)版(Ban)本(Ben)并(Bing)未(Wei)过(Guo)审(Shen)，无(Wu)奈(Nai)被(Bei)打(Da)回(Hui)重(Zhong)新(Xin)译(Yi)制(Zhi)。不(Bu)幸(Xing)的(De)是(Shi)，出(Chu)版(Ban)方(Fang)要(Yao)求(Qiu)辽(Liao)艺(Yi)要(Yao)在(Zai)一(Yi)周(Zhou)之(Zhi)内(Nei)完(Wan)成(Cheng)重(Zhong)译(Yi)工(Gong)作(Zuo)，而(Er)此(Ci)时(Shi)的(De)辽(Liao)艺(Yi)又(You)处(Chu)在(Zai)人(Ren)才(Cai)缺(Que)失(Shi)的(De)状(Zhuang)态(Tai)，剩(Sheng)下(Xia)的(De)员(Yuan)工(Gong)只(Zhi)能(Neng)起(Qi)早(Zao)贪(Tan)黑(Hei)，对(Dui)《EVA》进(Jin)行(Xing)逐(Zhu)帧(Zheng)查(Cha)阅(Yue)。于(Yu)是(Shi)，一(Yi)个(Ge)在(Zai)删(Shan)减(Jian)基(Ji)础(Chu)上(Shang)的(De)再(Zai)删(Shan)减(Jian)版(Ban)《新(Xin)世(Shi)纪(Ji)天(Tian)鹰(Ying)战(Zhan)士(Shi)》诞(Dan)生(Sheng)并(Bing)成(Cheng)功(Gong)过(Guo)审(Shen)，国(Guo)内(Nei)的(De)观(Guan)众(Zhong)们(Men)才(Cai)自(Zi)此(Ci)能(Neng)在(Zai)电(Dian)视(Shi)上(Shang)看(Kan)到(Dao)这(Zhe)部(Bu)影(Ying)响(Xiang)日(Ri)本(Ben)动(Dong)画(Hua)业(Ye)界(Jie)的(De)现(Xian)象(Xiang)级(Ji)动(Dong)画(Hua)。以(Yi)至(Zhi)于(Yu)人(Ren)们(Men)虽(Sui)把(Ba)《新(Xin)世(Shi)纪(Ji)天(Tian)鹰(Ying)战(Zhan)士(Shi)》视(Shi)为(Wei)自(Zi)己(Ji)的(De)童(Tong)年(Nian)回(Hui)忆(Yi)，却(Que)对(Dui)当(Dang)中(Zhong)的(De)剧(Ju)情(Qing)感(Gan)到(Dao)迷(Mi)惑(Huo)。这(Zhe)并(Bing)非(Fei)是(Shi)因(Yin)为(Wei)剧(Ju)情(Qing)本(Ben)身(Shen)过(Guo)于(Yu)隐(Yin)晦(Hui)，而(Er)是(Shi)在(Zai)引(Yin)进(Jin)过(Guo)程(Cheng)中(Zhong)，为(Wei)了(Liao)让(Rang)动(Dong)画(Hua)能(Neng)够(Gou)顺(Shun)利(Li)通(Tong)过(Guo)审(Shen)核(He)，译(Yi)制(Zhi)工(Gong)作(Zuo)者(Zhe)们(Men)不(Bu)得(De)不(Bu)将(Jiang)一(Yi)些(Xie)元(Yuan)素(Su)（同(Tong)时(Shi)也(Ye)是(Shi)关(Guan)键(Jian)部(Bu)分(Fen)）进(Jin)行(Xing)删(Shan)改(Gai)，造(Zao)成(Cheng)了(Liao)叙(Xu)事(Shi)逻(Luo)辑(Ji)上(Shang)的(De)不(Bu)畅(Chang)。此(Ci)外(Wai)，译(Yi)制(Zhi)方(Fang)不(Bu)仅(Jin)要(Yao)面(Mian)对(Dui)有(You)关(Guan)部(Bu)门(Men)的(De)压(Ya)力(Li)，还(Huan)要(Yao)想(Xiang)办(Ban)法(Fa)满(Man)足(Zu)资(Zi)本(Ben)方(Fang)的(De)要(Yao)求(Qiu)。千(Qian)禧(Zuo)年(Nian)间(Jian)，中(Zhong)国(Guo)台(Tai)湾(Wan)饮(Yin)食(Shi)巨(Ju)头(Tou)“统(Tong)一(Yi)集(Ji)团(Tuan)”为(Wei)了(Liao)进(Jin)一(Yi)步(Bu)扩(Kuo)大(Da)品(Pin)牌(Pai)在(Zai)年(Nian)轻(Qing)人(Ren)市(Shi)场(Chang)的(De)知(Zhi)名(Ming)度(Du)，统(Tong)一(Yi)成(Cheng)为(Wei)了(Liao)台(Tai)视(Shi)的(De)赞(Zan)助(Zhu)商(Shang)，并(Bing)干(Gan)预(Yu)了(Liao)当(Dang)时(Shi)正(Zheng)准(Zhun)备(Bei)重(Zhong)播(Bo)的(De)《中(Zhong)华(Hua)一(Yi)番(Fan)》的(De)译(Yi)名(Ming)。于(Yu)是(Shi)，主(Zhu)角(Jiao)刘(Liu)昴(Mao)星(Xing)变(Bian)成(Cheng)了(Liao)“小(Xiao)当(Dang)家(Jia)”干(Gan)脆(Cui)面(Mian)、女(Nv)主(Zhu)周(Zhou)梅(Mei)丽(Li)变(Bian)成(Cheng)了(Liao)“嘟(Zuo)嘟(Zuo)”小(Xiao)香(Xiang)肠(Chang)、昴(Mao)星(Xing)的(De)师(Shi)傅(Fu)周(Zhou)瑜(Zuo)变(Bian)成(Cheng)了(Liao)“及(Ji)第(Di)”水(Shui)饺(Jiao)，就(Jiu)连(Lian)在(Zai)全(Quan)国(Guo)料(Liao)理(Li)界(Jie)德(De)高(Gao)望(Wang)重(Zhong)的(De)元(Yuan)老(Lao)罗(Luo)鋈(Zuo)也(Ye)变(Bian)成(Cheng)了(Liao)“十(Shi)全(Quan)”鸡(Ji)精(Jing)。所(Suo)幸(Xing)，《中(Zhong)华(Hua)一(Yi)番(Fan)》的(De)剧(Ju)情(Qing)讲(Jiang)述(Shu)的(De)是(Shi)刘(Liu)昴(Mao)星(Xing)在(Zai)成(Cheng)为(Wei)特(Te)级(Ji)厨(Chu)师(Shi)后(Hou)，与(Yu)结(Jie)交(Jiao)了(Liao)志(Zhi)同(Tong)道(Dao)合(He)的(De)朋(Peng)友(You)一(Yi)起(Qi)对(Dui)抗(Kang)“黑(Hei)暗(An)料(Liao)理(Li)界(Jie)”故(Gu)事(Shi)，卖(Mai)点(Dian)还(Huan)在(Zai)于(Yu)料(Liao)理(Li)烹(Peng)饪(Zuo)的(De)过(Guo)程(Cheng)，因(Yin)此(Ci)当(Dang)时(Shi)的(De)很(Hen)多(Duo)观(Guan)众(Zhong)并(Bing)没(Mei)有(You)对(Dui)这(Zhe)样(Yang)的(De)名(Ming)字(Zi)感(Gan)到(Dao)多(Duo)少(Shao)违(Wei)和(He)感(Gan)（其(Qi)实(Shi)魔(Mo)改(Gai)后(Hou)还(Huan)有(You)点(Dian)儿(Er)接(Jie)地(Di)气(Qi)）。但(Dan)对(Dui)于(Yu)一(Yi)些(Xie)故(Gu)事(Shi)发(Fa)生(Sheng)在(Zai)现(Xian)代(Dai)校(Xiao)园(Yuan)这(Zhe)种(Zhong)时(Shi)常(Chang)会(Hui)出(Chu)现(Xian)名(Ming)字(Zi)的(De)作(Zuo)品(Pin)，译(Yi)制(Zhi)方(Fang)的(De)强(Qiang)行(Xing)译(Yi)名(Ming)就(Jiu)让(Rang)不(Bu)少(Shao)观(Guan)众(Zhong)感(Gan)到(Dao)不(Bu)适(Shi)了(Liao)。《魔(Mo)卡(Ka)少(Shao)女(Nv)樱(Ying)》中(Zhong)，男(Nan)主(Zhu)李(Li)小(Xiao)狼(Lang)就(Jiu)是(Shi)一(Yi)位(Wei)来(Lai)自(Zi)中(Zhong)国(Guo)香(Xiang)港(Gang)的(De)道(Dao)士(Shi)，然(Ran)而(Er)在(Zai)内(Nei)地(Di)的(De)译(Yi)制(Zhi)版(Ban)中(Zhong)，小(Xiao)狼(Lang)的(De)名(Ming)字(Zi)却(Que)被(Bei)改(Gai)为(Wei)了(Liao)“王(Wang)小(Xiao)明(Ming)”这(Zhe)一(Yi)时(Shi)常(Chang)在(Zai)语(Yu)文(Wen)课(Ke)本(Ben)中(Zhong)出(Chu)现(Xian)的(De)大(Da)众(Zhong)名(Ming)。不(Bu)过(Guo)最(Zui)令(Ling)人(Ren)捧(Peng)腹(Fu)的(De)是(Shi)，在(Zai)转(Zhuan)学(Xue)的(De)自(Zi)我(Wo)介(Jie)绍(Shao)中(Zhong)，他(Ta)虽(Sui)称(Cheng)自(Zi)己(Ji)为(Wei)“王(Wang)小(Xiao)明(Ming)”，但(Dan)背(Bei)景(Jing)中(Zhong)的(De)黑(Hei)板(Ban)却(Que)写(Xie)有(You)“李(Li)小(Xiao)狼(Lang)”这(Zhe)三(San)个(Ge)汉(Han)字(Zi)。这(Zhe)一(Yi)“睁(Zheng)眼(Yan)说(Shuo)瞎(Xia)话(Hua)”的(De)剧(Ju)情(Qing)也(Ye)引(Yin)发(Fa)了(Liao)大(Da)量(Liang)观(Guan)众(Zhong)的(De)吐(Tu)槽(Cao)。译(Yi)制(Zhi)方(Fang)自(Zi)然(Ran)不(Bu)会(Hui)无(Wu)故(Gu)更(Geng)改(Gai)主(Zhu)角(Jiao)译(Yi)名(Ming)，但(Dan)李(Li)小(Xiao)狼(Lang)这(Zhe)一(Yi)名(Ming)字(Zi)之(Zhi)所(Suo)以(Yi)惨(Can)遭(Zao)篡(Cuan)改(Gai)，也(Ye)是(Shi)一(Yi)种(Zhong)迫(Po)于(Yu)无(Wu)奈(Nai)。在(Zai)《魔(Mo)卡(Ka)少(Shao)女(Nv)樱(Ying)》中(Zhong)，动(Dong)画(Hua)制(Zhi)作(Zuo)组(Zu)原(Yuan)创(Chuang)了(Liao)一(Yi)位(Wei)叫(Jiao)“李(Li)莓(Zuo)玲(Ling)”的(De)角(Jiao)色(Se)，设(She)定(Ding)中(Zhong)，她(Ta)是(Shi)小(Xiao)狼(Lang)的(De)堂(Tang)妹(Mei)，但(Dan)在(Zai)自(Zi)小(Xiao)时(Shi)候(Hou)起(Qi)她(Ta)就(Jiu)对(Dui)小(Xiao)狼(Lang)抱(Bao)有(You)恋(Lian)慕(Mu)之(Zhi)情(Qing)，并(Bing)在(Zai)口(Kou)头(Tou)上(Shang)立(Li)过(Guo)婚(Hun)约(Yue)。由(You)于(Yu)国(Guo)内(Nei)的(De)法(Fa)律(Lv)规(Gui)定(Ding)三(San)代(Dai)或(Huo)三(San)代(Dai)以(Yi)内(Nei)有(You)共(Gong)同(Tong)血(Xue)缘(Yuan)关(Guan)系(Xi)的(De)男(Nan)女(Nv)不(Bu)能(Neng)结(Jie)婚(Hun)，因(Yin)而(Er)为(Wei)了(Liao)让(Rang)这(Zhe)部(Bu)动(Dong)画(Hua)过(Guo)审(Shen)以(Yi)及(Ji)避(Bi)免(Mian)诱(You)导(Dao)低(Di)龄(Ling)观(Guan)众(Zhong)，译(Yi)制(Zhi)方(Fang)不(Bu)得(De)不(Bu)更(Geng)改(Gai)小(Xiao)狼(Lang)的(De)名(Ming)字(Zi)。译(Yi)制(Zhi)版(Ban)《魔(Mo)卡(Ka)少(Shao)女(Nv)樱(Ying)》遭(Zao)到(Dao)删(Shan)改(Gai)还(Huan)不(Bu)止(Zhi)名(Ming)字(Zi)一(Yi)处(Chu)。由(You)于(Yu)该(Gai)作(Zuo)品(Pin)的(De)作(Zuo)者(Zhe)clamp所(Suo)刻(Ke)画(Hua)的(De)感(Gan)情(Qing)往(Wang)往(Wang)不(Bu)限(Xian)于(Yu)男(Nan)女(Nv)之(Zhi)间(Jian)，在(Zai)以(Yi)往(Wang)的(De)作(Zuo)品(Pin)中(Zhong)，就(Jiu)塑(Su)造(Zao)了(Liao)不(Bu)少(Shao)LGBT角(Jiao)色(Se)。即(Ji)便(Bian)是(Shi)在(Zai)这(Zhe)部(Bu)受(Shou)众(Zhong)大(Da)多(Duo)为(Wei)低(Di)龄(Ling)少(Shao)女(Nv)的(De)作(Zuo)品(Pin)中(Zhong)，clamp也(Ye)不(Bu)掩(Yan)她(Ta)们(Men)对(Dui)相(Xiang)关(Guan)剧(Ju)情(Qing)描(Miao)写(Xie)的(De)欲(Yu)望(Wang)。例(Li)如(Ru)剧(Ju)中(Zhong)有(You)不(Bu)少(Shao)涉(She)及(Ji)LGBT的(De)剧(Ju)集(Ji)被(Bei)全(Quan)数(Shu)删(Shan)除(Chu)，而(Er)后(Hou)续(Xu)中(Zhong)小(Xiao)狼(Lang)对(Dui)小(Xiao)樱(Ying)的(De)告(Gao)白(Bai)的(De)台(Tai)词(Ci)，也(Ye)被(Bei)篡(Cuan)改(Gai)成(Cheng)“我(Wo)一(Yi)直(Zhi)觉(Jue)得(De)你(Ni)很(Hen)好(Hao)”；同(Tong)理(Li)，小(Xiao)樱(Ying)思(Si)考(Kao)自(Zi)己(Ji)对(Dui)小(Xiao)狼(Lang)的(De)感(Gan)情(Qing)的(De)那(Na)段(Duan)内(Nei)心(Xin)独(Du)白(Bai)，也(Ye)硬(Ying)是(Shi)从(Cong)爱(Ai)情(Qing)被(Bei)改(Gai)为(Wei)友(You)情(Qing)。只(Zhi)可(Ke)惜(Xi)自(Zi)2004年(Nian)起(Qi)，我(Wo)们(Men)已(Yi)经(Jing)很(Hen)难(Nan)再(Zai)有(You)机(Ji)会(Hui)去(Qu)吐(Tu)槽(Cao)这(Zhe)些(Xie)槽(Cao)点(Dian)满(Man)满(Man)的(De)翻(Fan)译(Yi)了(Liao)，因(Yin)为(Wei)受(Shou)政(Zheng)策(Ce)的(De)影(Ying)响(Xiang)，国(Guo)内(Nei)电(Dian)视(Shi)台(Tai)不(Bu)得(De)在(Zai)黄(Huang)金(Jin)时(Shi)段(Duan)播(Bo)放(Fang)境(Jing)外(Wai)动(Dong)画(Hua)。至(Zhi)此(Ci)境(Jing)外(Wai)动(Dong)画(Hua)也(Ye)不(Bu)得(De)不(Bu)将(Jiang)阵(Zhen)地(Di)转(Zhuan)移(Yi)至(Zhi)网(Wang)络(Luo)平(Ping)台(Tai)，大(Da)量(Liang)的(De)原(Yuan)配(Pei)版(Ban)本(Ben)得(De)以(Yi)广(Guang)泛(Fan)传(Chuan)播(Bo)，只(Zhi)有(You)少(Shao)部(Bu)分(Fen)人(Ren)气(Qi)较(Jiao)高(Gao)或(Huo)老(Lao)少(Shao)咸(Xian)宜(Yi)的(De)系(Xi)列(Lie)作(Zuo)品(Pin)才(Cai)被(Bei)译(Yi)制(Zhi)团(Tuan)队(Dui)加(Jia)上(Shang)中(Zhong)文(Wen)配(Pei)音(Yin)，影(Ying)响(Xiang)力(Li)颇(Po)为(Wei)深(Shen)远(Yuan)的(De)《JUMP》系(Xi)作(Zuo)品(Pin)就(Jiu)在(Zai)其(Qi)中(Zhong)。三(San)大(Da)民(Min)工(Gong)漫(Man)在(Zai)国(Guo)内(Nei)的(De)人(Ren)气(Qi)想(Xiang)必(Bi)无(Wu)需(Xu)多(Duo)言(Yan)，然(Ran)而(Er)它(Ta)们(Men)被(Bei)引(Yin)进(Jin)国(Guo)内(Nei)的(De)译(Yi)名(Ming)却(Que)欺(Qi)骗(Pian)了(Liao)我(Wo)们(Men)多(Duo)年(Nian)。我(Wo)们(Men)常(Chang)说(Shuo)的(De)《海(Hai)贼(Zei)王(Wang)》本(Ben)名(Ming)为(Wei)《ONE PIECE》；在(Zai)日(Ri)本(Ben)，你(Ni)并(Bing)不(Bu)能(Neng)通(Tong)过(Guo)直(Zhi)译(Yi)找(Zhao)到(Dao)一(Yi)本(Ben)叫(Jiao)《火(Huo)影(Ying)忍(Ren)者(Zhe)》的(De)书(Shu)，因(Yin)为(Wei)它(Ta)叫(Jiao)《NARUTO》（“鸣(Ming)人(Ren)”的(De)罗(Luo)马(Ma)音(Yin)）；同(Tong)样(Yang)的(De)，《死(Si)神(Shen)》在(Zai)日(Ri)本(Ben)不(Bu)叫(Jiao)《しにがみ》，而(Er)是(Shi)叫(Jiao)《BLEACH》（原(Yuan)意(Yi)“漂(Piao)白(Bai)”）。但(Dan)别(Bie)以(Yi)为(Wei)在(Zai)国(Guo)内(Nei)就(Jiu)能(Neng)够(Gou)通(Tong)过(Guo)“海(Hai)贼(Zei)王(Wang)”和(He)“死(Si)神(Shen)”的(De)名(Ming)字(Zi)在(Zai)正(Zheng)规(Gui)平(Ping)台(Tai)搜(Sou)索(Suo)到(Dao)对(Dui)应(Ying)的(De)漫(Man)画(Hua)了(Liao)。毕(Bi)竟(Jing)这(Zhe)都(Du)只(Zhi)是(Shi)民(Min)间(Jian)翻(Fan)译(Yi)组(Zu)的(De)“杰(Jie)作(Zuo)”，也(Ye)就(Jiu)是(Shi)所(Suo)谓(Wei)的(De)山(Shan)寨(Zhai)翻(Fan)译(Yi)，而(Er)真(Zhen)正(Zheng)能(Neng)够(Gou)得(De)到(Dao)正(Zheng)版(Ban)认(Ren)定(Ding)的(De)也(Ye)只(Zhi)有(You)《航(Hang)海(Hai)王(Wang)》和(He)《境(Jing)界(Jie)》---据(Ju)说(Shuo)，这(Zhe)都(Du)是(Shi)因(Yin)为(Wei)名(Ming)字(Zi)被(Bei)抢(Qiang)先(Xian)注(Zhu)册(Ce)的(De)原(Yuan)因(Yin)。因(Yin)为(Wei)商(Shang)业(Ye)上(Shang)的(De)“先(Xian)来(Lai)后(Hou)得(De)”被(Bei)迫(Po)改(Gai)名(Ming)，这(Zhe)自(Zi)然(Ran)是(Shi)能(Neng)够(Gou)得(De)到(Dao)体(Ti)谅(Liang)的(De)。但(Dan)奈(Nai)何(He)在(Zai)审(Shen)核(He)的(De)要(Yao)求(Qiu)下(Xia)，《海(Hai)贼(Zei)王(Wang)》还(Huan)是(Shi)闹(Nao)出(Chu)了(Liao)不(Bu)少(Shao)的(De)笑(Xiao)话(Hua)。如(Ru)在(Zai)19年(Nian)10月(Yue)上(Shang)映(Ying)的(De)剧(Ju)场(Chang)版(Ban)《狂(Kuang)热(Re)行(Xing)动(Dong)》中(Zhong)，海(Hai)军(Jun)被(Bei)改(Gai)为(Wei)了(Liao)“警(Jing)察(Cha)”、革(Ge)命(Ming)军(Jun)被(Bei)改(Gai)成(Cheng)了(Liao)“正(Zheng)义(Yi)联(Lian)盟(Meng)”、至(Zhi)于(Yu)路(Lu)飞(Fei)等(Deng)海(Hai)贼(Zei)则(Ze)被(Bei)称(Cheng)作(Zuo)“航(Hang)海(Hai)家(Jia)/冒(Mao)险(Xian)家(Jia)”......这(Zhe)番(Fan)操(Cao)作(Zuo)可(Ke)真(Zhen)没(Mei)少(Shao)引(Yin)爆(Bao)舆(Yu)论(Lun)的(De)轰(Hong)炸(Zha)呢(Ne)。如(Ru)此(Ci)看(Kan)来(Lai)，国(Guo)内(Nei)译(Yi)者(Zhe)们(Men)在(Zai)对(Dui)这(Zhe)些(Xie)作(Zuo)品(Pin)名(Ming)字(Zi)进(Jin)行(Xing)翻(Fan)译(Yi)的(De)时(Shi)候(Hou)，已(Yi)经(Jing)脱(Tuo)离(Li)了(Liao)“信(Xin)达(Da)雅(Ya)”这(Zhe)一(Yi)规(Gui)则(Ze)，而(Er)是(Shi)根(Gen)据(Ju)剧(Ju)情(Qing)的(De)内(Nei)容(Rong)或(Huo)是(Shi)主(Zhu)角(Jiao)的(De)身(Shen)份(Fen)，抑(Yi)或(Huo)者(Zhe)碍(Ai)于(Yu)审(Shen)核(He)的(De)要(Yao)求(Qiu)对(Dui)整(Zheng)部(Bu)作(Zuo)品(Pin)进(Jin)行(Xing)重(Zhong)新(Xin)定(Ding)义(Yi)。相(Xiang)信(Xin)在(Zai)得(De)知(Zhi)本(Ben)名(Ming)的(De)原(Yuan)意(Yi)后(Hou)，某(Mou)些(Xie)喜(Xi)爱(Ai)这(Zhe)些(Xie)作(Zuo)品(Pin)的(De)萌(Meng)新(Xin)粉(Fen)丝(Si)的(De)内(Nei)心(Xin)多(Duo)少(Shao)都(Du)有(You)些(Xie)打(Da)击(Ji)。但(Dan)仔(Zi)细(Xi)一(Yi)想(Xiang)，某(Mou)些(Xie)直(Zhi)观(Guan)的(De)译(Yi)名(Ming)也(Ye)极(Ji)大(Da)地(Di)激(Ji)发(Fa)了(Liao)受(Shou)众(Zhong)对(Dui)作(Zuo)品(Pin)的(De)兴(Xing)趣(Qu)和(He)理(Li)解(Jie)，某(Mou)种(Zhong)意(Yi)义(Yi)上(Shang)也(Ye)是(Shi)加(Jia)速(Su)了(Liao)作(Zuo)品(Pin)在(Zai)国(Guo)内(Nei)的(De)传(Chuan)播(Bo)速(Su)度(Du)。时(Shi)间(Jian)来(Lai)到(Dao)2016年(Nian)，音(Yin)像(Xiang)制(Zhi)品(Pin)的(De)翻(Fan)译(Yi)者(Zhe)们(Men)似(Si)乎(Hu)又(You)迎(Ying)来(Lai)了(Liao)春(Chun)天(Tian)，或(Huo)者(Zhe)说(Shuo)考(Kao)验(Yan)能(Neng)力(Li)的(De)时(Shi)刻(Ke)。该(Gai)年(Nian)有(You)关(Guan)部(Bu)门(Men)下(Xia)发(Fa)文(Wen)件(Jian)，对(Dui)出(Chu)版(Ban)物(Wu)内(Nei)的(De)汉(Han)字(Zi)使(Shi)用(Yong)做(Zuo)出(Chu)了(Liao)详(Xiang)细(Xi)的(De)说(Shuo)明(Ming)，并(Bing)对(Dui)外(Wai)语(Yu)应(Ying)该(Gai)在(Zai)什(Shi)么(Me)情(Qing)况(Kuang)下(Xia)使(Shi)用(Yong)做(Zuo)出(Chu)了(Liao)相(Xiang)关(Guan)规(Gui)定(Ding)。至(Zhi)此(Ci)，包(Bao)括(Kuo)ACGN在(Zai)内(Nei)的(De)大(Da)量(Liang)引(Yin)进(Jin)作(Zuo)品(Pin)，翻(Fan)译(Yi)范(Fan)围(Wei)、强(Qiang)度(Du)都(Du)有(You)了(Liao)翻(Fan)天(Tian)覆(Fu)地(Di)式(Shi)的(De)变(Bian)化(Hua)。例(Li)如(Ru)在(Zai)《LOVE LIVE》企(Qi)划(Hua)中(Zhong)，内(Nei)部(Bu)的(De)歌(Ge)大(Da)多(Duo)以(Yi)日(Ri)文(Wen)+英(Ying)文(Wen)的(De)形(Xing)式(Shi)命(Ming)名(Ming)，在(Zai)以(Yi)往(Wang)的(De)翻(Fan)译(Yi)中(Zhong)，都(Du)是(Shi)保(Bao)留(Liu)原(Yuan)有(You)的(De)英(Ying)文(Wen)而(Er)只(Zhi)将(Jiang)日(Ri)文(Wen)翻(Fan)译(Yi)成(Cheng)中(Zhong)文(Wen)。但(Dan)在(Zai)有(You)关(Guan)部(Bu)门(Men)下(Xia)发(Fa)了(Liao)相(Xiang)关(Guan)文(Wen)件(Jian)后(Hou)，包(Bao)括(Kuo)手(Shou)游(You)中(Zhong)系(Xi)统(Tong)判(Pan)定(Ding)在(Zai)内(Nei)的(De)各(Ge)种(Zhong)外(Wai)文(Wen)，都(Du)无(Wu)一(Yi)例(Li)外(Wai)被(Bei)翻(Fan)译(Yi)成(Cheng)中(Zhong)文(Wen)；而(Er)企(Qi)划(Hua)中(Zhong)出(Chu)现(Xian)的(De)组(Zu)合(He)名(Ming)亦(Yi)是(Shi)同(Tong)理(Li)。对(Dui)于(Yu)长(Chang)期(Qi)接(Jie)触(Chu)外(Wai)文(Wen)的(De)受(Shou)众(Zhong)而(Er)言(Yan)，早(Zao)已(Yi)习(Xi)惯(Guan)于(Yu)外(Wai)文(Wen)的(De)语(Yu)言(Yan)环(Huan)境(Jing)，这(Zhe)也(Ye)让(Rang)他(Ta)们(Men)很(Hen)难(Nan)适(Shi)应(Ying)这(Zhe)样(Yang)突(Tu)如(Ru)其(Qi)来(Lai)的(De)改(Gai)变(Bian)。更(Geng)何(He)况(Kuang)，如(Ru)今(Jin)大(Da)多(Duo)数(Shu)的(De)翻(Fan)译(Yi)都(Du)只(Zhi)是(Shi)停(Ting)留(Liu)在(Zai)“信(Xin)”或(Huo)是(Shi)强(Qiang)行(Xing)音(Yin)译(Yi)的(De)层(Ceng)面(Mian)，极(Ji)大(Da)地(Di)削(Xiao)弱(Ruo)了(Liao)外(Wai)文(Wen)作(Zuo)品(Pin)的(De)神(Shen)秘(Mi)感(Gan)。说(Shuo)到(Dao)这(Zhe)里(Li)就(Jiu)不(Bu)得(De)不(Bu)提(Ti)一(Yi)提(Ti)作(Zuo)为(Wei)《电(Dian)锯(Ju)人(Ren)》女(Nv)主(Zhu)之(Zhi)一(Yi)的(De)帕(Pa)瓦(Wa)（原(Yuan)名(Ming)为(Wei)POWER，算(Suan)是(Shi)民(Min)间(Jian)翻(Fan)译(Yi)组(Zu)的(De)音(Yin)译(Yi)了(Liao)），其(Qi)来(Lai)到(Dao)国(Guo)内(Nei)的(De)正(Zheng)版(Ban)平(Ping)台(Tai)却(Que)变(Bian)成(Cheng)了(Liao)“大(Da)力(Li)”。那(Na)你(Ni)说(Shuo)这(Zhe)是(Shi)为(Wei)了(Liao)回(Hui)避(Bi)审(Shen)核(He)？还(Huan)只(Zhi)是(Shi)正(Zheng)版(Ban)翻(Fan)译(Yi)团(Tuan)队(Dui)的(De)恶(E)趣(Qu)味(Wei)了(Liao)？（为(Wei)了(Liao)彰(Zhang)显(Xian)和(He)盗(Dao)版(Ban)翻(Fan)译(Yi)组(Zu)的(De)不(Bu)同(Tong)？）为(Wei)了(Liao)过(Guo)审(Shen)而(Er)无(Wu)奈(Nai)曲(Qu)解(Jie)原(Yuan)意(Yi)、为(Wei)了(Liao)扩(Kuo)大(Da)宣(Xuan)传(Chuan)范(Fan)围(Wei)而(Er)重(Zhong)新(Xin)定(Ding)义(Yi)、为(Wei)遵(Zun)守(Shou)规(Gui)定(Ding)而(Er)强(Qiang)行(Xing)翻(Fan)译(Yi)、还(Huan)有(You)为(Wei)了(Liao)追(Zhui)求(Qiu)特(Te)立(Li)独(Du)行(Xing)而(Er)罔(Zuo)顾(Gu)漫(Man)迷(Mi)们(Men)的(De)阅(Yue)读(Du)习(Xi)惯(Guan)。国(Guo)内(Nei)的(De)译(Yi)制(Zhi)工(Gong)作(Zuo)者(Zhe)想(Xiang)要(Yao)把(Ba)外(Wai)文(Wen)作(Zuo)品(Pin)翻(Fan)译(Yi)好(Hao)怎(Zen)么(Me)就(Jiu)这(Zhe)么(Me)难(Nan)呢(Ne)？03.结(Jie)语(Yu)不(Bu)同(Tong)的(De)语(Yu)言(Yan)有(You)不(Bu)同(Tong)的(De)特(Te)色(Se)、魅(Zuo)力(Li)，优(You)秀(Xiu)的(De)外(Wai)文(Wen)音(Yin)像(Xiang)制(Zhi)品(Pin)、影(Ying)视(Shi)作(Zuo)品(Pin)往(Wang)往(Wang)能(Neng)够(Gou)成(Cheng)为(Wei)我(Wo)们(Men)学(Xue)习(Xi)外(Wai)语(Yu)的(De)契(Qi)机(Ji)或(Huo)动(Dong)力(Li)。那(Na)些(Xie)年(Nian)因(Yin)错(Cuo)误(Wu)、审(Shen)核(He)、或(Huo)者(Zhe)商(Shang)业(Ye)套(Tao)路(Lu)而(Er)被(Bei)翻(Fan)译(Yi)成(Cheng)中(Zhong)文(Wen)的(De)动(Dong)画(Hua)片(Pian)在(Zai)带(Dai)给(Gei)我(Wo)们(Men)欢(Huan)乐(Le)、成(Cheng)为(Wei)我(Wo)们(Men)向(Xiang)往(Wang)某(Mou)些(Xie)语(Yu)言(Yan)、文(Wen)化(Hua)的(De)同(Tong)时(Shi)，也(Ye)让(Rang)我(Wo)们(Men)的(De)童(Tong)年(Nian)多(Duo)了(Liao)份(Fen)虚(Xu)伪(Wei)和(He)无(Wu)奈(Nai)。所(Suo)幸(Xing)我(Wo)们(Men)不(Bu)是(Shi)只(Zhi)能(Neng)生(Sheng)长(Chang)在(Zai)温(Wen)室(Shi)里(Li)的(De)花(Hua)，因(Yin)为(Wei)这(Zhe)些(Xie)动(Dong)画(Hua)，我(Wo)们(Men)了(Liao)解(Jie)过(Guo)虚(Xu)拟(Ni)世(Shi)界(Jie)的(De)温(Wen)馨(Zuo)与(Yu)美(Mei)好(Hao)，也(Ye)从(Cong)中(Zhong)知(Zhi)道(Dao)人(Ren)心(Xin)的(De)各(Ge)种(Zhong)残(Can)酷(Ku)。即(Ji)便(Bian)它(Ta)们(Men)并(Bing)没(Mei)有(You)将(Jiang)最(Zui)原(Yuan)始(Shi)的(De)一(Yi)面(Mian)展(Zhan)现(Xian)给(Gei)我(Wo)们(Men)，我(Wo)们(Men)也(Ye)是(Shi)幸(Xing)运(Yun)的(De)。
对他而言，生活里处处充满了可玩味的东西。不少“新杭州人”也带来了自己家乡的特色美食...我想看类似<调教黑帮酷少>里面那样 爱问知识人
徐经理所在的影院基本每年都会有至少一场电影路演活动片方、发行方会提供少部分活动物料如果影院想把路演活动声势做大可以使用片方提供的素材自行设计制作包括但不限于路演活动主题背景板、展架、地贴、吊旗、广告屏投放、麦牌、纪念票根、签名海报等等